了达法语怎么说

路路通离开了主人的房间，见了艾娥达夫人，向她传达了福克先生的话，然后他又接着说：

Passepartout quitta la chambre et vint trouver la jeune femme, à laquelle il fit connaître les intentions de son maître.

国王头顶上方，一个带翅膀的圆盘象征了伊朗人最大的神——阿胡拉-玛兹达。

Au-dessus du roi, un disque ailé symbolise la grande divinité des Iraniens, Ahura Mazda.

过不一会，福克先生跟年轻的艾娥达夫人握手告别．并且把他那个宝贝旅行袋也交给她了，然后他就跟着军士长领着的一小队人一起出发了。

Quelques instants après, Mr. Fogg avait serré la main de la jeune femme; puis, après lui avoir remis son précieux sac de voyage, il partait avec le sergent et sa petite troupe.

对达能来说，在中国的挫折好像结束了。

Pour Danone, les déboires en Chine semblent finis.

年仅17岁时，他就在乌拉圭顶级俱乐部达努维奥开始了自己的职业生涯。

La sua carriera nel calcio professionistico e' cominciata a soli 17 anni nel Danubio, squadra della serie A uruguayana.

三点钟，斐利亚，福克跟司机说了几句话，许了他一笔奖金，福克先生带着艾娥达夫人和他的忠实仆人，坐着火车飞快地开往伦敦去了。

A trois heures, Phileas Fogg, après avoir dit quelques mots au mécanicien d'une certaine prime à gagner, filait dans la direction de Londres, en compagnie de la jeune femme et de son fidèle serviteur.

躲在卢瓦尔河上一个小岛上，小儿子西尔万邂逅了吉尔达：最初几眼，初恋，和通向他美好生活的第一步。

Caché sur une île de la Loire, Sylvain, le cadet, rencontre Gilda: premiers regards, premier amour et première étape sur le chemin de la belle vie, la sienne.

马当达有三个儿子都要结婚了。村里最漂亮、最聪明的姑娘叫玛莎卡，他觉得她应该成为他的长子的妻子。

Matanda a trois fils, et voudrait bien les marier. Il pense que Massaka, une des plus jolies jeunes filles du village, une des plus sages aussi, est la femme qu’il faut à son fils aîné.

1992年，通过改编自同名喜剧的《厨房浮世绘》，菲利普·穆伊尔把让-皮埃尔·巴克里，艾格妮丝·夏薇依，尚·皮耶·达胡桑，莎宝，萨姆·卡曼聚集在了银屏上。

En 1992, avec « Cuisine et dépendances », tiré de la pièce du même nom, Philippe Muyl met en scène Jean-Pierre Bacri, Agnès Jaoui, Jean-Pierre Darroussin, Zabou et Sam Karmann.

佐伊·索尔达娜蓝灰色的裙子配了不打眼的褐色手包和鞋子，而阿什丽·格林尼则是选了粉色系配婚纱。

Ainsi Zoe Saldana en robe bleu gris opte pour une pochette et des chaussures d\'un beige discret, tandis qu\'Ashley Greene les choisit roses, se mariant avec sa robe.

马当达有三个儿子都要结婚了。村里最漂亮、最聪明的姑娘叫玛莎卡，他觉得她应该成为他的长子的妻子。

Matanda a trois fils, et voudrait bien les marier. Il pense que Massaka, une des plus jolies jeunes filles du village, une des plus sages aussi, est la femme qu’il faut à son fils a?né.

马当达有三嗰儿子都要结婚了。村里最漂亮、最聪明的姑娘叫玛莎卡，他觉得她应该成为他的长子的妻子。

Matanda a trois fils, et voudrait bien les marier. Il pense que Massaka, une des plus jolies jeunes filles du village, une des plus sages aussi, est la femme qu'il faut à son fils a?né.

他感到她应当成为他的宗子的妻子，马当达有三个儿子都要结婚了。村里最俏丽、最聪慧的姑娘叫玛莎卡。

Matanda a trois fils, et voudrait bien les marier. Il pense que Massaka, une des plus jolies jeunes filles du village, une des plus sages aussi, est la femme qu'il faut à son fils aîné.

“大师奥利维埃·达昂，你为我所做的一切震撼了我的生活。

Maître Olivier Dahan, tu as bouleversé ma vie, vraiment».

