上岸法语怎么说

从游泳池上岸后感觉泳衣紧紧贴在身上。

sortir de l'eau et sentir coller son maillot de bain.

上岸，登陆，着陆—

amener à terre, atterrir, débarquer -

雨势小了，上岸前，先要趟过及膝深的水（上船时也一样），因为是没有码头的。

Il pleut moins, nous mettons pied à terre, pour cela nous descendons dans l』eau jusqu』aux genoux, comme à l』embarquement.

我们的船已经驶远了，这也是唯一的一艘客船。始上岸，我们就被一群年轻姑娘包围住。

Notre bateau se repérant de loin et étant le seul, nous sommes accueillis par de jeunes filles.

刚一上岸，一位个子小小的女人就过来鼓吹她家的客栈，跟其他人一样，展示客栈的图片。

Dès notre arrive à terre, une petiteLaotienne nous vante son GH, comme tout les autres personnesprésentes elle nous montre des photos.

菲律宾不同于其他东南亚国家，车费是固定的，除了对待那些刚上岸还辨不着北的外国人。

Aux Philippines ce n’est pas comme dans le reste de l’Asie du sud-est, les prix sont fixes, à part le gus qui débarque et peut se faire avoir parce qu’il est étranger.

当哥伦布在墨西哥上岸，并相信自己到达的是印度时，他眼中的火鸡就无辜被叫成了“印度鸡”。

Quand Christophe Colomb débarqua au Mexique, en croyant arriver aux Indes, il y découvrit le dindon auquel s’appliqua désormais le terme de "poule d’Inde".

当哥伦布在墨西哥上岸，并相信自己到达的是印度时，他眼中的火鸡就无辜被叫成了“印度鸡”。

croyant arriver aux Indes, il y découvrit le dindon auquel s’appliqua désormais le terme de "poule d’Inde".

知道他是个令人捉摸不透的人。同时，费克斯也确实知道了斐利亚·福克不会在苏伊士上岸。他是真的要到孟买去。

Mais, en même temps, Fix puttenir pour certain que Phileas Fogg ne débarquait point à Suez,et qu'il allait réellement à Bombay.

我叫了辆有咪表的计程车，以防司机兜圈子.莆上岸的老外很容易被三轮车夫当作刀背上的俎肉而漫天要价。我已经见惯了。

Je prends un taxi avec compteur pour ne pas me faire rouler. Je répète, un étranger qui débarque peut être une proie facile, les tricycles me demandent plus cher que les taxis. Je suis habitué.

费克斯对于福克的任何行动都发生怀疑，因此他也偷偷地跟着下了船。路路通看见费克斯在玩这种鬼把戏，忍不住在背地里好笑，他随后也上岸去买东西去了。

Fix, à qui toute action de Fogg paraissait suspecte, le suivit sans se laisser apercevoir. Quant à Passepartout, qui riait in petto à voir la manoeuvre de Fix, il alla faire ses emplettes ordinaires.

费克斯对于福克的任何行动都发生怀疑，因此他也偷偷地跟着下了船。路路通看见费克斯在玩这种鬼把戏，忍不住在背地里好笑，他随后也上岸去买东西去了。

Fix, à qui toute action de Fogg paraissait suspecte, le suivit sans se laisser apercevoir. Quant à Passepartout, qui riait in petto à voir la manoeuvre de Fix, il alla faire ses emplettes ordinaires.