所处法语怎么说

学习语言必定要去了解它所处的文化环境。

C'est évidemment d'apprendre la langue en même temps de connaître son environnement culturel.

对当时孩子所处车厢内的情况将会进一步分析。

Diverses vérifications vont devoir être effectuées afin d'établir les circonstances dans lesquelles il est resté dans la voiture.

在您所处的困难处境下，不应拒绝任何一种援助。

Dans la penible situation ou vous vous trouvez, ne refusez aucun concours.

产地所处黄海之滨，濒临渤海湾，原料有得天独厚的优势。

baie de Bohai sur le point de matières premières ont des avantages uniques.

它介绍了欧盟成立的历史，并强调了欧洲文化所处的重要位置。

Il présente une histoire subjective de la construction européenne à la télévision où l’Europe des cultures occupe une place privilégiée.

最恶劣的情况是，整个放射性物质穿过混凝土深入福岛核电站所处的岩石上。

Au pire, toute la matière radioactive traverserait le béton et se retrouverait au contact de la roche sur laquelle est installée la centrale de Fukushima.

我们所处的危险境地，看来他一定没有意识到，我会使他明白，使他感觉到的。

soupçonner,je les lui eusse fait comprendre et toucher du doigt.

三，刻记我族起始源流，不因时代，社会及所处环境之变迁与转移，而有所遗忘与分歧.

divergeons jamais quels que soient le changement, la transformation du temps, la société et l'environnement.

小武不喜欢他居住的小地方，可他却没有办法离开，他无处可去，被迫留在所处的环境中。

Il n’aime pas cette petite ville mais il n’a pas les moyens de partir, en plus, il n’a aucun lieu pour partir, il est coincé dans ce petit monde autour de lui.

小武不喜欢他居住的小地方，可他却没有办法离开，他无处可去，被迫留在所处的环境中。

Il n’aime pas cette petite ville mais il n’a pas les moyens de partir, en plus, il n’a aucun lieu pour partir, il est

通过小武这个人物（或从某个固有的观点来看）我们看到他所处的周围世界，使他迷失其中。

A travers ce personnage ou par son propre point de vue, on voit le monde autour de lui, le monde où il est perdu dedans.

文学将虚构的、被视为过去的事物作为对象，由此给我们所处的现在投上了一束救星般的光芒。

En faisant son objet d'objets fictifs, considérés comme passés, la littérature porte sur notre présent une lumière qui nous est salutaire.

达尔文的进化理论指出人类是猴子的后裔，正如同时代的哥白尼，它改变了对人类在天地万物中所处地位的认识。

Sa théorie évolutionniste montre que l’homme descend du singe et, comme Copernic à son époque, elle révolutionne la conception de la place de l’homme dans l’Univers.

根据伯尼的研究成果，当今，22％到25％的三、四十来岁的中年人在社会阶层中所处的地位不如他们的父辈。

Ses travaux ont montré que 22 % à 25 % des trentenaires et quadragénaires se retrouvent aujourd'hui plus bas dans l'échelle sociale que leurs parents.

达尔文的进化理论指出人类是猴子的后裔，正如同时代的哥白尼，它改变了对人类在天地万物中所处地位的认识。

Sa théorie évolutionniste montre que l’homme descend du singe et, comme Copernic à son époque, elle

今天，中国在国际舞台上重新找到了自己应有的位置，位于世界前列。中国所处的位置在关键时刻赋予它新的责任。

La Chine, aujourd'hui, retrouve sa place historique sur la scène internationale. Une place au premier rang des nations, une place qui lui confère des responsabilités nouvelles à un moment critique.

试译为：貘与河马有这些相同的习惯，某些博物学家便以为它是河马的同类，然而二者所处的气候相去有多远，二者的本性差异便有多大。

s, qu il(tapir) a communes avec l hippopotame, ont fait croireàquelques naturalistes qu ilétait du même genre mais il en diffère autant par la nature qu il en estéloignépar le climat.

试译为：貘与河马有这些相同的习惯，某些博物学家便以为它是河马的同类，然而二者所处的气候相去有多远，二者的本性差异便有多大。

bitudes, qu il(tapir) a communes avec l hippopotame, ont fait croireàquelques naturalistes qu ilétait du même genre mais il en diffère autant par la nature qu il en estéloignépar le climat.

到我们举行婚礼时，还可再作一点改动，就对朋友们说，你当初所以未将‘杜’字单独标出，是考虑到自己所处的地位而不得不表现得谦虚一点，甚至什么也不用说。

Au moment de notre mariage, nous pourrons encore modifier un peu cela en disant aux amis que vous aviez renoncé à votre du par modestie, étant donné votre position, ou même sans rien dire du tout.

到我们举行婚礼时，还可再作一点改动，就对朋友们说，你当初所以未将‘杜’字单独标出，是考虑到自己所处的地位而不得不表现得谦虚一点，甚至什么也不用说。

Au moment de notre mariage, nous pourrons encore modifier un peu cela en disant aux amis que vous aviez renoncé à votre du par modestie, étant donné votre position, ou même sans rien dire du tout.