意料法语怎么说

这是此次世界杯头一个意料之外的结果。

C’est la première grosse surprise de cette Coupe du monde.

意料之外的财富可能会让你面临新选择。

inattendu risque de vous placer devant de nouveaux choix.

这里的物价相比贝鲁特，出乎意料的低廉。

Le niveau de la vie est assez bas par rapport à celui de Bayroute.

但让人出乎意料的是，不仅老年人感到孤独。

La solitude, contrairement aux idées reçues, ne concerne pas seulement les personnes âgées.

“不，法兰西斯先生，这事早在意料之中。”

Non, Sir Francis, cela était prévu.

你有可能忽略事物本质而犯下意料之外的严重错误。

Vous risquez de ne pas voir les choses comme elles sont en réalité, et de commettre de graves erreurs en vous lançant inconsidérément.

意料之中，对于法国年轻人来说，学医是很受欢迎的。

Sans surprise, les études de médecine rencontre effectivement un large succès auprès des jeunes Français.

更糟糕的是，在萨尔蒙神殿，一件出乎意料的事发生了。

Pire encore, un évènement imprévu arriva dans le Temple de Salomon.

品尝到一段意料之外的自由惬意（还包括留下来的果酱！）

Passée l' euphorie de goûter à une liberté inattendue(et aux confitures de la réserve!

在黄油被过度妖魔化之后，是否会被按上意料之外的美德呢？

Après une diabolisation excessive, le beurre va-t-il être paré de vertus insoupçonnées?

之后，更为寂静。出乎意料的是，狼再次离去，却再也不回来了。

Et puis, plus rien. Contre toute attente, les loups repartent et ne reviendront plus.

随着缀学求职的人越来越多，长期失业的情况出人意料的增加了。

Le chômage de longue durée reste exceptionnellement élevé, tandis que les abandons de recherche d’emploi se multiplient.

出乎意料的是：他们预先不知道想要什么，但他们好像不敢询问。

C'est frappant: ils ne savent pas à l'avance ce qu'ils veulent mais ils n'oseraient pas demander des renseignements.

在大西洋的北极地区海域里，科学家们发现了意料之外的新的海洋物种。

Des mers arctiques aux plaines abyssales de l’Atlantique, ils ont découvert plus de nouvelles espèces qu’ils ne le prévoyaient.

出乎意料的是，我们从不以勇敢而出众的兰戈，明白自己终于能派上用场。

Contre toute attente, notre caméléon, qui ne brille pas par son courage, comprend qu'il peut enfin se rendre utile.

当一个女孩有所期待时你夸到她，这样挺好。但如果能给她出乎意料的赞美就更棒了。

Complimenter 灭 une fille lorsqu’elle s’y attend est bien, mais la complimenter lorsqu’elle ne s’y attend pas est encore mieux.

不出意料，超级英雄们在法国的票房排行榜上排在榜首，并成为年度首映最卖座的影片。

Sans surprise, les super-héros se sont classés en tête du box-office français et effectuent au passage le meilleur démarrage de l'année.

意料不到的机遇出现在眼前，你可以巩固自己现在的地位，也可以扩展自己的业务范围。

Des occasions inespérées se présenteront, vous permettant de consolider votre situation ou de donner plus d'envergure àvotre position.

但是，这四小时的耽搁，对于福克先生的旅行计划毫无妨碍，因为这早已在他意料之中。

Mais ce retard ne pouvait nuire en aucunefaçon au programme de Phileas Fogg.Il était prévu.

那只原以为决不能再飞的气球，在一个巨浪的打击下，竟突然出人意料地一下子升起来。

Le ballon, qui semblait ne plus devoir se relever, venait de refaire encore un bond inattendu, après avoir été frappé d'un formidable coup de mer.

奇幻的文字体现了作者令人惊讶的想象力，与当时文学界的景象完全不同，让人出乎意料。

Le caractère fantastique de l’écriture dénote une imagination étonnante de l’auteur, totalement différente et inattendue dans le paysage littéraire de son époque.

“这些研究结果并不出人意料。因为防晒产品形成一层保护膜阻隔加速皮肤老化的紫外线（UV）。

Ces résultats ne sont pas surprenants puisque les produits solaires font écran contre les ultraviolets(UV) qui accélèrent le vieillissement cutané.

五个月已悄然走过，我可以自豪地宣布你们的法语已经达到了很好的水平，这真的是出乎我的意料。

Cinq mois ont passé et je peux clamer avec fierté que vous avez atteint un très bon niveau, au –delà de mes espoirs de départ.

五个月已悄然走过，我可以自豪地宣布你们的法语已经达到了很好的水平，这真的是出乎我的意料。

Cinq mois ont passé et je peux clamer avec fierté que vous avez atteint un très bon niveau, au –delà de mes espoirs de départ.