募捐法语怎么说

届时，现场将有志愿者24小时为儿童梦想基金会募捐。

Des dons pour la Fondation seront amassés par les bénévoles sur place pendant les 24 heures.

表演间歇将直接募捐，募捐所得将立即交给第六区区长或其代表。

Une simple quête aura lieu pendant l'entracte de l'assaut, et le montant sera versé immédiatement entre les mains du maire du sixième arrondissement ou de son représentant.

这次募捐共得捐款三千余法郎。除去各项开支，仅为第六区孤儿募得二百二十法郎。

Les dames patronnesses avaient recueilli plus de trois mille francs. Il resta, tous frais payés, deux cent vingt francs pour les orphelins du sixième arrondissement.

他此刻正站在其寓所的门前迎接各方来客。门里备有冷饮和茶点，其开支由募捐所得扣除。

Jacques Rival recevait les arrivants à l'entrée de son logis où un buffet avait été installé, les frais devant être prélevés sur la recette.

这项在加拿大独一无二的活动是由第三方组织的、旨在为儿童梦想基金会募捐的最大型活动。

L’événement, unique au Canada, est la plus grosse activité produite pour la Fondation Rêves d’enfants par une tierce partie.

作为得克萨斯州的一个男孩，在万圣节，我不要糖果，而是挨门逐户地说，为儿童基金会募捐。

quémandais pas des bonbons pour moi-même, j'allais de porte en porte faire la quête pour l'UNICEF.

这是一次参与者对自身的挑战，然而它也具有象征意义，因为这也是为儿童梦想基金会募捐的活动。

Un défi qui se veut personnel, mais qui ne manque pas de symbolisme puisqu'il se veut aussi une levée de fonds pour la Fondation Rêves d'enfants.

同时，红十字会发出募捐倡议，呼吁社会各界积极捐款捐物，参与到灾害紧急救助当中来，救助受到地震影响的群众。

Dans le même temps la croix rouge a lancé un appel au don en argent et en nature, mais aussi un appel pour aider à secourir les populations touchées par le séisme.

这棵巧克力圣诞树将于下周出现在法国一场全国性的，支持神经肌肉疾病研究的电视拍卖会上，募捐者作为交换可得到部分圣诞树。

Il servira à lever des fonds pour le "Téléthon", une soirée télévisée caritative au profit des maladies neuromusculaires, qui doit avoir lieu la semaine prochaine.

这棵巧克力圣诞树将于下周出现在法国一场全国性的，支持神经肌肉疾病研究的电视拍卖会上，募捐者作为交换可得到部分圣诞树。

Il servira à lever des fonds pour le "Téléthon", une soirée télévisée caritative au profit des maladies neuromusculaires, qui doit avoir lieu la semaine prochaine.