地一法语怎么说

把这个放地一起！

Collez ça dans un coin!

时钟照常不快不慢地一秒一秒地嘀嗒嘀嗒地响着。

Le balancier de l'horloge battait la seconde avec une régularité mathématique.

如果一个法国人对您说话说太快，您什么都没听明白，就客气地请他重复。

Si un Français vous parle trop rapidement et que vous ne comprenez rien, demandez-lui gentiment de répéter.

如果生活抛弃了我们，你会不顾一切地在我身边吗？

Si la vie nous tourne le dos, sera tu la malgré tout?

假如生活抛弃了我们，你会不顾一切地在我身边吗？

Si la vie nous tourne le dos, sera tu la malgré tout?

环游世界，遇见不同的人，发现不一样的地方，结交新的朋友……天秤座对陈规抱着怀疑的态度，会毫不犹豫地打破常规去换取一次美好的冒险。

Parcourir le monde, rencontrer des gens, découvrir différents lieux, te faire de nouveaux amis… les Balance redoutent la routine et n’hésite pas à la troquer contre une bonne dose d’aventure.

在我们柔道俱乐部的所在地，需要一个很大的柜子才能放置所有奖杯。

Au siège de notre club de judo, il faut un grand meuble pour accueillir toutes les coupes.

我们有相当重要的杀手锏。只要法国人把能量，智慧以及勇气聚集在一起，只要我们都对未来充满信心，我们就可以坚强地度过这一危机。

Nous avons des atouts considerables. Il y a dans le peuple français quand il est rassemble assez d'energie, d'intelligence et de courage pour que nous ayons ensemble confiance dans l'avenir.

按照规定，魁地奇比赛场地应为长500英尺、宽180英尺的椭圆场地（相当于152米×54米），正中间标有一个圈。

Le terrain de Quidditch réglementaire est un ovale de 500 pieds de long et 180 pieds de large(environ 152 mètres sur 54 mètres) avec un cercle tracé en son centre.

卢西亚是个8岁的孩子，虽然父亲不关心她，母亲酗酒，但她却快乐地生活在爱沙尼亚的一个小城市。

Lucia, 8 ans, mène une vie heureuse dans une petite ville en Estonie, même si son père la néglige et sa mère est alcoolique.

他在咖啡馆跟他的一些同学长时间地争论不休。

Il s’est attardé au café à discuter avec des camarades.

看不到一寸陆地，也看不到一叶孤帆！

Pas une terre en vue, pas un navire!

"咱们一定好好地为他祈祷，"格朗台太太说，"上帝的旨意，您还得服从。"

Nous prierons bien pour lui, dit madame Grandet. Resignez−vous a la volonte de Dieu.

因这一发现，两个家庭的生活突然发生了翻天覆地的变化，这一发现迫使他们重新思考各自的身份、价值和信念。

La vie de ces deux familles est brutalement bouleversée par cette révélation qui les oblige à reconsidérer leurs identités respectives, leurs valeurs et leurs convictions.

即使在很长一段时间内页能快速装饰最细微地细节部分。

Même dans un temps long de décoration rapidement aux pages les plus petits détails.

每天晚上疲惫地坐到椅子上时，才觉得真真切切地过了一天。

Chaque soir, fatigué et s'est assis sur une chaise, était vraiment passé un jour.

我无数次地幻想非常快与你见面并和你一起渡过的美好时光！

Je songe mille fois le jour au temps où je vous voyais à toute heure.

乱挽着头发，歪歪地系着裙子，露着一双发红的手，高声说话，大盆水洗地板。

Mal peignée, avec les jupes de travers et les mains rouges, elle parlait haut, lavait à grande eau les planchers.

我就这样孤独地生活着，没有一个能真正谈得来的人，一直到六年前在撒哈拉沙漠上发生了那次故障。

J'ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu'à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans.

为了放松自己，比赛之前他深深地吸了一口气。

En vue de se relâcher,il a respiré profondément avant la course.

年复一年地过去了，依旧是同一个充满无穷力量和光明的天空。

Toujours le même ciel au long des années, intarissable de force et de lumière.

父亲的功能前提假定了一种单一的符号关系，在那儿实在被完全地覆盖了。

L’assomption de la fonction du père suppose une relation symbolique simple, où le symbolique recouvrirait pleinement le réel.

第三季度：位于这一相位的土星，在感情方面，让水瓶们感到一种强烈地对忠诚与稳定的需求。

Troisième trimestre: Avec cet aspect de Saturne, vous ressentirez un grand besoin de fidélité et de sécurité sur le plan sentimental.

更加残酷地说：我们应不应该为保护一些物种而让其他物种消失呢？

Plus crûment: faut-il laisser certaines espèces disparaître pour mieux préserver les autres?

不想她仍不识事务地想出种种理由，一定要他去君士坦丁堡街同她见面，而一想到两个女人总有一天会在门前相遇，杜·洛瓦便感到不寒而栗。

Elle s'entêtait surtout à chercher des ruses pour l'attirer rue de Constantinople, et il tremblait sans cesse que les deux femmes ne se trouvassent, un jour, nez à nez, à la porte.

而公共利益科学中心提出了新的测试，测试的结果却相反地证明了这一化学物质的危害性。

De son côté, le CSPI avance de nouveaux tests, qui prouveraient au contraire la nocivité de la substance.

而公共利益科学中心提出了新的测试，测试的结果却相反地证明了这一化学物质的危害性。

De son côté, le CSPI avance de nouveaux tests, qui prouveraient au contraire la nocivité de la substance.