因而法语怎么说

因而，我们全部的尊严就在于思想。

12.Toute notre dignité consiste donc en la pensée.

您怎么可以因而将留下人仇恨？

Comment pouvez vous être donc laisser personnes haine?

因而，我们全部的尊严就在于思想。

consiste donc en la pensée.

因而威信是在母亲那边。

Le prestige est donc du côté de la mère.

（德国工业银行也因同样原因而面临倒闭）。

proche de la banqueroute pour les mêmes raisons.

因而她对员工们表示肯定，不过仅限于聪敏的员工。

Elle dit donc oui aux suites, mais uniquement aux suites intelligentes.

因为我们电话使用的少，因而电话费昂贵就不足为奇了。

Comme nous ne téléphonons que très peu, ne nous étonnons pas que le téléphone soit cher.

人们因而回想起这些运煤工因为长期搬运煤炭而鞋子乌黑。

On évoque aussi les soutiers qui avaient les pieds noirs à cause du charbons.

人们因而回想起这些运煤工因为长期搬运煤炭而鞋子乌黑。

On évoque aussi les [wfv]soutier[/wfv]s qui avaient les pieds noirs à cause du charbons.

而肉类则更是受到指责，列为阳，因而要完全或部分禁止。

La viande est aussi pointée du doigt, elle est yang et doit donc être partiellement ou totalement supprimée.

他因而沿着附近那条环城大街，在树下慢慢地溜达了起来。

Il se promena donc, tout doucement, sous les arbres du boulevard extérieur.

因而，所有来参加的人都会带来一道菜肴，与大家一起分享。

Pour cette raison, chacun est invité à apporter un plat que tous se partageront.

我的家乡还出过不少XX球冠军，因而我也很喜欢打XX球。

Un grand nombre de champions de xx balle viennent de ma ville natale, donc j'aime aussi jouer xx.

两组织认为自1996年以来有三百万人的性命因而得以保全。

Les deux organisations estiment que 3 millions de vie ont pu être sauvées depuis 1996.

但是，痛苦销蚀着希望和信念，它因而是孤独的、得不到解释的。

Mais la souffrance use l’espoir et la foi; elle reste solitaire alors, et sans explication.

小说出版后获得评论家奖，萨冈因而一举成名，从此成为专业作家。

Le roman a obtenu le prix de la Critique. Sagan s’est ainsi fait connaître et est devenue écrivain professionnel.

应该是：如此多的梦想完全只是为了自我逃避因而在生活中被浪费掉。

Tellement de rêves qui se trouvent gâchés à vivre tout juste pour s'évader.

非常抱歉地告诉您，我无法参加我们约定的会面，因而不得不取消预约。

Je regrette de vous annoncer que je ne serai pas en mesure d'assister à la réunion proposée et dois par conséquent annuler.

这道汤是由生蔬菜做成的，因而比用煮熟蔬菜做成的汤含有更多的维生素。

Comme il est composé de légumes crus, le gaspacho contient plus de vitamines qu'un potage de légumes cuits.

1986年她获得法国电影新进女演员奖，因而成为法国电影的明日之星。

Elle obtient en 1986 le Prix Romy Schneider et devient un espoir certain du cinéma français.

因而这些制作瓷像的工匠利用这三种元素来展现中国人的精神、能力和智慧。

Les artisans utilisent donc ces trois éléments pour démontrer l'esprit, le pouvoir et la sagesse du peuple chinois.

估计男主角无法抵抗如此具有母性的献身行为，因而立刻疯狂地坠入了爱河！

L'acteur n'aurait pas su résister à un dévouement si maternel et serait du coup tombé fou amoureux!

他因而对这张床怕得要命，为了不再看到它，只得打开窗户，把眼睛向着窗外。

Alors il eut peur de son lit, et afin de ne plus le voir il ouvrit la fenêtre pour regarder dehors.

她丈夫忽然上气不接下气地说了起来，话语因而断断续续，听了令人撕心裂肺：

Et Forestier se mit à parler d'une voix saccadée, essoufflée, déchirante à entendre:

许多外国人认为味精对健康无益，因而吃中餐时他们大都会要求厨师不要放味精。

Beaucoup d’étrangers pense que le MSG(monsodium glutamate) n’est pas bon pour la santé, donc ils demande aux cuisiniers de ne pas mettre le MSG quand ils prennet le repas chinois.

这间小屋因而也就像是一座小教堂立在那里，门外树影婆娑，到处长着奇花异草。

Cela faisait une sorte de chapelle dans une forêt d'arbres singuliers.

我能明白，在这样的一个环境中，人们渴望着逃逸——因而，渴望着梦想和写下这些梦。

Je peux comprendre que c’était un contexte où l’on avait le désir de s’enfuir – donc de rêver et d’écrire ces rêves.

我能明白，在这样的一个环境中，人们渴望着逃逸——因而，渴望着梦想和写下这些梦。

Je peux comprendre que c’était un contexte où l’on avait le désir de s’enfuir – donc de rêver et d’écrire ces rêves.