嘈杂法语怎么说

圣诞节期间商店里人群多么嘈杂啊！

Quelle cohue dans les magasins au moment de Noël!

千家万户屋檐下，拥挤嘈杂，

Avec ses mille toits bourdonnants et pressés;

在嘈杂之声中，难民在房子周围乱窜。

Au bruit que font les réfugiés se précipitant autour de la maison, le C.

在这个嘈杂的世界里，我听到的是你的声音。

J'entends ta voix dans tous les bruits du monde.

老师来到教室时感到在教室后排有轻微的嘈杂声。

perçoit une légère rumeur au fond de la classe.

他全神贯注地看着报纸，慢慢地他忘记了街上嘈杂的声音。

En fixant son attention sur ce qu’il lisait, il oublia peuà peu le bruit de la rue.

即使在最嘈杂的日子里也给自己片刻宁静，找回内心的和谐。

Accordez-vous des plages de silence même au cours des journées les plus chargées: vous retrouverez ainsi votre harmonie intérieure.

--SteveJobs不要让外界的嘈杂淹没了你内心的声音，要有勇气追随你的心灵与直觉。

Ne laissez pas le brouhaha extérieur étouffer votre voix intérieure.Ayez le courage de suivre votre cœur et votre intuition.

在限定的时间到来时不同参与者的演讲被其他派别的支持者以嘈杂的口哨声和加重的掌声交替中止。

Les différentes interventions ont été ponctuées alternativement de sifflets bruyants et d'applaudissements appuyés, par les partisans des différentes motions.

带着魔法的花朵嘈嘈杂杂。斜坡摇摇晃晃。神话中的群兽四处逡巡。热泪倾注的永恒之海，乌云堆积。

Des fleurs magiques bourdonnaient. Les talus le berçaient. Des bêtes d'une élégance fabuleuse circulaient. Les nuées s'amassaient sur la haute mer faite d'une éternité de chaudes larmes.

带着魔法的花朵嘈嘈杂杂。斜坡摇摇晃晃。神话中的群兽四处逡巡。热泪倾注的永恒之海，乌云堆积。

berçaient. Des bêtes d'une élégance fabuleuse circulaient. Les nuées s'amassaient sur la haute mer faite d'une éternité de chaudes larmes.

“军官先生，我也搞不清楚，”帕白西人一面回答，一面倾听着从茂密的树林中传来的一阵混乱嘈杂的声音。

Je ne sais, mon officier », répondit le Parsi, en prêtant l'oreille à un murmure confus qui passais sous l'épaisse ramure.

又过了一会儿，这种嘈杂声就听得更真了，听起来好象是人群的呼喊和铜乐器敲打交织成的喧嚣，不过离此尚远而已。

Quelques instants après, ce murmure devint plus définissable. On eût dit un concert, encore fort éloigné, de voix humaines et d'instruments de cuivre.

我被包围在一片嘈杂声和灰尘之中，什么也看不见了，只感到这种混乱的冲动，拼命在绞车、机器、半空中晃动的桅杆和我们身边的轮船之间奔跑。

Je ne voyais plus rien et ne sentais que cet élan désordonné de la course, au milieu des treuils et des machines, des mats qui dansaient sur l'horizon et des coques que nous longions.

我被包围在一片嘈杂声和灰尘之中，什么也看不见了，只感到这种混乱的冲动，拼命在绞车、机器、半空中晃动的桅杆和我们身边的轮船之间奔跑。

Je ne voyais plus rien et ne sentais que cet élan désordonné de la course, au milieu des treuils et des machines, des mats qui dansaient sur l'horizon et des coques que nous longions.