从人法语怎么说

字面对译：我有一个印象（引导词）我是一个人（引导词）下落从月亮为了你。

J』ai une impression que je suis un homme qui déssendre de la lune pour toi.

弗朗索瓦·拉伯雷，最伟大的法语作家，早就向索邦学院那些人的学究气发起了战争，他把从大众语言中抓到的词语朝他们劈脸扔去。

François Rabelais, le plus grand écrivain de langue française, partit jadis en guerre contre le pédantisme des gens de la Sorbonne en jetant à leur face les mots saisis dans la langue populaire.

那是因为这样一来他们自身所受的伤害远较希腊人为巨，他们所有的好东西都是从希腊人那里借鉴而来，起码在科学和语言的发扬上是如此。

Parce qu'ils se fussent fait plus grand tort qu'aux Grecs mêmes, dont ils avaient emprunté tout ce qu'ils avaient de bon, au moins quant aux sciences et illustration de leur langue.

（游戏）可以从几个不同方面来表现，让它激动人心、有意义和感人，而且不光我一个人这么想。

Les choses peuvent être excitantes, avoir du sens et toucher à plusieurs sujets, et je ne suis pas la seule à penser ça.

最远的旅行，是从自己的身体到自己的心，是从一个人的心到另一个人的心。

Le plus long voyage va du corps au coeur d'une même personne ou d'un coeur à un autre coeur.

从农场出来后，这个年青人的努力没有白费。

Après sa sortie de la Ferme, les efforts du jeune homme sont récompensés.

马车于是踏上了归途。不想过了不久，突然从山谷深处沿着海湾刮来一阵侵人肌骨的寒风。弗雷斯蒂埃立即咳了起来。

Ils revinrent, mais, le long du golfe, un courant d'air froid les frappa soudain glissé dans le pli d'un vallon, et le malade se mit à tousser.

我刚刚看到一个人从七楼跳到了鲑鱼盘子里！

Un type a chuté de sept étages et atterri dans le saumon!

这些年轻人...他们从哪来的精力，注意力？

Ces jeunes gars...Où puisent- ils leur énergie, leur concentration?

我们明显地感到并不是只有作家一人对其怀有仇恨，这个杀人犯伤害他人，厌恶世界，灵魂的丑陋从他的每个毛孔中透出来。

On sent bien que notre écrivain n'est pas le seul à nourrir quelque rancune à l'égard de ce garagiste dont la misanthropie suinté par tous les pores de la peau.

从非斯到贝鲁特，一些阿拉伯人提出了和平建议，他们得到了什么回报？

Certains Arabes ont lancé des initiatives de paix, depuis Fez jusqu'à Beyrouth. Qu'ont-ils reçu en retour?

从现在看是就看看他的过往，怀念他那些让人崇拜的电影，这样也好。

Autant se pencher dès à présent sur son passé et se remémorer certains de ses films cultes...

直到那时，当一个人看到一只猫从它身前横穿小巷时，这是一个好的迹象。

Jusque -là, voir un chat traverser une allée devant soi était de bon augure.

到达娱乐场门口，他让德•马莱尔夫人在车内等他，自己先去窗口取票，免得让她看见票是免费赠送的。拿到票后，他回到车旁接她，两人于是从向他们躬身致意的检票员身旁走了进去。

Il laissa d'abord Clotilde dans la voiture pour aller chercher le coupon afin qu'elle ne vît pas qu'on le lui offrait, puis il la vint prendre et ils entrèrent, salués par les contrôleurs.

从脚中拽出球来，相当于“雷人”。

Il s'est tiré une balle dans le pied.

《伦巴》并没有把我们陷入晦暗的悲剧中，而是坚定地表现了乐观的精神，这种风格从三人的第一部短片《感谢丘比特》开始一直贯穿他们所有的电影。

Loin de nous plonger dans un sombre drame, Rumba se situe dans l'esprit résolument optimiste qui caractérise le trio de réalisateurs depuis leur premier court métrage, Merci Cupidon.

你驾驶着幸福列车从我面前经过，如果没有只能容得下我一个人的空间，那么，请别说是为了我而路过。

Vous conduisez un train du bonheur passa devant ma face, si elle n'est pas assez grand pour que mon propre espace, donc s'il vous plaît ne dis pas à me passer.

他领着这一伙人，加倍小心地从荒草丛里悄悄溜过。这时只有风吹树枝的嗖嗖声划破黑夜的寂静。

Et, redoublant de précaution, suivi de ses compagnons, il se glissa silencieusement à travers les grandes herbes. Le silence n'était plus interrompu que par le murmure du vent dans les branches.

当有一天你从床上醒来，发现家里空荡无人，窗外的街道也都空空如也，好像整座城市只剩下你最后一人，你会怎麽做？

Que ferais tu si une journee tu te réveille dans ton lit et tu réalise que tu étais la seule personne qui reste dans la ville parce-que ta famille et tous le monde dans la rue on éte vaporisé?

中国人来这里和以前西班牙人来这里殖民没有任何区别，那时我们用黄金换取镜子。貌似我们还没有从历史中吸取教训。

Ninguna diferencia a cuando vinieron los españoles y nos cambiaban espejos por oro, pareciera que no aprendemos de las lecciones de la historia.

为了不再看到这刚刚走开的年轻人，她狂怒地闭上了眼，努力把他从脑海深处撵走，拼命地不去想他。

Elle fermait ses yeux avec rage pour ne plus voir celui qui venait de s'en aller!

一个人从参加工作到退休，到底要缴多少税呢？

Du début de sa vie professionnelle à sa retraite, combien faut-il payer d’impôts au total?

一个人从参加工作到退休，到底要缴多少税呢？

Du début de sa vie professionnelle à sa retraite, combien faut-il payer d’imp?ts au total?

有些人从字面上理解它，认为这些都是史实；

Il faut y voir une allégorie ou un symbole sans prendre à la lettre les détails merveilleux de la légende.

有1019人参与到这项调查，上海法语培训年龄从15岁到65岁。

L'enquête a été réalisée sur 1019 personnes agés de 15 à plus de 65 ans.

人都显然是睡得很迟的，因为有好些光线从各处屋子门底下的缝儿里长久地漏到了外面。

Et l'on ne dormit que très tard, assurément, car des filets de lumière glissèrent longtemps sous les portes.

湄赛，是个集贸中心，也只有部分有钱的缅甸人能过关来置办些缅甸见不着的东东（大部分中国制造，都是从云南景洪过来的货船沿澜沧江，湄公河顺流而下卸货在清盛港），所以采购清单是长长的一串。

Mai Sai, ville marché où seul les Birmans aisés peuvent passer la frontière pour venir acheter tout ce qui n’existe pas chez eux, et, la liste est longue.

湄赛，是个集贸中心，也只有部分有钱的缅甸人能过关来置办些缅甸见不着的东东（大部分中国制造，都是从云南景洪过来的货船沿澜沧江，湄公河顺流而下卸货在清盛港），所以采购清单是长长的一串。

Mai Sai, ville marché où seul les Birmans aisés peuvent passer la frontière pour venir acheter tout ce qui n’existe pas chez eux, et, la liste est longue.