于以法语怎么说

法国应当满足于以低成本举办一场奥运会。

La France a dû se contenter d'organiser des jeux «à bas coût».

我公司以优质的服务、低廉的价格、过硬的产品质量服务于广大客户。

Notre service de haute qualité, bas prix, d'excellents produits de qualité pour servir les clients.

大拍卖的商品必须已经销售了至少一个月，明确标明以区别于其它商品，并且与其它商品享有同样的保障。

Les articles soldés doivent avoir été proposés à la vente depuis au moins un mois, être clairement distingués des autres articles et bénéficier des mêmes garanties.

“漫画是有教育意义的”，徐说，正像“小人书”的作用一样，这些漫画书以低廉的价格，一页一两帧图的容量跻身于中国大众教育媒介之中。

"La BD sert à apprendre", dit Fei, rappelant le rôle des "livres de petites gens ", ces BD à bas prix, avec une case ou deux par page, dans l'éducation du peuple chinois.

以低廉的价格及优异的品质承诺于客户，以坚持不懈的奋斗精神努力成为业内优势企业。

À bas prix et de bonne qualité à des clients engagement, l'esprit de persévérance à s'efforcer de devenir les entreprises de l'industrie.

一个充满活力，热情，热衷于房地产，你就等着为您的项目的研究，以衡量。

Une équipe dynamique, enthousiaste et passionnée d'immobilier, vous attend pour une étude sur mesure de votre projet.

光储存系指以光电工程之方法，将资料储存于光学可读的介质上，以进行资料的储存。

Le lecteur de disque optique est un appareil électronique permettant de lire des disques optiques comme les disques compacts(ou CD) et DVD.

第27个版本的欧洲遗产日，当男人和女人们建造了历史以“伟大的人”之名命名：，在整个法国于9月18日和19日开幕。

La 27e édition des Journées européennes du patrimoine, placée sous le thème "Les grands Hommes: quand femmes et hommes construisent l'histoire", se déroule les 18 et 19 septembre dans toute la France.

公司创建于1999年，集视频制作、器材销售于一体，以质量、服务优于同行而赢得众多客户的好评！

Fondée en 1999, mis en production vidéo, la vente de matériel à la qualité du service est beaucoup mieux que ses pairs et a remporté les éloges des clients!

江西东乡货物联运车队，是一家以运输货物、理货、配送于一体的良好的信息网络系统的货运公司。

Jiangxi Dongxiang flotte de transport de marchandises, est un engin de transport, la manutention, la distribution dans l'une des bonnes informations de système de réseau de transport de fret.

特别成功的秘诀巧克力蛋糕和希望，以造福于社会吗？该应用程序允许您将您的照片的甜点。它是快速和容易。

Vous avez particulièrement réussi une recette de fondant au chocolat et souhaitez en faire profiter la communauté? L’application vous permet de déposer vos photos de desserts. C’est simple et rapide.

啤酒花园始创于那些啤酒酿造者种植绿荫的时节，树木覆盖在酒窖的拱顶上以保持凉爽。

La tradition du jardin de la bière remonte à l'époque où les brasseurs avaient l'habitude de planter de grands arbres pour protéger leurs caves du soleil.

独与天地精神往来而不敖倪于万物，不谴是非，以与世俗处。

L'eau du lac est si claire et transparent de sorte qu'il puisse refléter le ciel bleu.

A队球员穿红色运动衫以区别于对方。

Les joueurs de l'équipe A ont revêtu un maillot rouge pour se différencier de leurs adversaires.

在该地区致力于建成举世瞩目以研究和教育为重的人文大学校区。

Dans son domaine, les sciences humaines et sociales, le Campus Condorcet Paris-Aubervilliers est destiné à devenir un pôle de formation et de recherche à visibilité mondiale.

我厂致力于和客户、厂家及员工三方建立互惠成长的共同体，同时以诚信。

Je me suis engagé à l'usine et les clients, les fabricants et les trois employés de l'établissement d'mutuellement bénéfiques sur la croissance de la Communauté, dans le même temps, de bonne foi.

同时拉康的著作致力于贴近无意识的话语，其中这个新词的作品选为他的著作设立了标杆，这些这些思想的跃动以未被校订的公式的形式迸发出来，但也探索了使它们固有的逻辑和推论。

C’est dire la difficulté de rendre compte, à partir d’une œuvre si complexe, des endroits où sa théorie a renouvelé la perspective du travail analytique avec les enfants.

一个人超越生活中一切的记忆，超越过去的一切的具体经历，以返回类似于出生之前的那种状态。

Une personne dépasse tous les souvenirs de la vie, toutes les expériences du passé, pour revenir à un état ressemblant à celui d'avant la naissance.

气候工作者致力于地区气象预测，以助查询者和农业工作者更好地预测气候变化可能带来的结果。

Les climatologues s'attellent à la "régionalisation" de leurs projections pour aider les élus ou les agriculteurs à mieux anticiper les conséquences du changement climatique.

一个小孩子说道。学校的老师正在努力应对，尤其得益于英国的教学方法，在那里课程往往以口语交流开始。

Des professeurs des écoles tentent aujourd'hui d'y faire face, grâce notamment à des méthodes venues d'Angleterre, où les cours commencent souvent par des échanges oraux.

本林场以“美化环境，美化生活”为宗旨，致力于创造自然优美的艺术景观工程。

embellir la vie» aux fins des efforts visant à créer un beau paysage naturel des uvres d'art.

支撑件，支撑件设在机架上以用于使晶圆（40）可旋转地支撑于支撑件上；

un élément support situé sur le cadre pour supporter en rotation la tranche(40) sur l'élément support;

我们这个研发组属个人组织，由一些自由职业设计人员组成，以设计研发电子产品为专长，于2000年正式成立。

appuyés par certains des graphistes indépendants, à la conception des produits électroniques pour la R & D, a été officiellement créé en 2000.

几年以来，曾执导过«清水湾的孩子»和«与我的园丁对话»的导演JeanBecker一直专心于外省故事片的拍摄，以展现影片真实及其人性的一面。

Depuis quelques années, Jean Becker - Les Enfants du marais, Dialogue avec mon jardinier- s'est spécialisé dans les fictions provinciales où il vante l'authenticité et un certain humanisme.

就像《快讯》网站上所说的那样，前游泳冠军沙琳·维特施托克于上周，似乎试图登上一架直飞南非的飞机以逃婚。

Ainsi, selon l’Express.fr, l'ex-championne de natation Charlène Wittstock aurait tenté de s’enfuir en montant dans un avion

七国集团财长和央行行长举行电视电话会议，于本周一承诺继续紧密合作，以应对国际金融危机。

Les ministres des Finances et les banquiers centraux du G7, réunis en téléconférence, ont promis ce lundi de maintenir une coopération étroite pour faire face à la crise financière internationale.

得益于菌丝体的植物系统，松露可以赖以一棵树的养料生长。以母体树的幼根须为寄生体，松露自生出不可缺乏的组织系统：菌根。

De la rencontre des radicelles de l'arbre hôte et du mycélium, naîtra un organisme indispensable aux échanges: la Mycorhize.

公司创业以来，我们一直将本着诚信、超越的信念以更完美的技术品质和真诚的服务回报于社会。

croyance en une qualité technique parfaite et un bon service en retour pour la communauté.

公司创业以来，我们一直将本着诚信、超越的信念以更完美的技术品质和真诚的服务回报于社会。

croyance en une qualité technique parfaite et un bon service en retour pour la communauté.