拉塔法语怎么说

“卡扎菲已经被捕，他伤势严重但仍有呼吸”，来自苏尔特西部城市米苏拉塔的指挥官莫阿迈德·莱特说。

Il est gravement blessé mais il respire encore», avait de son côté déclaré Mohamed Leith, un des commandants venus de Misrata, à l'ouest de la ville de Syrte.

但拉塔布拉瓦斯基的“慷慨”另有隐情，实则出于利欲熏心的坏心眼。只有“爱弥儿先生”的狡黠街猫才能最终挫败阴谋。

Mais la générosité de Ratablasva laisse place à une méchanceté sordide que seule la malignité du matou de " monsieur Emile " pourra finalement déjouer.

一天，弗洛朗遇到了一位陌生的老先生埃宫·拉塔布拉瓦斯基，老先生提议帮助他以极低的价格盘下名叫“LaBineri”的小餐馆。

Un jour, Florent rencontre un étrange vieux monsieur, Egon Ratablasvasky, qui lui propose de l'aider à racheter " La Bineri " un petit restaurant en vente à un prix dérisoire.

由于对它的描述不甚清楚，艺术家们也就任由自己浮想联翩：从蛇到龙，塔拉斯克的形象千变万化。

Ainsi, devant l'imprécision des descriptions, les artistes ont donné libre cours à leur imagination: les représentations varient du serpent au dragon.

玛尔达沿隆河溯流而上来到塔拉斯孔，那儿有怪物横行肆虐，它的老巢就在河边：它就是塔拉斯克。

Marthe remonte le Rhône et arrive à Tarascon où sévit un monstre qui a son antre près du fleuve: la Tarasque.

弗罗莱，真名奥黛塔·卢梭，是一位法国歌手和演员，1898年8月9日生于萨布勒-多隆（旺代省），1974年9月28日卒于永河上的拉若什（旺代省）。

Florelle, de son vrai nom Odette Rousseau, est une chanteuse et actrice française née le 9 août 1898 aux Sables-d'Olonne(Vendée) et décédée le 28 septembre 1974 à La Roche-sur-Yon(Vendée).

拉克塔里斯集团和雀巢集团获得欧盟批准，在生鲜业共同成立他们的集团子公司。

Lactalis et Nestlé obtiennent l'accord de la commission européenne pour la création de leur filiale commune dans les produits frais.

在苏拉特附近，有一条流入康木拜湾的塔普河，旅客们匆忙地吃完饭，沿着塔普河漫步片刻，然后，又重新登车去阿苏古尔。

Les voyageurs déjeunèrent rapidement, et repartirent pour la station d'Assurghur, après avoir un instant côtoyé la rive du Tapty, petit fleuve qui va se jeter dans le golfe de Cambaye, près de Surate.

这种内燃机车，一个月跑一次塔那至安齐拉贝。如何想的话，我们也可以坐上这种火车回到塔那。

Ce superbe autorail fait, une fois par mois, la liaison Tana-Antsirabe. S’il pouvait avoir la bonne idée d’être présent, nous pourrions repartir sur Tana avec lui. Non! Pas là!

在若干世纪的演进中，塔拉斯克的形象以各种不同的方式流传。

L'image de la Tarasque a été reproduite de différentes façons au cours des siècles.

萨尔瓦多也是位出色的编剧。同时电影中奥黛丽·塔图的搞笑、萨米·波伊拉的优雅、娜塔莉·贝伊的古怪都让人捧腹不止。

Salvadori est un excellent dialoguiste, et le film, porté par la gouaille d'Audrey Tautou, la distinction de Sami Bouajila et la fantaisie de Nathalie Baye, est franchement drôle.

这一象征，被多才多艺的普罗旺斯人巧妙地镶嵌在圣女玛尔达与塔拉斯克的传说里。

Ce symbole, le gracieux génie du peuple de Provence sut l'enchâsser dans la légende de Sainte Marthe et de la Tarasque.

拉维莱涅：去年，沃塔在一个比赛中跳出了6.01米的成绩，也许想要获得更好的成绩得要去室外的比赛中锻炼。

R. L.: L'an dernier, Otto fait 6,01 m à un concours de rue. C'est peut-être une piste à explorer si tu veux aller vraiment chercher la grosse performance.

法国，作为盟军战胜国，由赛维将军和拉特尔·德·塔斯尼将军代表，分别在兰斯和柏林签署协议。

La France, signataire aux côtés des Alliés de ces deux actes, est représentée à Reims par le général Sevez, à Berlin par le général de Lattre de Tassigny.

22岁的塔拉认为最重要的是和朋友聚在一起，排解压力。

Pour Tara, 22 ans, tout ce qui compte, c'est "de se retrouver entre amis pour évacuer le stress".

特别有意义的是，发现于乌克兰第聂伯罗彼德罗夫斯克地区的托尔斯塔亚莫贵拉的斯基泰大石冢墓的著名的金胸饰——其时代为公元前4世纪。

Particulièrement significatif à cet égard est le célèbre pectoral en or trouvé dans le kourgane scythe de Tolstaïa Moguila dans la région de Dniepropetrovsk et qui date du Ⅳe siècle avant notre ère.

由于对它的描述不甚清楚，艺术家们也就任由自己浮想联翩：从蛇到龙，塔拉斯克的形象千变万化。

imprécision des descriptions, les artistes ont donné libre cours à leur imagination: les représentations varient du serpent au dragon.

自12月月中以来，已有179人死亡，其中大部分是瓦塔拉的支持者。

Au total, depuis la mi-décembre il y a eu 179 morts, pour la plupart, des partisans de Ouattara selon l'ONU.

塔拉斯克伏在她面前，正在吞食一个小孩：它有狮子的嘴、龙的尾巴、毛象般的沉重身躯覆盖着一层背甲。

Devant elle se tient la Tarasque dévorant les jambes d'un enfant: sa gueule est d'un lion, sa queue d'un dragon, son lourd corps de mammouth est revêtu d'une carapace(13).

还有人不禁会想，这故事会不会保存了关于诺亚洪水前的古老时代的记忆，塔拉斯克会不会是深海巨兽利维坦的后裔？

Certains se demandent s'il ne s’agit pas d’une ancienne tradition conservant parmi les hommes le souvenir de l'époque antédiluvienne et si la Tarasque n'est pas un dragon de la race du Léviathan.

还有人不禁会想，这故事会不会保存了关于诺亚洪水前的古老时代的记忆，塔拉斯克会不会是深海巨兽利维坦的后裔？

Certains se demandent s'il ne s’agit pas d’une ancienne tradition conservant parmi les hommes le souvenir de l'époque antédiluvienne et si la Tarasque n'est pas un dragon de la race du Léviathan.