也与法语怎么说

如果多了起来，它们就会消失，同时也与多点。

S'il en réunit davantage, ils disparaissent également et lui rapportent encore plus de points.

也与当时最有名的歌星之一迪安·马丁进行过二重唱。

Elle chante également en duo avec Dean Martin, l'une des plus grandes vedettes de l'époque.

小尼古拉深受父母宠爱，在学校也与一帮朋友玩得开心。

Le Petit Nicolas est aimé par ses parents, et s’amuse bien avec ses amis dans l'école.

在如今的节日仪式中，还有挡灾的仪式，也与古人有些关系。

On peut reconnaitre dans ses rites actuels une fonction de protection contre les calamités et un certain rapport avec les ancêtres(visite des tombes dans certaines régions).

所以，时至今日，"爱情"依然盲目，而"疯狂"总也与之相伴不离。

Aujourd'hui, l'Amour est aveugle et la Folie l'accompagne toujours.

再加上金牛们也与对方一起进行更多的两人计划，以加强两人间的默契。

D'autant plus que vous veillerez également à multiplier les projets en commun avec l'autre, afin d'accentuer la complicité entre vous deux.

他被重新命名为乔纳斯，与里奥·撒拉多村里的年轻人一起长大，而他也与他们成了朋友。

Rebaptisé Jonas, il grandit parmi les jeunes de Rio Salado dont il devient l'ami.

最后是，自己与职工之间建立某种融洽亲近的关系，不过于放纵，也不太严厉。

Enfin, il faut instaurer une certaine convivialité avec ses employés en étant ni trop laxiste, ni trop sévère.

再次感谢这个重大的翻译工作（我可以想像），也谢谢作为与台北扶轮社之间的媒介。

Encore une fois, MERCI pour cet important travail de traduction(j'imagine) et MERCI de servir de relais avec le club de Taïpei.

你也可以把鹅（鸭）肝与水果结合起来，例如无花果，梨子，或者葡萄，再或着还有一些干果，比如杏干，李干或者沙枣干什么的。

Tu peux également marier ton foie gras à des fruits frais comme des figues, des poires ou du raisin, ou à des fruits secs comme des abricots, des pruneaux ou des dates.

他的爸爸就是一个制琴工匠，他们家看起来与音乐有不解之缘，因为他的亲哥哥作为音乐家也定居巴黎。

Son père est luthier lui aussi et la famille entière semble être attirée par la musique, car son frère s'établira également à Paris comme musicien.

在点缀与被点缀的过程中也将雪的美诠释得淋漓尽致。

Avec à embellir les embellir seront américaines constitue l’interprétation de la neige.

有时蒜泥蛋黄酱也被称为普罗旺斯蛋黄酱，与马赛鱼汤或塞特鱼汤一起上桌食用，及伴着鱼、贝类和章鱼这种海鲜类的菜肴吃。

Quelquefois appelée mayonnaise provençale, la rouille est servie avec la bouillabaisse ou la soupe de poissons à la sétoise et accompagne les plats de poisson, les crustacés et les poulpes.

中国人不再愿意光来非洲打工，他们也在这里与当地人建立家庭了。

Les Chinois ne se contentent plus de venir travailler en Afrique, ils y fondent aussi une famille avec les autochtones.

年龄与奥运竞赛并不冲突，这样的例子也不少见，例如在这次的伦敦赛场。当然，各项运动对运动员年龄的限制存在区别。。

L'age est compatibleavec la comptition olympique et les exemples ne manquent pas, y compris Londres. Mais tous les sports ne sont pas gaux face au passage du temps.

当然，其它类型基金会创建的博物馆或展览机构一般也会进行一些艺术传播活动，与公共博物馆相似。

Sans doute, les musées et institutions d’expositions créées par les autres types de fondations proposent généralement des activités de médiation au même titre que les musées publics.

导演也想以此来向世人证明，当今的年轻人们内心深处仍然保留着与前人一样的美好情感，他们的心灵没有变质。

Honoré semble ainsi vouloir signifier que rien n'a vraiment changé dans « le petit cœur » des adolescents d'aujourd'hui - la même passion perdure à travers les âges...

与电影制作人之间的接待，宴会及与公众的讨论也同样将是此次电影节的一部分。

Des réceptions, fêtes et discussions publiques avec des producteurs de films feront également partie du festival.

年龄与奥运竞赛并不冲突，这样的例子也不少见，例如在这次的伦敦赛场。当然，各项运动对运动员年龄的限制存在区别。

L'âge est compatible avec la compétition olympique et les exemples ne manquent pas, y compris à Londres. Mais tous les sports ne sont pas égaux face au passage du temps.

我们以良好的商业信誉赢得了客户的肯定与支持，由此也坚定了我们继续前进的信心。

Nous avons une bonne réputation a gagné la reconnaissance et de soutien à la clientèle, qui a renforcé notre confiance pour aller de l'avant.

而且，我也认识了几个关注青少年教育的志愿者，并且与他们讨论教育中的问题。

En outre, un certain nombre de préoccupations, je bénévoles, sur l’éducation des jeunes et avec eux sur les questions d’éducation.

食品搭配：16°-18°饮用，适宜与各种肉食搭配，也可和朋友一起作为开胃酒来畅享.

Accompagnement: Servir à 16°- 18°, avec apéritif, cocktails, toutes sortes de viandes, poisson cuisinés entre les amis.

而其他三个反应堆也在地震与海啸过程中紧急停堆。

Les trois autres ont été mis en arrêt d'urgence lors du séisme et du tsunami.

我相信当大人们也变得懂得爱与美时，那么世界上就不再有大人和孩子之分了。

Personne a l’enfantin pour toujours, mais on peut garder un cœur d’enfant vierge et noble.

我相信当大人们也变得懂得爱与美时，那么世界上就不再有大人和孩子之分了。

Personne a l’enfantin pour toujours, mais on peut garder un cœur d’enfant vierge et noble.