一席法语怎么说

即便是现在，门房人在文学中仍占有一席之地。

De nos jours encore, la concierge à une place dans la littérature;

新浪微博始终独占鳌头，不过腾讯微博也占有一席之地。

Sina Weibo domine toujours, mais Tencent Weibo est également intéressant et important.

仅在短短几个月内，Grégoire成功地在法国音乐界取得一席之地。

En quelques mois seulement, Grégoire a réussi la prouesse de s’imposer dans le paysage musical français.

被所有的一切遗弃了，她们渴望在社会中拥有一席之地：那就是，成为一个母亲！”

Se sentant rejetées partout, par l’école comme par leur famille, ces ados pensent acquérir un statut dans la société: mère de famille!

用不着别的什么办法，朱庇特这一席话，便着实挽救了司法典吏那四名倒霉捕头的性命。

Il est certain qu'il ne fallait rien moins que l'intervention de Jupiter pour sauver les quatre malheureux sergents du bailli du Palais.

但是，尽管排名标准片面，教育和科研部部长仍然坚信，法国“并不那么糟糕”，它应占据一席之地。

Mais "malgré toutes ces réserves", la ministre de l'Education et de la recherche estime que "la France ne s'en sort pas si mal" et qu'elle " grignote des places".

体育场引以为傲的是它的确拥有独一无二的外貌，确保它在全世界最与众不同的壮观体育场中占据了一席之地。

Le site présente un aspect extérieur vraiment unique, qui en fait l'un des stades les plus spectaculaires et inhabituels de la planète football.

假如你有幸年轻时在巴黎生活过，那么你此后一生中无论去到哪里，她都与你同在，因为巴黎是一席流动的盛宴。

1. Si vous avez de la chance de vivre à Paris quand vous êtes jeune,alors n’importe où vous irez après,Paris sera toujours avez vous. Car Paris est un festin mobile.

他们的的样车能够行驶1.5万米而无任何故障，劳斯莱斯因此很快就与布加迪在高档汽车领域各占得一席之地。

Faisant parcourir 15,000 milles sans une panne à leur modèle, ils se font rapidement une place dans l’automobile de luxe aux côtés de Bugatti.

“如果你年轻时有幸停留巴黎，那么你的余生无论去往哪里，巴黎永远会与你在一起，因为它是一席流动的盛宴。”

17. "Si vous avez eu la chance d'avoir vécu à Paris lorsque vous étiez un jeune homme, alors, où que vous alliez pour le reste de votre vie, elle reste avec vous, Paris est une fête"

“如果你年轻时有幸停留巴黎，那么你的余生无论去往哪里，巴黎永远会与你在一起，因为它是一席席流动的盛宴。”

ǵ"Si vous avez eu la chance d'avoir vécu àParislorsque vous étiez un jeune homme, alors, où que vous alliez pour le reste de votre vie, elle reste avec vous,Parisest une fête"

对他来说，圣女贞德，如同戴高乐将军，让·穆兰还是艾梅·塞泽尔一样，在（法国人的）“集体记忆”中占有一席之地。

Pour lui, Jeanne d’Arc a sa place dans la "mémoire collective", aux côtés du général de Gaulle, de Jean Moulin ou encore d’Aimé Césaire.

如果《Dracula》能在《LeParisien》或《LePoint》（都是巴黎的报纸）报的版面上博得一席之地，那就算是太成功了。

Le fait que Dracula ait obtenu un article dans Le Parisien et un autre dans Le Point constitue déjà un exploit.

---ErnestHemingway《Lefestinmobile》（1964）如果你年轻时有幸在巴黎居住过，那么无论以后你去哪里，巴黎都会与你同在，因为巴黎是一席移动的盛宴。

Si vous avez de la chance de vivre à Paris quand vous êtes jeune, alors n\'importe où vous irez après, Paris sera toujours avec vous, car Paris est un festin mobile.

---ErnestHemingway《Lefestinmobile》（1964）如果你年轻时有幸在巴黎居住过，那么无论以后你去哪里，巴黎都会与你同在，因为巴黎是一席移动的盛宴。

Si vous avez de la chance de vivre à Paris quand vous êtes jeune, alors n\'importe où vous irez après, Paris sera toujours avec vous, car Paris est un festin mobile.