古法法语怎么说

新酒的酿造古法完全地展现了它的品质。这种独一无二的葡萄酒在12度时饮用最佳。

Sa vinification à l’ancienne vient révéler toute la personnalité d’un vin unique qui se déguste idéalement à 12°C.

在古法语中，来自拉丁语“signum”的这个词被用来形容钟声，之后用来指钟本身。

En ancien français, ce nom issu du latin "signum" était utilisé pour désigner un bruit de cloche, et plus tard la cloche elle-même.

bidou可能是古法语词bidet的衍生词，bidet是法国北方曾使用的一种货币，一直到17世纪才停用。

Les bidous sont probablement un dérivé du vieux français bidet qui était une monnaie du nord de la France jusqu’au XVIIe siècle.

况且，在整个中世纪的古法语中，法文词«Noël»的含义，就是快乐、喜悦。人们不时地会大声喊«Noël！Noël！

Et d'ailleurs «Noël», en ancien français, pendant tout le Moyen-âge, c'était une expression qui signifiait joie, plaisir et, de temps en temps, on pouvait crier «Noël, Noël!

这个词的起源已不得而知，它可能来自bedaine，源自古法语的boudine，意思是“大肚皮”，或是来自词根bod-，意即肿起来的东西。

L'origine du mot est obscure, elle pourrait venir de bedaine, de l'ancien français boudine, signifiant « gros ventre » ou bien alors du radical bod- qui indique quelque chose d'enflé.

还有，不要忘了勠“gauche”的古法语是“senestre”，和“sinistre（灾难）”一词来源相同，因此我们不禁会在这之间做一个联想，即使他们的关系如此微妙。

Cela dit, on ne peut oublier quand même que 'gauche' se disait avant 'senestre', mot qui a la même origine que 'sinistre'. Alors on ne peut s'empêcher de faire un lien, même s'il est ténu.

还有，不要忘了勠“gauche”的古法语是“senestre”，和“sinistre（灾难）”一词来源相同，因此我们不禁会在这之间做一个联想，即使他们的关系如此微妙。

Cela dit, on ne peut oublier quand même que 'gauche' se disait avant 'senestre', mot qui a la même origine que 'sinistre'. Alors on ne peut s'empêcher de faire un lien, même s'il est ténu.