不但法语怎么说

然而这不但损害了河流的其他功能。

Or, cela se fait au détriment des autres fonctions des fleuves.

我不但接受自己的境况，更活在当中。

Ma condition, non seulement je l'accepte et je la vis, mais je l'aime.

他不但脑子灵，而且手也巧。

Aussi, en même temps que l'ingéniosité de l'esprit, possédait-il la suprême habileté de main.

不但...而且相关词：

non seulement... mais encore(aussi)

不但有一个语法的区别而且这两个动词的意思不一样。

Mais il n’y a pas qu’une différence de grammaire, il y a aussi une différence de sens.

前面，司机不但没有开过去，相反猛的刹车停了下来。

A cet instant le taxi arrive à un feu vert et le chauffeur au lieu de passer freine brutalement.

艺术家的职责旨在，不但创造那些形象，而且为他们命名

5、《La fonction de l'artiste consiste,autant qu'a creer des images,a les nommer》---Jean Dubuffet

这次，我们不但要抵制家乐福，还要全面抵制所有法国货。

Cette fois-ci, on va non seulement boycotter Carrefour, mais tous les produits français.

在这种情况下，你不但不会受到阻碍，反而感觉到血液沸腾。

escorte, non seulement vous ne tiendrez pas en place, mais vous pourrez même, par moments, vous sentir survolté.

我们不但会提供优质的产品，更会为您提供优质的服务，谢谢！

Nous ne sommes pas seulement fournir des produits de qualité, vous fournira un service de qualité, merci!

这是一款半干白酒，富含果味，不但适于现在饮用，也可以窖藏。

riche et fruitée,a boire maintenant ou a garder en cave;

你不但得到了父母的支持，甚至调皮的孩子们也会变乖，好好学习哦。

Vos parents sauront vous soutenir;et vos enfants, même s'ils mènent une vie trépidante, seront bien dans leur peau et travailleront sérieusement.

甚至不但仅是对文学旳态度，还有许多其他旳事，我觉得我宽容le。

Je trouve que mon attitude litéraire est plus tolérante même mon attitude pour les autres choses.

这水鸟不但没有因此而受到惊吓，反而做出决定，与这激起的波浪嬉戏。

effrayer de cette vague inattendue, l'oiseau a décidé de jouer avec elle.

我认为，学习这门课，不但让我们了解了法国，也增添了我们对法语的兴趣。

Je pense que l'apprentissage de ce cours, non seulement nous permettre de comprendre le français, mais ajoute également des intérêts dans notre français.

这时车子又开到了一个绿灯前面，司机不但没有开过去，相反猛的刹车停了下来。

A cet instant le taxi arrive à un feu vert et le chauffeur au lieu de passer freine brutalement.

不但能够消除眼睛疲劳，更能够让不断下降的视力停止，并能不同程度的提高视力。

Non seulement pour éliminer la fatigue des yeux, mais peut aussi arrêter la baisse de l'acuité visuelle, et l'amélioration des degrés de vision.

不但能够消除眼睛疲劳，更能够让不断下降的视力停止，并能不同程度的提高视力。

éliminer la fatigue des yeux, mais peut aussi arrêter la baisse de l'acuité visuelle, et l'amélioration des degrés de vision.

要想顺利地逃跑，除非遇到特别的机会！这种机会不但不会送上门来，而且很难找到。

Il fallait une occasion extraordinaire pour pouvoir tenter une évasion avec quelques chances de succès, et cette occasion non-seulement ne se présentait pas, mais il était malaisé de la faire naître.

成千上万的海地人在地震中不但失去了他们的家庭成员，而且失去了他们的工作和房子。

Des dizaines de milliers d'Haïtiens ont tout perdu lors de ce tremblement de terre, d'abord souvent des membres de leur famille, mais aussi leur emploi et leur maison.

艺术家的职责旨在，不但创造那些形象，而且为它们命名。--JeanDubuffet

La fonction de l'artiste consiste, autant qu'à créer des images, à les nommer.»

这时车子又开到了一个绿灯前面，卧式混合机，司机不但没有开过去，相反猛的刹车停了下来.

A cet instant le taxi arrive a un feu vert et le chauffeur au lieu de passer freine brutalement.

阿萨亚斯的这部影片不但微妙，从本质看更具有一种智慧，他将这一切都包裹在美学的光环之中。

Le film d'Assayas est subtil et d'une grande intelligence dans le fond, le tout présenté dans un écrin esthétique très lumineux.

这旋即遭来了十万天兵天将，然而，不但没有驯服，反而获得更多的神力——钢筋铁骨与火眼金睛。

Comme pour lui donner raison, il doit ensuite faire face à des armées supérieures qui lui confèrent encore plus de forces divines – une ossature d’acier et « des yeux enflammés et des pupilles d'or ».

这旋即遭来了十万天兵天将，然而，不但没有驯服，反而获得更多的神力——钢筋铁骨与火眼金睛。

Comme pour lui donner raison, il doit ensuite faire face à des armées supérieures qui lui confèrent encore plus de forces divines – une ossature d’acier et « des yeux enflammés et des pupilles d'or ».