促使法语怎么说

所以互相补充，促使任务顺利完成。

compléter les uns les autres, à l'achèvement des tâches.

别的车队有希望咩？什么促使你前进？

Tem chance em outra equipe? O que o motiva a correr?

别的车队有希望咩？什么促使你前进？

outra equipe? O que o motiva a correr?

是什么动机促使他这样干的？

motif l'a poussé à agir ainsi?

是什么动机促使他这样做的？

motif le pousse à faire ça?

一切都促使这个计划成功。

Tout conspire à la réussite de ce projet.

促使，激发，激发，鼓动-

inciter, motiver, pousser —

气候反常是促使农产品价格上涨的重要因素。

Le temps anormal joue un role important a pousser l'augmentation de prix de produits agricoles.

极端的天气状况促使气象部门发布黄色预警信号。

Les conditions climatiques rigoureuses poussent le bureau météorologique à émettre une alerte jaune.

如果有人伤害你，要知道是愚蠢促使他们去做坏事。

Si il te blesse,dis-toi que c’est la bêtise qui les pousse à te faire du mal.

"那好吧，先生，您知道，担心会促使人做许多事。"

concevez, l'inquiétude fait faire bien des choses.

同时欧元也下跌了不少，这将促使旅游者们购买更多的东西。

L\'euro a aussi beaucoup baissé, ce qui incite les touristes à acheter plus.

法语：一切都促使这个计划成功。您竟然有耐心等他如此之久！

“Vous avez de la constance de l'attendre si longtemps!”

正是艾略特作品在法国粗劣的接受促使我研究其作品的法译情况。

piètre réception de George Eliot dans l’Hexagone qui m’a poussé à me pencher sur les traductions françaises de ses oeuvres.

与此同时，它能促使你在非常短的时间里把最好的东西给展现出来。

Mais en même temps, ça vous booste(1) un petit peu parce qu'il faut que vous donniez le meilleur de vous-même en un temps très très court.

据警方消息来源：“目前还不知道是什么原因促使他攻击这对男女”。

"Pour l'instant on ne connaît pas les raisons qui l'ont poussé à s'en prendre à ce couple", a précisé une source policière.

圣·妮娜当时促使格鲁吉亚皇室家族信奉基督教，并向全国推广信仰。

Sainte Nina aurait converti la famille royale de Géorgie et propagé la foi à tout le pays.

1988年初，种种原因促使我买了一本书，想不到它改变了我日后的一生。

Début 1988, un concours de circonstances m'a permis d'acheter un livre qui allait changer le cours de ma vie.

他认为要实现目标，就必须是体育国际化，这种想法促使他复兴奥林匹克体制。

Cela le conduit à vouloir [wf=restaurer]restaurer l'Olympisme, idée certes pas [wf=inédit]inédite mais menée dans un esprit de modernité qui en assure le succès.

新的隐私设置促使其成员允许所有网民来访问其信息墙，而不是他们单独的朋友。

Les nouveaux réglages incitaient les membres à autoriser la consultation de leur mur à l'ensemble des internautes, au lieu de leurs seuls amis.

而餐前吃甜食也是一种隐藏着危险的行为，会促使一些小的过失和不停的嚼零食。

La machine à sucreries du hall d'entrée est elle aussi une sacrée traîtresse qui pousse à l'incartade et au grignotage.

新的隐私设置促使其成员允许所有网民来访问其信息墙，而不是他们单独的朋友。

réglages incitaient les membres à autoriser la consultation de leur mur à l'ensemble des internautes, au lieu de leurs seuls amis.

我不忍把他一个人丢在这深渊里，但是话说回来，自我保护的本能又促使我离开他。

Je ne voulais pas l’abandonner au fond de cet abîme, et, d’un autre côté, l’instinct de la conservation me poussait à le fuir.

人类先是自感弱小，随即就会发现自己有饥饿感，因此，另一自然法会促使其觅食果腹。

Au sentiment de sa faiblesse, l'homme joindrait le sentiment de ses besoins. Ainsi une autre loi naturelle serait celle qui lui inspirerait de chercher à se nourrir.

原因很简单，羞耻感和美感一样，都会促使那些怀有信仰的人产生一些强化其希望的感觉。

Tout simplement parce que l’horreur, tout comme le beau, provoque des sentiments qui, chez un croyant renforcent l’espoir.

原因很简单，羞耻感和美感一样，都会促使那些怀有信仰的人产生一些强化其希望的感觉。

Tout simplement parce que l’horreur, tout comme le beau, provoque des sentiments qui, chez un croyant renforcent l’espoir.