一番法语怎么说

为何不到美妙的法国去享受一番？

Pourquoi ne pas faire profiter de la beauté française, après le travail?

我花了半夜的功夫作了一番盘算。

Je viens d'employer une partie de cette nuit a faire mes calculs.

仅仅几个月内，物价就翻了一番。

passés du simple au double en quelques mois.

仅仅几个月内，物价就翻了一番。

simple au double en quelques mois.

为买这张火车票，很是费了一番周折。

Pour acheter un billet, il fait beaucoup de peines.

每天晚上，这样的奇迹都会上演一番。

Le même miracle recommence chaque soir.

不同的光线，城市呈现的是另一番韵味。

Et l’approche avec une lumière différente est belle.

80%的法国人要每周去大超市采购一番。

Plus de 80% des Français s'y rendent au moins une fois par semaine.

如果你喜欢葡萄酒，那一定要在法国好好研究一番。

Si tu aimes le vin, c’est bien en France qu’il faut s’y intéresser.

接着他的妻子说了同样一番话，来了同样一番礼节；

Sa femme, après lui, prononça les mêmes paroles, accompagnées du même cérémonial;

他在做了一番自我介绍之后对我说：“我始终认识你。

Il s’est fait connaitre et il m’a dit:”Je vous connais depuis toujours.

过敏产业。近十年来法国食物过敏患者人数翻了一番。

Le nombre de personnes souffrant d’allergie alimentaire a doublé en dix ans.

今天，我得费一番力气才明白我是这一片骚动的起因。

Il m'a fallu un effort pour comprendre que j'étais la cause de toute cette agitation.

没什么比化妆的效果来的更快了，但是也要好好地选择一番。

Pour un effet plus immédiat, rien de tel que le make-up, mais encore faut-il bien le choisir.

瓦雷里：噢，一番深思后终得奖赏/放眼眺望诸神的安宁乡！

Qu'un long regard sur le calme des dieux!

像这样毫无计划，是不可能开创一番事业的。这是需要准备的。

On ne monte pas une affaire comme ça, au petit bonheur la chance. ça se prépare.

经过一番争执，维纳斯、玛格丽特和幕后的人们一致同意把此事提交圣母公平裁判。

controverse, Vénus, Marguerite et la cantonade étaient convenues de s'en remettre au bon jugement de la sainte Vierge.

如果编剧水准较高，生动而妙趣横生的话，还可以令人娱乐一番，但事实却不是这样。

On pourrait s'en amuser si la mise en scène était à la hauteur, vive et pétillante, mais ce n'est pas le cas.

而且你知道它懂你。你会经常跟它说你今天发生的事情，有时候你们还会进行一番讨论。

Et tu sais qu'il te comprend. Souvent tu lui fais un résumé de ta journée et parfois même, vous vous disputez.

说做就做，带着疲惫而又愤怒的心情，乱写了一番，再把它放在了厨房桌上一个明显的地方。

Sitôt dit, sitôt fait, je gribouille un message, à la fois déprimé et furibond, que je laisse bien en évidence sur la table de la cuisine.

目前，一欧元相当于九元人民币。当别人向我问起上面这个问题的时候，我进行了一番调查。

Au cours du jour, un euro équivaut environ à 9 yuan(renminbi RMB, ou chinese yuan CNY, comme vous préférez). Et puisque l’on me posait la question, j’ai mené mon enquête.

玛丽丝最好的朋友班尼迪克特对她的行为态度很是不解。她也有对凡事都发表一番评论的习惯。

Puis, du jour au lendemain, Charles a perdu son travail, sa situation financière a commencé à se dégrader, son train de vie a changé, ses existences aussi.

据报道，人人网还没有做出财政报告，但发表了2009年到2010年间其广告收入翻了一番。

Renren ne publie pas de bilan financier, mais l'entreprise a déclaré que ses revenus publicitaires avaient plus que doublé en 2010 et 2009, a précisé le journal.

如果他认为其中有个探察家的回忆是有意思的，那么地理学家就对这个探察家的品德做一番调查。”

Et si les souvenirs de l'un d'entre eux lui paraissent intéressants, le géographe fait une enquète sur la moralité de l'explorateur.

成为在好莱坞领略过一番的法国女星中的一员，这也不太像是她做的事。“这不是我要生活的方式。

Faire partie du cercle fermé des frenchies qui ont goûté à Hollywood, ça ne lui ressemble pas trop non plus. « Ce n'est pas la façon dont je veux vivre ma vie.

如果他认为其中有个探察家的回忆是有意思的，那么地理学家就对这个探察家的品德做一番调查。”

Si los informes de alguno de ellos le parecen interesantes, manda hacer una investigación sobre la moralidad del explorador.

保尔拉哥弗爱好开玩笑（善意的或恶意的）。他的乐趣是乱拨电话号码，对和他通话的人嘲弄一番。

2. Paul Lagaffe aime beaucoup les plaisanteries(bonnes ou mauvaises). Sa grande joie est de faire un numéro au hasard et de se moquer de la personne avec qui il parle.

保尔拉哥弗爱好开玩笑（善意的或恶意的）。他的乐趣是乱拨电话号码，对和他通话的人嘲弄一番。

2. Paul Lagaffe aime beaucoup les plaisanteries(bonnes ou mauvaises). Sa grande joie est de faire un numéro au hasard et de se moquer de la personne avec qui il parle.