响声法语怎么说

突然，一阵沉闷的响声象是从地底下发生，震得地面发抖.

'sourd qui semblait venir de sous terre fit trembler le sol.

突然，一阵沉闷的响声象是从地底下发生，震得地面发抖。

bruIt 'sourd qui semblait venir de sous terre fit trembler le sol.

突然，一阵沉闷的响声象是从地底下发生，震得地面发抖.

4. Mais soudain un bruIt'sourd qui semblait venir de sous terre fit trembler le sol.

在两点三十三分的时候，只听外面一阵喧哗，接着传来开门的响声。

A deux heures trente -trois minutes, un bruit retentit au-dehors, un vacarme de portes qui s'ouvraient.

通道里异常寂静，只有小块碎石坠落时发出的响声扰乱这深远的安宁。

Elle se fit dans un profond silence, troublé seulement par la chute des débris de roc qui se précipitaient dans l’abîme.

这些钢索仿佛是乐器上的弦，被一张无形的弓拉着发出飕嗦振荡的响声。

Ces filins métalliques, semblables aux cordes d'un instrument, résonnaient comme si un archet eût provoqué leurs vibrations.

他轻轻地象一棵树一样倒在地上，大概由于沙地的缘故，连一点响声都没有。

Il tomba doucement comme tombe un arbre.Ca ne fit même pas de bruit, à cause du sable.

当他们在深草丛中走过的时候，枯枝在潘克洛夫的脚下发出鞭炮一样的响声。

Au milieu des hautes herbes, Pencroff sentit que son pied écrasait des branches sèches, qui crépitaient comme des pièces d'artifice.

“他走了吗？”玛尔特听见大门的响声就跑来问，关门的巨响使整座房子都震动了。

Il est parti? s’écria Marthe en accourant au bruit de la porte de la rue qui, violemment refermée, venait d’ébranler la maison tout entière.

苍蝇在您的卧室里飞，发出嗡嗡的响声，别拍死它。打开窗子，放它出去，因为它也晓得什么是“高兴的”。

6.La mouche plane dans votre chambre,avec le voix bourdonnante,mais ne la tapez pas.Ouvrez votre fenetre et laissez la hors,car elle sais qu'est ce que"contente".

（确定，他们通过对**但良好的响声），他们必须计算利息，有些人会，如果它与猫恢复解除本身，它不会，即使狗儿子。

(ok, ils passeront pour des fils de *bip* mais bon)ils doivent calculer l'intérêt que certains y porteraient, si c'est réactivé avec le chat qui se soulage, ça le fera pas, même avec un chien.

（确定，他们通过对**但良好的响声），他们必须计算利息，有些人会，如果它与猫恢复解除本身，它不会，即使狗儿子。

(ok, ils passeront pour des fils de *bip* mais bon)ils doivent calculer l'intérêt que certains y porteraient, si c'est réactivé avec le chat qui se

在一个周日的晚上，位于Faverolles教堂广场上的面包店的老板莫伯特.伊萨堡正打算睡觉，这时他听到商店的门窗发出猛烈的一击响声。

Un Dimanche soir, Maubert Isabeau, boulanger sur la place de l'Eglise, à Faverolles,se disposait à se coucher, lorsqu'il entendit un coup violent dans la devanture grillée et vitrée de sa boutique.

到了正月十五这天晚上，天帝往下一看，发觉人间一片红光，响声震天，连续三个夜晚都是如此，以为是大火燃烧的火焰，心中大快。人们就这样保住了自己的生命及财产。

En connaissant la mort d』oiseau, le Dieu céleste eut un choc, et il demanda de mettre le feu au monde le 15e du mois lunaire premier.

到了正月十五这天晚上，天帝往下一看，发觉人间一片红光，响声震天，连续三个夜晚都是如此，以为是大火燃烧的火焰，心中大快。人们就这样保住了自己的生命及财产。

En connaissant la mort d』oiseau, le Dieu céleste eut un choc, et il demanda de mettre le feu au monde le 15e du mois lunaire premier.