吕氏法语怎么说

上官吕氏走进厢房，眼睛只能看到豆油灯火。

Quand Shangguan Lushi entra dans la pièce, ses yeux ne purent distinguer que la flamme de la lampe à huile.

上官吕氏看到司马亭站在平台上，探着头往西北方向张望。

Shangguan Lüshi regarda Sima Ting debout sur la plate-forme, qui tendait la tête pour scruter l’horizon vers le nord-ouest.

“谁告诉你日本人要来？”上官吕氏恶狠狠地质问儿子。。

Qui t’a dit que les Japonais arrivaient?lui demanda-t-elle sur un ton hargneux.

上官吕氏感到司马亭脸上蒙了一层糖稀，亮晶晶，粘腻腻，耀眼。

Shangguan Lüshi eut l’impression que celui-ciétait couvert d’une couche de sucre tondu, luisant, collant, éblouissant.

“你给我回来！”上官吕氏一把抓住丈夫的肩头，把他拖到驴前，

Reviens ici, ordonna Shangguan Lushi, furieuse, en agrippant l’ épaule de son mari pour le pousser devant l’ ânesse.

上官吕氏把剧烈抽搐着的半边脸再次贴到驴腹上，久久地谛听着。翲

Shangguan Lushi colla à nouveau son visage congestionné contre le ventre de la bête et écouta longuement.

上官吕氏端着尘土刚刚拐进自家的胡同口儿，就听到身后一阵喧闹。

Chargée de sa corbeille, Shangguan Lüshi venait de s’engager dans la ruelle où se trouvait sa maison quand elle entendit du bruit derrière elle.

例五：原本是我的位置，但现在被上官吕氏摆成‘大’字型的身体占据了.

C’était en fait ma place, qui était occupée par le corps de Shangguan Lushi, les bras en croix.

上官吕氏双膝跪在驴腹前，全然不避地上的污秽。庄严的表情笼罩着她的脸。

Le visage grave, Shangguan Lushi s’agenouilla devant le ventre de l’ ânesse sans se préoccuper des souillures qui maculaient le sol.

上官吕氏拍打着手上的尘土，轻声嘟哝着：“你呀，我的好儿媳妇，争口气吧！

Se frottant les mains pour en ôter la terre, Shangguan Lushi murmura;

“起来！”上官吕氏喝斥儿子，“别在这儿碍手碍脚，饭不少吃，水不少喝，干活稀松！天老爷，我好苦的命哟！”

Lève-toi! Hurla Shangguan Lushi à l’adresse de son fils, ne viens pas te mettre dans mes pattes, manger et boire, ça tu sais faire, mais pour le travail, tu es nul! Seigneur Dieu, quelle vie!>>