但是《阿凡达》要想打破《泰坦尼克号》的记录，至少在法国是不太可能了。

Mais non, il y a peu de chances qu'Avatar batte le record de Titanic, du moins en France.

现在他那位年轻的旅伴艾娥达夫人，对他已经日益感到亲切，而这种亲切已经不止是感激之情了。

Sa jeune compagne se sentait de plus en plus attachée à cet homme par d'autres liens que ceux de la reconnaissance.

只是路路通失踪了，艾娥达夫人在为他流眼泪。

Mais Passepartout manquait, et des larmes coulaient des yeux de la jeune femme.

马当达有三个儿子都要结婚了。

Matanda a trois fils, et voudrait bien les marier.

瓦尔达回到了给她带来深深烙印的海滩上，她创造了自传影片一种崭新的呈现方式。

En revenant sur les plages qui ont marqué sa vie, Varda invente une forme d'autodocumentaire.

纳达夫的摄影系列叫«长江»（2006年创造了）联合自己直觉和社会评论来检验中国的快速都市化。

Son cycle Yangtze, créé à l’issue à cinq voyages accompli en 2006, allie intuition personnelle et engagement social face à l’implacable développement urbain que connaît la Chine contemporaine.

影片讲述了法国女人莉莉安（友兰达·梦露饰）接到远在中国的儿子意外身亡的噩耗后，只身来到中国，把儿子的遗体接回家的故事。

Liliane part en Chine pour la première fois de sa vie afin de rapatrier le corps de son fils, mort dans un accident.

在工程师学校里，今年最受青睐的企业是法国电力公司（15%的支持率），代替了2011年的道达尔公司。

Chez les ingénieurs, l‘employeur préféré est cette année EDF(15 % de réponses), en lieu et place de Total en 2011.

仅仅在订婚一个多月后，男演员奥兰多和超模米兰达就正式结婚了。现在，他们将要去度蜜月咯。/cn]

Un mois seulement après leurs fiançailles, l’acteur Orlando Bloom et le top Miranda Kerr se sont officiellement mariés. Le couple serait actuellement en lune de miel.

1999年9月1日：伊夫戈达尔博士和他的两个4岁和6岁的孩子失踪了。

1er septembre 1999: Le docteur Yves Godard disparaît avec ses deux enfants de 4 et 6 ans.

如果说我一开始就很喜欢《驱魔人》的话很大程度是因为里面有达西，觉得他太棒了。可惜最后死了。。

moi si j'ai tellement aimé L'Exorciste au commencement c'est en partie justement parce que James jouait dedans. Je le trouve trop bien. Dommage qu'il meurt...

据美国地球物理研究所报道，一场达7.9级的强地震大规模袭击了哥斯达黎加西北部Richter地区。

Un violent séisme de 7,9 sur l'échelle de Richter a frappé hier le nord-ouest du Costa Rica, rapporte l'institut de géophysique américain USGS.

圣女玛尔达，这位戴着面纱的圣女代表了宇宙秩序中阴性、女性与爱的一面；

Sainte Marthe, la vierge voilée qui fut l'hôtesse du Verbe éternel(14) représente dans l'ordre cosmique le principe passif universel, féminin et amoureux;

我公司经营“紫铜浮雕”已经有9年时间了，产品荣获国家专利有十多钟，获奖产品达130多种！

J'ai exploité le "rouge de cuivre de secours," il ya eu 9 ans, a remporté le brevet national des produits ont plus de 10 minutes, jusqu'à plus de 130 types d'primé produit!

同时，他演唱的《有个好朋友》Avoirunboncopain获得了巨大的成功，在1936年与达尼尔·达黎欧合演的《一个坏男孩》Unmauvaisgarçon中成功地塑造了“一个坏男孩”。

Il interprète également un grand succès de la chanson, avec "Avoir un bon copain" et crée « Un mauvais garçon » dans le film homonyme avec Danielle Darrieux en 1936.

同时，他演唱的《有个好朋友》Avoirunboncopain获得了巨大的成功，在1936年与达尼尔·达黎欧合演的《一个坏男孩》Unmauvaisgarçon中成功地塑造了“一个坏男孩”。

Il interprète également un grand succès de la chanson, avec "Avoir un bon copain" et crée « Un mauvais garçon » dans le film homonyme avec Danielle Darrieux en 1936.