推事法语怎么说

在一片沉默中，推事好像坐立不安。

Pendant tout le silence qui a suivi le juge a eu [98] l'air de s'agiter.

不久之后，我又被带到预审推事面前。

Peu de temps après, j'étais conduit de nouveau devant le juge d'instruction.

八天之后，一位预审推事倒是好奇地看了看我。

Huit jours après, le juge d'instruction, au contraire, m'a regardé avec curiosité.

庭长示意，执达吏送来三把草蒲扇，三位推事马上使用起来。

Le président a fait un signe et l'huissier a apporte trois éventails de paille tressée que les trois juges ont utilisés immédiatement.

推事又问我——表面上看不出有什么逻辑性——，是不是连续开了五枪。

Toujours sans logique apparente, le juge m'a alors demandé si j'avais tiré les cinq coups de revolver à la suite.

推事把双手放在前额上，重复了他的问题，声音都有点儿变了：“为什么？

Le juge a passé ses mains sur son front et a répété sa question d'une voix un peu altérée: « Pourquoi?

里厄走近月台的出口处，迎面碰到了预审推事奥东先生，手搀着他的小儿子。

Près de la sortie, sur le quai de la gare, Rieux heurta M. Othon, le juge d'instruction, qui tenait son petit garçon par la main.

大厅里越来越热，我看见推事们都拿报纸扇了起来，立刻响起一阵持续的哗啦哗啦的纸声。

La chaleur montait et je voyais dans la salle les assistants s'éventer avec des journaux. Cela faisait un petit bruit continu de papier froissé.

预审推事们知道了我在妈妈下葬的那天“表现得麻木不仁。”我的律师对我说：“您知道，我有点不好意思问您这些事。

Les instructeurs avaient appris que « j'avais fait preuve d'insensibilité » le jour de l'enterrement de maman. « Vous comprenez, m'a dit mon avocat, cela me gêne un peu de vous demander cela.

预审推事们知道了我在妈妈下葬的那天“表现得麻木不仁。”我的律师对我说：“您知道，我有点不好意思问您这些事。

Les instructeurs avaient appris que « j'avais fait preuve d'insensibilité » le jour de l'enterrement de maman. « Vous comprenez, m'a dit mon avocat, cela me gêne un peu de vous demander cela.