提到法语怎么说

一个美国的儿科协会提到了滥用的风险。

Une association de pédiatres américains évoque les risques d'un usage abusif.

至今我们仍然会提到迈克尔.杰克逊的死。

Aujourd’hui nous parlons encore de la mort de Michael Jackson.

当我想提到你时，依然需要勇气，你知道的。

Il n’y a pas de règles dans ces jeux là.

它在西汉时期描写首都长安生活的作品中被提到。

Elle est mentionnée dans des écrits de l'époque des Han occidentaux décrivant la vie dans Chang'an, la capitale.

前不久，他提到了在三个星期的比赛中受到的批评。

Peu avant, il était revenu sur les critiques reçues durant les trois semaines de course.

晚上我们一起去我在电话里跟她提到过的饭店吃饭。

mentionner dans le téléphone avec elle que l'hôtel mange le repas.

对于在建合同，前面提到的免税可一直持续到合同结束。

Les exonérations précédemment consenties seront maintenues pour les marchés en cours jusqu’à la réalisation de ceux-ci.

此外，你上次提到要和他一起度假，他就说”用得着吗？

D’ailleurs, quand vous avez émis l’idée de poser vos congés ensemble, il a dit « Pourquoi faire?

之前提到过这个城市，从云南景洪过来的船只就停靠在清晒港。

J’ai déjà parlé de cette ville, c’est là où arrivent les bateaux venant de Jinghong en Chine.

在您的致谢词里，您提到文化的交融性。恺撒奖今年不就致力于此吗？

Dans votre discours de remerciements, vous avez évoqué la mixité des cultures. Les César ne l’ont-elle pas consacrée cette année?

人们也提到了公司的管理和销售问题，而RIM近几周的股票也在暴跌。

On parle aussi de problème de management ou de vente, les actions de RIM s'étant effondrées ces dernières semaines.

还有，在核裁军讨论中也提到了核保护伞，但它如何适用于消极安全保证？

Par ailleurs, un parapluie nucléaire a été mentionné dans les discussions sur le désarmement nucléaire, mais comment ceci s'applique-t-il aux garanties de sécurité négatives?

不得不提到的是，奥神这支在中国算比较优秀的队伍有一个不寻常的历史。

Il faut dire que ce club de basket, considéré l'un des meilleurs de Chine, a une histoire plutôt atypique, dans un pays où la plupart des équipes sont affiliées à des organismes locaux.

关于欢迎外国留学生的报告上曾经提到过这些，但是，没有一个被公开过。

Des rapports ont été écrits sur l'accueil des étudiants étrangers(IGAEN, Cohen Sénat);l'un d'eux n'a jamais été publié.

既然我们提到了你父亲，我告诉你他现在有工作了，一份很让他很骄傲的工作。

Et puisqu'on parle de ton père, je t'annonce qu'il a du travail, et il en est fier!

[这便是我在开头提到的矛盾体的第一个寓意：保持清醒的头脑，为生活惊叹；

Voila la premiere leçon du paradoxe dont je parlais au debut: garder toujours l'esprit en eveil pour pouvoir s'emerveiller et s'incliner avec respect devant la vie.

占有法国香烟市场25%份额的万宝路也第一次把价格由6欧提到了6.20欧。

Pour la première fois, les Marlboro, le paquet le plus vendu avec près de 25% de parts de marché, passera la barre des 6 euros, à 6,20 euros.

那么，为何一再提到科威特战俘和失踪人员，而丝毫不提伊拉克战俘和失踪人员呢？

Pourquoi alors parle-t-on avec tant d'insistance des prisonniers et personnes disparues de nationalité koweïtienne sans jamais mentionner les nationaux iraquiens qui connaissent un sort analogue?

佛洛依德曾在《摩西与一神教》中提到了多神教到一神教的过渡，这是文明的进程。

Dans Moïse et le monothéisme Freud décrit le passage du polythéisme au monothéisme – un processus civilisateur.

基本上所有的这些职业人数都远远超过了警察这一职业，只有1%的受访者提到了它。

Tout ces métiers surpassent largement celui de policier, qui ne recueille que 1% des voix auprès des personnes interrogées.

对法国产品，一位美国消费者在调查中提到“奇怪工效性”和“低质量的机械体系”。

Un client américain interrogé dans l'étude de la DGE parle même "d'ergonomie bizarre" et de systèmes mécaniques "de qualité inférieure" pour les produits français.

一般的时候作者更多提到«城市迷彩»，这个系列里他隐身在中国和国外特色的环境里。

Beaucoup ont parlé de sa série très populaire intitulé Hiding in the City, dans laquelle il se transforme en homme invisible.

前一条提到的免税，并不能免除其受益人履行本法所制定的义务，特别是申报方面的义务.

L'exonération mentionnée à l'article précédent ne dispense pas les bénéficiaires des obligations imposées par la présente loi, et notamment de celles relatives à la déclaration.

TENCENT的企业形象是个很胖的企鹅，在很多年轻人的印象中，提到企鹅他们会想到QQ

Le logo de TENCENT est un gros pingouin, beaucoup de jeunes penseront à QQ quand on parle du pingouin.

对于现有进场通道的不同修整方式已在COB公司1ARDR001评价中第3.1.5段提到。

Les différents types de réhabilitation sont décrits dans le paragraphe 3.1.5 de la note COB1ARDR001.

对于现有进场通道的不同修整方式已在COB公司1ARDR001评价中第3.1.5段提到。

Les différents types de réhabilitation sont décrits dans le paragraphe 3.1.5 de la note COB1ARDR001.