僵硬法语怎么说

她那僵硬的小手中仍然攥着那盒尚未烧尽的火柴。

Elle tenait dans sa petite main, toute raidie, les restes brûlés d'un paquet d'allumettes.

至于脸部，最好用轻柔的手法让脸看起来不那么僵硬。

Au niveau du teint, mieux vaut avoir la main légère pour ne pas paraître trop figé.

她的动作僵硬，两眼闪闪发光，一张小脸像苹果一样圆。

Elle avait des gestes saccadés et des yeux brillants dans une petite figure de pomme.

我回来前会通知你们的，（到此，我僵硬的笑了一笑）真的谢谢了。

Je vous préviendrai de mon retour(là, je réprime à grand peine un rire nerveux). Merci, vraiment, merci.

他迈着坚定、僵硬、机械的步子，走到中央，停了下来，面对主持仪式的将军。

Il arrive au centre, s'arrête devant le général qui commande la cérémonie.

他迈着坚定、僵硬、机械的步子，走到中央，停了下来，面对主持仪式的将军。

Il marche d'un pas ferme, raide, mécanique.Ilarrive au centre, s'arrête devant le général qui commande la cérémonie.

他们带着军人般的严肃神情，迈着略嫌僵硬的步伐登上台后，彼此机械地行了个“交战礼”，便交起手来了。

Ils apparurent, secs tous deux, avec un air militaire. des gestes un peu raides.

问题是，他们面前这具早已僵硬的尸体，正横亘在他们中间，使他感到很不自在，无法集中精力，巧于表达。

Mais le cadavre le gênait, le cadavre rigide, étendu devant eux, et qu'il sentait entre eux.

问题是，他们面前这具早已僵硬的尸体，正横亘在他们中间，使他感到很不自在，无法集中精力，巧于表达。

Mais le cadavre le gênait, le cadavre rigide, étendu devant eux, et qu'il sentait entre eux.