了的法语怎么说

在房子旁有一条污染了的小河流。

côté de la maison coule une rivière polluante.

放入已经加热了的火炉中3分钟。

Mettre à four déjà chaud 3 mn.

他继承了的那幢房子以一百万卖出。

Il a hérité d'une maison qu'il vend pour 1 million.

这是一个往往被人们低估了的实实在在的问题。

C'est un vrai problème que l'on a tendance à sous-évaluer.

他一点也不像在渺无人烟的沙漠中迷失了的孩子。

Il n&aposavait en rien l&aposapparence d&aposun enfant perdu au milieu du désert, àmille milles de toute région habitée.

吃过期了的食物，人体会摄入葡萄球菌，它会让人中毒。

En consommant des aliments périmés, on peut avoir intoxications alimentaires par le staphylocoque.

这是为了减少四座冷冻系统已经故障了的反应炉的核辐射。

Il s'agit de limiter les rejets radioactifs des quatre réacteurs dont les systèmes de refroidissement sont en panne.

中国是一头睡着了的狮子，一旦被惊醒，世界会为之震动。

la Chine est un lion endormi, le jour où elle se réveillera, la terre tremblera - Napoléon

我进去看过了，里面卫生间格局不同了的，洗澡的地方还是有的

Intéressons-nous à notre avenir, parce que c'est là que nous allons passer le reste de notre vie.

“对，就是拉丁文，”叔父又说，“不过是弄乱了的拉丁文。”

Oui! du latin, reprit mon oncle, mais du latin brouillé. »

而是懂得了进化，懂得了进步了的一个强大的了中国人了。。。。。。

..Mais pour comprendre l'évolution, pour comprendre l'évolution d'un puissant chinois.....

霎时间在费克斯那顶被打扁了的丝织高帽底下，已经肿起了一个大疙瘩。

Une énorme bosse se développa instantanément sous le chapeau de soie du détective, transformé en simple toque.

在沙拉盘里放上一勺稀释了的芥末酱，一勺醋，一些细盐，和一些胡椒。

délayée dans 1 cuillère à café de vinaigre, du sel fin et du poivre du moulin.

所以最好的办法就是耐心地等待，完事之后再加快速度来补偿耽搁了的时间。

Le mieux était donc d'attendre patiemment, quitte ensuite à regagner le temps perdu par une accélération de la marche du train.

所以最好的办法就是耐心地等待，完事之后再加快速度来补偿耽搁了的时间。

regagner le temps perdu par une accélération de la marche du train.

在这期间，你吃掉所有能在橱柜找到的食物，尤其是放在最里面已经过期了的饼干。

Pendant ce temps, vous dévorez tout ce que vous trouvez dans les placards, notamment les biscuits périmés tout au fond.

难道他对那被他抛弃了的祖国产生了几丝感触吗？那么他有何感想呢？是后悔还是遗憾呢？

ressouvenir de son pays abandonné?Qu'éprouvait-il alors? des remords ou des regrets?

了的上个操作。如果您没有撤消过任何任务，或者上次撤消的操作无法后悔，则此菜单项将被禁用。

Refait la dernière action que vous avez annulée. Si vous n' avez jamais annulé d' action, ou si la dernière action est irréversible, cet élément de menu sera désactivé

这就是使刚才被各种死的念头和怪诞的形象所催眠了的这位青年人在睁开眼睛的当儿感到恐怖的一种奇怪的景象。

[SIZE=4] Tel fut le spectacle étrange qui surprit le jeune homme au moment où il ouvrit les yeux, après avoir été bercé par des pensées de mort et de fantasques images.

“这也是一种早已被人忘却了的事。”狐狸说，“它就是使某一天与其他日子不同，使某一时刻与其他时刻不同。”

C'est quelque chose trop oublié, dit le renard. C'est ce qui fait qu'un jour est différent des autres jours, une heure, des autres heures. Il y a un rite.

因为我们的意思是说，人是首先就自己存在了的——人在一切之前某种自行向未来推进并自觉正在这样推进的东西。

Car nous voulons dire que l'homme existe d'abord, c'est-à-dire que l'homme est d'abord ce qui se jette vers un avenir, et ce qui est conscient de se projeter dans l'avenir.

而在上颌处专家们还发现了一个愈合了的伤疤，这是亨利四世在1594年遭遇的一次刺杀中，被刀刺中留下的痕迹。

Ce n'est pas tout.Une blessure cicatrisée, dans la partie gauche du maxillaire supérieur, témoigne du coup de lame reçu en décembre 1594, lors d'une précédente tentative de meurtre.

而在上颌处专家们还发现了一个愈合了的伤疤，这是亨利四世在1594年遭遇的一次刺杀中，被刀刺中留下的痕迹。

cicatrisée, dans la partie gauche du maxillaire supérieur, témoigne du coup de lame reçu en décembre 1594, lors d'une précédente tentative de meurtre.

路路通一到车站就东张西望地找火车。他还以为列车会在站上停着，等他上车就开往奥马哈，他还盼望能补救耽搁了的时间。

Cependant Passepartout, dès son arrivée, avait cherché le train dans la gare. Il croyait le trouver là, prêt à filer sur Omaha, et il espérait que l'on pourrait encore regagner le temps perdu.

这不是一首“结束”了的歌，这也许可以解释为什么这首歌有着这么多的版本。而且，所有那个时代的行业都可以被唱到歌中。

Ce n'est pas une chanson "finie", ce qui peut expliquer le grand nombre de variantes qui existent. Ainsi, tous les métiers de l'époque peuvent être repris.

“啊！我那里，”小王子说道，“没有多大意思，那儿很小。我有三座火山，两座是活的，一座是熄灭了的。但是也很难说。”

Oh! chez moi, dit le petit prince, ce n'est pas très intéressant, c'est tout petit. J'ai trois volcans. Deux volcans en activité, et un volcan éteint. Mais on ne sait jamais.

“啊！我那里，”小王子说道，“没有多大意思，那儿很小。我有三座火山，两座是活的，一座是熄灭了的。但是也很难说。”

Oh! chez moi, dit le petit prince, ce n'est pas très intéressant, c'est tout petit. J'ai trois volcans. Deux volcans en activité, et un volcan éteint. Mais on ne sait jamais.