摇摆法语怎么说

国王，越来越摇摆不定的国王。

Le roi, de moins en moins roi, bascule.

在浪尖上摇摆，在低谷里休息，

pointes se balance, aux vallons se repose,

船开始左右摇摆，我晕船。

Le bateau commence àrouler. J'ai mal de mer.

摇动，摇摆，摇动，摇摆-

agiter, frétillement, remuement, remuer, secouer, secousse —

摇动，摇摆，摇动，摇摆—

frétillement, remuement, secousse -

她没问我是否跳摇滚，曼波，摇摆或其它的这一类的舞。

Elle ne m’a pas demandé si je dansais le rock'n roll, le mambo, le swing ou autres.

烛火不停的跳动摇摆，我注意到在每个角落都有闪闪发光的盯着我们的目光。

A la lueur incertaine et dansante de la flamme, je vis, sortant de chaque fente [e48] ou recoin [e49], des yeux vifs qui nous regardaient.

他选择了演员马克巴荷来塑造潜水员人格上的两面性，在人类和海底这两个世界里摇摆。

Il choisit l'acteur Jean-Marc Barr pour restituer la personnalité ambiguë du plongeur, équilibriste sur un fil tendu verticalement entre l’univers des hommes et celui de la mer.

船在浪尖上摇摆，这让我又想到了这个国家渡海的安全问题...还好，马上要靠岸了。

La traversée est chahutée, je pense à l’état des navires dans ce pays… Bon, ils ne sont pas tous foutus!

他选择了演员马克巴荷来塑造潜水员人格上的两面性，在人类和海底这两个世界里摇摆。

restituer la personnalité ambiguë du plongeur, équilibriste sur un fil tendu verticalement entre l’univers des hommes et celui de la mer.

史考利惋惜地表示：“他的言词总是在过度的松懈懒散和过于激动的辩论之间摇摆不定”。

"Ses propos naviguaient entre une nonchalance désarmante et des arguments qui partaient dans tous les sens", déplore alors Sculley.

主要的意思是.连续3年，他都是眼睁睁地看着对手抱着奖杯，摇摆着，又亲又啃又吻的样子.

Cette Coupe, Federer avait regardé l’Espagnol Rafael Nadal la brandir, l’embrasser et lui mordre l’oreille trois années de suite.

对过去的歇斯底里的揭示所包含的两可性并不主要是由于其内容在想象和现实中间的摇摆不定，因为它在两者中都居处着。

L’ambiguï té de la révélation hystérique du passé ne tient pas tant à la vacillation de son contenu entre l’imaginaire et le réel, car il se situe dans l’un et dans l’autre.

对过去的歇斯底里的揭示所包含的两可性并不主要是由于其内容在想象和现实中间的摇摆不定，因为它在两者中都居处着。

L’ambiguï té de la révélation hystérique du passé ne tient pas tant à la vacillation de son contenu entre l’imaginaire et le réel, car il se situe dans l’un et dans l’autre.