屋子法语怎么说

不是我，我一直在自己的屋子里。

Non, j'étais tout le temps dans ma chambre.

你把你的屋子收拾了？真好！！

Tu as rangé ta chambre? C'est bien!

水管坏了，弄的满屋子都是水。

Le tuyau d'eau est crevé, il y a de l'eau partout dans la maison.

建筑物上还有屋子里都挂上灯笼。

accroche des lanternes aux monuments, dans la maison.

这座屋子已修过，但屋子正面没有动。

Cette maison a été réparée, mais on n'a pas touché à la façade.

在孩子醒来之前，请你们不要进屋子。

dans la pièce avant que l'enfant ne se réveille.

我们可知道是否还找得着一间屋子过夜？

Savons-nous si nous trouverons seulement une maison où passer la nuit?

接着他又向屋子走回去。

Puis il revint vers la maison.

风把纸吹得满屋子都是。

Le courant d'air a éparpillé les papiers dans toute la pièce.

创作在屋子的保留地方谈论入私有与律师。

rétention d'un local pour s'entretenir en privé avec un avocat.

这栋屋子也很漂亮。

Celle-ci aussi est belle.

他很讨厌用一些没有实用价值的古董来装饰屋子。

Il détestait pas de valeur pratique, avec quelques antiquités pour décorer la maison.

他从钥匙孔向屋子里偷看，他认为这是自己的责任！

Il écoutait à la porte de la chambre de son maître, et, ce faisant, il ne pensait pas commettre la moindre indiscrétion!

"但愿如此！"娜农从她的黑屋子里打开房门，叫道。

Ainsi soit−il! cria Nanon en ouvrant la porte de son taudis.

我讨厌这座让孩子们毛骨悚然的不祥屋子，长达十八年。

J'ai détesté, pendant dix -huit années, cette sinitre maison qui faisait peur aux enfants.

人们也许可以这样怀疑他，因为他曾在屋子里兜了一个时候。

On serait tenté de le croire, car, à un certain moment, il fit le tour de la chambre.

母亲到洛拜克河附近相识的染匠家，给他在五楼挑了一间屋子。

Sa mère lui choisit une chambre, au quatrième, sur l'Eau-de-Robec, chez un teinturier de sa connaissance.

我一眼就看见螺钉已经旋进去了，屋子里站着四个穿黑衣服的人。

J'ai vu d'un coup que les vis de la bière étaient enfoncées et qu'il y avait quatre hommes noirs dans la pièce.

里头还装着电铃和传话筒，可以跟地下室和二层楼的各个屋子联系。

Des timbres électriques et des tuyaux acoustiques la mettaient en communicationavec les appartements de l'entresol et du premier étage.

对，福尔摩斯说，这确实很有可能。那屋子里除了朗姆酒还有其它的酒么？

Oui, dit Holmes. C’est fort plausible. Y avait-il d’autre alcool que le rhum dans la cabine?

丈夫喝酒，等于一半屋子在燃烧；如妻子也喝酒，那就是整座屋子都在燃烧。

Si le mari boit, la moitié de la maison brûle. Si la femme boit, toute la maison est en feu.(Proverbe russe)

只有在星罗棋布的简陋屋子那边的大海，才是世界上骚动不安、永无宁日的见证。

Et le docteur Rieux, qui regardait le golfe, pensait à ces bûchers dont parle Lucrèce et que les Athéniens frappés par la maladie élevaient devant la mer.

那时福楼拜住在六层楼的一个单身宿舍里，屋子很简陋，墙上空空的，家具也很少。

Flaubert a été vivant dans les six étages d'un dortoir unique, la salle est très simple, les murs vides, le mobilier est très faible.

他在办公室一直待到午夜，然后回到被他安置在办公室门口的屋子里美美的睡上一觉。

Il a placé sa maison à quelques pas de son bureau, où il reste jusqu'à minuit, avant de rejoindre son « oeuf » et d'y goûter un sommeil bien mérité.

容德雷特独自和他女人待在一道，又开始在屋子里走起来，一声不响地兜了两三个圈子。

Demeuré seul avec sa femme, Jondrette se remit à marcher dans la chambre et en fit deux ou trois fois le tour en silence.

人都显然是睡得很迟的，因为有好些光线从各处屋子门底下的缝儿里长久地漏到了外面。

Et l'on ne dormit que très tard, assurément, car des filets de lumière glissèrent longtemps sous les portes.

屋子的中间，应该是绷床吧。约15-20厘米厚的竹子置于凹陷处正好组成一个平台。

Et, au milieu, ils doivent être les inventeurs du trampoline… Une plate-forme monte sur des bambous de 15-20 cm accrochés sous la maison.

我看到了一个年轻人进了屋子，马上就是一声尖叫好像看到鬼了一样，然后就撒丫子跑了！

Je vis arriver un homme qui entra dans la cabine, jeta un cri comme s’il avait vu un spectre et s’enfuit à toutes jambes!Qui il était?

我看到了一个年轻人进了屋子，马上就是一声尖叫好像看到鬼了一样，然后就撒丫子跑了！

Je vis arriver un homme qui entra dans la cabine, jeta un cri comme s’il avait vu un spectre et s’enfuit à toutes jambes!Qui il était?