工夫法语怎么说

但此后，他们整整花了十年工夫，才还清了债务。

Depuis lors, leur habileté d’une décennie, la dette ont été effectués.

但此后，他们整整花了十年工夫，才还清了债务。

habileté d’une décennie, la dette ont été effectués.

我晓得在那一夜（过来工夫）之前他会完成义务。

Je savais qu’il aurait fini son travail avant la nuit.

这一失败早已是预料之中的，因为你就没怎么下工夫。

Cet échec était prévisible, avec le peu de travail que tu as fait.

只花了几分钟的工夫，水手就回到他的伙伴们身边来了。

Ce fut l'affaire de quelques instants, et le marin rejoignit ses compagnons.

在她学法语时，你晓得简明法语教程笔记。她觉得工夫过得迟缓。

Elle trouve le temps court quseeing that well seeing that elle applicationrende le frthe good?ais.

由于杂志有十几页，整整一顿饭的工夫，她都在细心地做这件事。

Comme le magazine avait une douzaine de pages, elle a continué ce travail méticuleusement pendant tout le repas.

不准一点点的享乐？有工夫写这评论，还不如把你自己忙好了再说。

Ne vous offrez jamais de petits plaisirs?Bon alors commencez par aller aider ceux qui en ont besoin vous-même et vous reviendrez faire ce genre de commentaires ensuite.

如果动作发生在限定的工夫里，或者动作的完成，曾经做过某事，则要用复合过去时。

Avant de venir de Chine, sa famille a habité pendant deux ans à Paris.

几小时的工夫，飓风已经变成了“强风”，这就是说：大气流动的速度已经减弱了一半。

Le vent, de l'état d'ouragan, passa au "grand frais", c'est-à-dire que la vitesse de translation des couches atmosphériques diminua de moitié.

但是，没一会儿工夫，气球又开始下降了，气体从裂缝中向外跑，这裂缝现在要补也没法补。

équilibré dans les zones supérieures, l'aérostat commença à redescendre.Le gaz fuyait par la déchirure, qu'il était impossible de réparer.

没有学另一门言语。学习吧~有很多工夫，并且从来都不玩。你将来会后悔你没有学习一门其他的言语来充实本人。

6.No haber aprendido otro idioma. Aprender y aprender, que hay mucho tiempo y nunca es tarde. Te arrepentirás si no sabes otro idioma que no sea el nativo pues enriquece a la persona culturalmente.

从1430年起，奥尔良市每年都会举办纪念解放这座城市的英雄圣女贞德的庆祝活动，工夫是每年五月的7、8日。

Depuis 1430, la ville d’Orléans célèbre chaque année sa libératrice lors des Fêtes de Jeanne d’Arc qui ont lieu les 7 et 8 mai.

烤在炉火上的鹧鸪串和山鸡串也酣睡了，连火也睡着了。所有的一切在刹那间全部都沉沉入睡：仙女做事向来不费很多工夫。

On ne douta point que la fée n'eût encore fait là un tour de son métier, afin que la princesse, pendant qu'elle dormirait, n'eût rien à craindre des curieux.

纽约市法院检查员同一工夫细心听取了美国传媒集团维亚康姆公司（viacom）关于TOUTUBE侵犯其版权的诉讼指控。

Les juges d'un Tribunal de New York examinent en ce moment même la plainte pour violation de copyright déposée contre YouTube par le groupe de médias américain Viacom.

他是位高贵的绅士，长年瘫坐在一张安乐椅上。如果谁有办法能够使他环游地球一周，即使要费十年工夫，即使要他拿出全部的家产，他也甘心情愿。

L'honorable gentleman, cloué sur son fauteuil, eût donné sa fortune pourpouvoir faire le tour du monde, même en dix ans!

这句话太有名了，爱情会让人变瘦。是的，（一旦投入爱情中）我们便不会再吃太多，不会再专注于其他东西。这时候，我们已经没工夫去吃零食啦。太简单了不是嘛！

C'est bien connu, tomber amoureux fait maigrir. Et oui, on ne mange plus, on est obsédé par l'autre. Du coup, on oublie l'idée de grignoter. Facile!

这句话太有名了，爱情会让人变瘦。是的，（一旦投入爱情中）我们便不会再吃太多，不会再专注于其他东西。这时候，我们已经没工夫去吃零食啦。太简单了不是嘛！

C'est bien connu, tomber amoureux fait maigrir. Et oui, on ne mange plus, on est obsédé par l'autre. Du coup, on oublie l'idée de grignoter. Facile!