对年法语怎么说

对年轻如花的姑娘永远怀有一份热忱的侯麦所拍的最后一部电影是2007年《牧羊人之恋》。

Eternel amoureux des jeunes filles en fleur, Eric Rohmer avait réalisé son dernier film "Les amours d'Astrée et de Céladon", en 2007.

每年，在西班牙城市布尼奥尔举行番茄大赛。这项持续了66年的活动今年迎来了来自世界各地的4000人，总共相互对扔了超过100吨西红柿。

Chaque année, la Tomatina se déroule à Bunol, un village espagnol. Près de 4000 personnes du monde entier viennent se jeter dans plus de 100 tonnes de tomates et ce depuis 66 ans.

2003年，我们就对这家伙的演唱质量赞叹不已。

En 2003, on avait vanté les qualités d'entertainer du bonhomme.

产品保修一年，电机保修二年，使你对我们的产品无后顾之忧。

Année produits de garantie, moteur ans de garantie, vous devez vous rendre nos produits sans soucis.

另一个令人欣慰的是最近五年中死亡人数已经下降10%，而这需要归功于对这种疾病防护措施的普及化。

Autre objet de satisfaction, le nombre de décès a baissé de plus de 10% au cours des cinq dernières années, grâce à un accès accru aux traitements.

保证毕业以后的留欧工作：每一年，各大酒店集团的人事部总监将来到学校进行就业面试并对国际班毕业生推荐工作。

Chaque année, des responsables de ressources humaines des grandes compagnies h?telières font passer des entretiens d’embauche aux futurs dipl?més internationaux et leur proposent des emplois.

根据一位历史学家找到的警察文件，来自捷克的法国作家可能在1950年帮助了对一名后来成为美国特工的反对者的逮捕。这是真的吗？

Selon un document de la police retrouvé par un historien, l’écrivain français d’origine tchèque aurait permis, en 1950, l’arrestation d’un opposant devenu agent américain. Révélation ou intox?

1988年一张以他的设计图案之一印刷的邮票面世，以表达对他的敬意。

Un timbre postal français l'honorant et reproduisant une de ses créations a été émis en 1988.

1986年的一份美国联邦报告对这一问题简单地做出了结论：只要对糖的食用在当时（1986年）所规定的一定量的范围内，糖是不会带来危险的。

Un rapport fédéral américain de 1986 sur le sujet a simplement conclu que le sucre ne présentait pas de danger s'il continuait d'être consommé dans les quantités de l'époque.

你对未来5至10年的生活有何设想？

Cómo te imaginas tu vida dentro de 5~10 anos?

自2010年她们的职业生涯初期起，对眉毛的修饰就成为了时尚潮流，法国女性对脸上这一部分的化妆品花费越来越大。

Depuis 2010 et le début de leur carrière, les sourcils sont tendance et les Françaises consacrent à cette partie du visage une part de leur budget maquillage de plus en plus importante.

在1930年代，沙飞迅速地对摄影这个艺术一切都感兴趣，特别是他在外国画报里看到的新闻照片。

Sa passion pour la photographie se déclara dans les années 1930, où il entraperçut des photographies de reportage dans les magazines illustrés venant de l’étranger.

2007年，我开始了在四川外语学院CEFS学院的学习生活，这个经历对我今后的生活有非常大的影响。

En 2007,j'ai commence mes etudes a CEFS de SISU,cette experience deviendra une grande influence sur ma vie.

在我眼里她独一无二，对我来说，这位妈妈代表着无条件的爱、代表着每天的温情、代表着年复一年为了让我成为善良正直的人而做出的努力。

Unique à mes yeux, cette maman représente pour moi l'amour inconditionnel, la tendresse au quotidien, les efforts réalisés année après année pour que je devienne quelqu'un de bien.

这一次，她又一次借助歌曲，表达了对她在2003年以80高龄去世的父亲的深沉敬意。

Elle évoquait aussi, au passage, son papa décédé en 2003 à l'âge de 80 ans, pour lequel elle vouait un profond respect.

2004年，在名为《我对他说》的由让雅克戈德曼作曲的歌中，她表达了对她的儿子的爱。

En 2004 déjà, la star avait dédié le tire Je lui dirai, composé par Jean-Jacques Goldman à son fils René-Charles.

对123个在50岁至75岁之间的超重肥胖女性1年的追踪调查揭示了三大习惯会帮助你日常减肥。

Trois règles de vie peuvent aider au quotidien à perdre du poids, révèle le suivi sur un an de 123 femmes en surpoids ou obèses âgées de 50 à 75 ans.

我所1971年至1982年对53例腰椎管狭窄症施行后路椎板减压和侧减压术。

Depuis 1971 jusqu'à 1982, 53 cas de sténose lombaire ont été opérés dans notre institut.

拉齐奥队对罗马队的比赛是一年来最重要的决赛比赛之一。

Le match opposait l'AS Rome à Lazio pour une des finales les plus importantes de l'année.

数千年来，中国人在器皿上刻梅、画梅，在文学作品中，用诗词来表现梅花，抒发对梅的钟情。

Depuis des millénaires, il est représenté dans les gravures et peintures chinoises, sur de nombreux objets et dans la littérature, la poésie et l’art lyrique chinois.

2005年蒙特利尔会议和2007年内罗毕会议再次强调，必须对气候变化进行综合治理。

La conférence de Montréal en 2005 et celle de Nairobi en 2007 réaffirment la nécessité d'un processus global de lutte contre le changement climatique.

本周五，2011年11月11日11时11分对于神秘主义者来说是一个罕见的数字排列。

Pour les ésotériques de tout bord, un alignement numérique rare interviendra ce vendredi 11 novembre 2011, à 11h11.

前些年，越来越多的中国人对下一代被西化而感到不安。

Ces dernières années, de plus en plus de Chinois s’alarment d’une occidentalisation des nouvelles générations.

一对巴黎夫妇决定周末去海滩度假，并且住在他们20年前度蜜月时下榻的旅馆里。

Un couple de parisiens décide de partir en week-end à la plage et de descendre au même hôtel qu'il y a 20 ans, lors de leur lune de miel.

但是凭我们这些年对江西市场的了解和熟悉，加上康乃尔这品牌还有点知名度有一定的顾客群。

Toutefois, sur la base de nos années de Jiangxi compréhension du marché et sont familiers avec, associée à cette Cornell marques bien connues ont encore un certain groupe de clients.

到2050年，对绝大多半的兴旺发财国度来说，它们的标的目的是控制在1990年排放量的80%。

La plupart des pays industrialisés visent une réduction annuelle des émissions d'au moins 80 pour cent - par rapport au niveau de 1990 - d'ici 2050.

最后一个问题，对他来说，这25年来，他职业工作的哪个方面进步最为明显？

Une dernière question. Quel est l’aspect de son métier que le chanteur croit avoir le plus amélioré depuis ses débuts, il y a 25 ans?

最后一个问题，对他来说，这25年来，他职业工作的哪个方面进步最为明显？

Une dernière question. Quel est l’aspect de son métier que le chanteur croit avoir le plus amélioré depuis ses débuts, il y a 25 ans?