使劲法语怎么说

我使劲地揉了揉眼睛，仔细地看了看。

J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé.

他使劲地握这个男人的手。

serre énergiquement la main de cet homme.

普朗歇用手扼住他的咽喉，使劲掐住不放。

appliqua la main sur la gorge et serra de toutes ses forces.

然后使劲地怞了五六口。

appliquant la braise, il aspira coup sur coup cinq ou six gorgées.

这时警察去料理睡在门背后的那个醉汉，使劲摇他。

avisé l'ivrogne endormi derrière la porte et le secouaient.

为了凹造型，我们俩使劲忍着不敢动，我们的脚都站麻了！

A force de poser sans bouger, nous avons attrapé de fourmis dans les pattes!

forcede表示经过很努力的使劲，终于可以取得结果。

On le voit, « à force de » implique l’idée qu’après des efforts continus et répétés, on obtient un résultat.

由于实在是太高了，姚明必须使劲儿哈腰才能接触到乒乓球桌。

Comme il est très grand, il est forcé de se courber pour toucher la table.

我抓起一把筷子，在手心里使劲搓“嚓嚓、嚓嚓……”你听这声音多好听呀！

Je Me demande des baguettes, dès le plus jeune âge une ChaCha, ChaCha «forcer commettre […]».Tu entends voix à ce plus!

雅克•里瓦尔则不同，他拉起杜洛瓦的手，带着分外的热情使劲握了握，一副古道热肠、助人为乐的神情。

Jacques Rival, au contraire, lui avait serré la main avec une énergie démonstrative et voulue de bon camarade sur qui on peut compter en cas d'affaire.

他四下张望，左右乱转，使劲朝黑洞洞的走廊里看，嘴里念念有词，又睁着一双小红眼，仔细地在街上找。

Il regardait de tous les cotés, tournait sur lui-même, tentait de percer le noir du couloir, marmonnait des mots sans suite et recommençait à fouiller la rue de ses petits yeux rouges.

他摘掉手套，使劲地搓手，恨不能把皮搓掉，幸亏他的表皮像上过硝的俄罗斯皮件，只差没有上光和加进香料。

Apres avoir ote ses gants, il se frotta les mains a s'en emporter la peau, si l'epiderme n'en eut pas ete

他摘掉手套，使劲地搓手，恨不能把皮搓掉，幸亏他的表皮像上过硝的俄罗斯皮件，只差没有上光和加进香料。

Apres avoir ote ses gants, il se frotta les mains a s'en emporter la peau, si l'epiderme n'en eut pas ete tanne comme du cuir de Russie, sauf l'odeur des melezes et de l'encens.

我想再听听淙淙的水声，想逃避太阳，不再使劲往前走，不再听女人的哭声，总之，我想找一片阴影休息一下。

J'avais envie de retrouver le murmure de son eau, envie de fuir le soleil, l'effort et les pleurs de femme, envie enfin de retrouver l'ombre et son repos.

依然毫无睡意的杜·洛瓦，这时往妻子身边靠了靠，温情脉脉地在她的耳边亲了亲。她使劲将他推开，一边说道：

Mais Georges que le sommeil ne gagnait pas, s'était rapproché de sa femme, et, doucement, il lui baisa l'oreille. Elle le repoussa avec vivacité:

不过，当她离开这间小屋，从楼梯上步下去时，心情依然有点战战兢兢，两腿也不停地打颤，因此使劲挽住杜洛瓦的胳臂。

Elle était bien émue cependant, en redescendant l'escalier, et elle s'appuyait de toute sa force sur le bras de son amant, tant elle sentait fléchir ses jambes.

不过，当她离开这间小屋，从楼梯上步下去时，心情依然有点战战兢兢，两腿也不停地打颤，因此使劲挽住杜洛瓦的胳臂。

Elle était bien émue cependant, en redescendant l'escalier, et elle s'appuyait de toute sa force sur le bras de son amant, tant elle sentait fléchir ses jambes.