嫌疑法语怎么说

嫌疑犯从没有解释过自己的行为。

Le meurtrier présumé n'a jamais su expliquer son geste.

警方逮捕了三名嫌疑犯，并对他们进行了审讯。

Trois suspects ont été arrêtés et interrogés par la police.

这十名嫌疑人（另有一人在逃）上周日遭到逮捕。

Ces dix suspects, auxquels s'ajoute une personne en fuite, ont été arrêtés dimanche.

另一方面他嫌疑的证据只有一份五十八年后找到的警察报告。

Or la seule « preuve » de son supposé forfait est un rapport de police opportunément sorti des archives cinquante-huit ans après.

另一方面他嫌疑的证据只有一份五十八年后找到的警察报告。

forfait est un rapport de police opportunément sorti des archives cinquante-huit ans après.

一起谋杀案发生后，警察审问了五个嫌疑犯，他们的特征如下：

Après un assassinat, la police interroge cinq suspects, dont les caractéristiques sont les suivantes:

他身着嫌疑犯的酒红色服装，时不时摇晃脑袋，睁大惊讶的双眼。

Habillé d'une tenue de prisonnier bordeaux, il a parfois hoché la tête, écarquillant les yeux d'un air ébahi.

其中，有个25岁的嫌疑人，是罪犯特赖贝尔所在监狱车间的负责人。

L'un d'eux, âgé de 25 ans, était co-responsable de l'atelier d'où s'est échappé Jean-Pierre Treiber.

法国日光与健康研究所的说法有取悦海滩爱好者和防晒霜爱好者的嫌疑。

L’information révélée par l’Institut français Soleil et Santé(IFSS) risque de réjouir les amatrices de plage et de crème solaire.

人们嫌疑产自西班牙南部安达卢西亚区域的温室无机黄瓜有题目。学会dé。

Les soupçons se portent vers des concombres resourcelogiques issus decultures sous serres en Andingousie(sud delwiEspagne).

即使遭到警方跟踪，犯罪嫌疑人仍有时间打破一辆宝马的车窗并偷了第三个包。

Pris en chasse par les forces de l'ordre, les deux hommes ont encore le temps de briser la vitre d'une BMW avant d'y dérober un troisième sac.

不过她抬起眼睛望人时，总有那么一种不懂得避嫌疑的神气，不怎么讨人喜欢。

Seulement ils étaient toujours levés avec une sorte d'assurance déplaisante.

警方已逮捕了于特岛枪击的嫌疑犯，一位32岁的挪威人，警方认为此人对这两起袭击负责。

La police a arrêté l' auteur des coups de feu sur l'île, un Norvégien de 32 ans, qu'elle tient pour responsable des deux attaques.

《华尔街日报》解释道，这看上去有故意欺骗的嫌疑，但更是E“担心看到房产价格上涨的反应”。

Cela peut sembler être une volonté de tricher, mais c'est surtout "une réponse à l'inquiétude de voir les prix des propriétés augmenter", explique leWall Street Journal(en anglais).

就在前一天，雷诺公司已经向“有组织的工业间谍、受贿、违约、剽窃、隐匿等行为”的嫌疑人提出控告。

Renault avait porté plainte contre X la veille "pour des faits constitutifs d'espionnage industriel, de corruption, d'abus de confiance, de vol et recel, commis en bande organisée".

根据对他们提出的两项申诉，嫌疑人“伪装”成美国人、秘鲁人或加拿大人，但他们真实的国籍目前仍不明确。

Selon les deux plaintes déposées contre eux, les espions présumés «prétendent» être Américains, Canadiens ou Péruviens, mais leur nationalité réelle n'est pas explicitement indiquée.

自从2011年12月，巴黎安装了825部监视摄像头。利用它们的取景功能，2800名犯罪嫌疑人被审讯。

Paris, 825 caméras de vidéosurveillance ont été installées depuis décembre 2011. L'exploitation de leurs images ont permis l'interpellation de 2800 personnes.

周六晚上纽约的爆炸案造成了29人受伤，而同一日在新泽西的爆炸并没有造成伤亡，一位犯罪嫌疑人已经在新泽西被捕。。

Un suspect a été arrêté au New Jersey relativement à l'explosion qui a fait 29 blessés samedi soir à New York et une autre dans le New Jersey le même jour, qui n'a fait aucune victime.

第三个人——被怀疑在案发后给第一位嫌疑人担任司机并且“已经打电话表明自己想要投案自首”——同样在家中接受了审问。

Un troisième homme – soupçonné de lui avoir servi de chauffeur après les faits et qui "avait déjà appelé pour indiquer qu'il allait se constituer prisonnier" –, a aussi été interpellé à son domicile.

英国警方指责现为国家杜马议员的安德烈卢戈沃伊是暗杀利特维年科的嫌疑人，并要求引渡到英国进行审判，但遭到俄方的多次拒绝。

La Russie a toujours refusé d'extrader Andreï Lougovoï, considéré comme le principal suspect par la police britannique, actuellement député au parlement russe.

英国警方指责现为国家杜马议员的安德烈卢戈沃伊是暗杀利特维年科的嫌疑人，并要求引渡到英国进行审判，但遭到俄方的多次拒绝。

La Russie a toujours refusé d'extrader Andreï Lougovoï, considéré comme le principal suspect par la police britannique, actuellement député au parlement russe.