上升法语怎么说

地铁里犯罪现象的上升令人不安。

La montée des agressions dans le métro est inquiétante.

个人的挑战也已经上升为国家层面。

Ce défi personnel se retrouve aussi à l’échelle nationale.

大雨后随之而来的是水平面的上升。

Les pluies se sont accompagnées d'une importante montée des eaux.

晕。。。偶是瓶子，不过上升鱼鱼。

Je suis toujours solitaire si tu n'es pas à coté de moi.

而冰雪的融化导致了塞纳河水位上升。

Le niveau de la Seine ne cesse de monter avec la fonte des flocons.

确保纹理不太多上升的目的在码头上。

Vérifiez bien que la texture ne monte pas trop sur le quai aux extrémités.

与...有关的数据...上升/下降了

Le nombre de... est en hausse/baisse en corrélation avec...

马克对美元的比值上升了。

Le mark s'est apprécié par rapport au dollar.

江声浩荡，自屋后上升。

Le grondement du fleuve monte derrière la maison.

体力和精神都非常好，虽然有上升星这周也有一些影响。

Excellente résistance physique et morale, malgré un surcroît de responsabilités et d'obligations.

汉堡消费量的上升和去年一年商业饭店增开17%有关。

La hausse de la consommation de burgers est de 17% en restauration commerciale par rapport à l’an passé.

在键盘上，年轻的手在琴键上飞舞，音符下沉，旋律上升。

Sur le clavier, les jeunes mains virevoltent, les notes s’enfoncent, la mélodie s’élève.

全球变暖使这里的水无情地上升，所有元素都对人类的释放。

Le réchauffement de la planète est bien là, l’eau monte inéxorablement et tous les éléments se déchainent contre l’humanité.

女性网民的人数也上升了3.6%，占总人数的46.4%。

La proportion de femmes internautes est en hausse de 3,6 points pour atteindre 46,4 %.

在...时间段内，...的量明显上升/下降/保持不变。

Entre... et..., on peut voir que le nombre de... a augmenté/diminué/ est resté le même.

气温上升，降雨增加，正是耕种的好时节，一个预示农业丰收的季节。

La température et les précipitations augmentent et donnent lieu à une période de labour et de semailles, la période au meilleur rendement agricole.

2011年和2010年，这项指标还分别上升了0.5%和0.9%。

En 2011, il avait augmenté de 0,5%, et de 0,9% en 2010.

随后，英国的感染人数迅速上升为70人，印度和巴基斯坦则为170人。

Ensuite, le nombre de personnes infectées a commencé à augmenter avec plus de 70 dénombrées au Royaume-Uni et plus de 170 en Inde et au Pakistan.

该图表显示，...开始稳步上升，最高达到...，并在...水平保持平稳

Le graphique montre que... a commencé à augmenter, atteignant... et se stabilisant à un niveau de...

广义上说，通货膨胀被用以衡量诸如价格的总体上涨或者一国生活成本的上升。

En général, il s’agit d’une mesure assez large, telle que la hausse globale des prix ou du coût de la vie dans un pays.

问题是，水的纹理并不平坦，但仍倾向于上升，对码头，这是丑陋的和不现实的。

Le problème est que les textures d'eau ne restent pas planes mais ont tendance à remonter sur les quais, ce qui est moche et irréaliste.

这个月冬季寒假到来，引发服务业价格也上升（+0.2%，年增幅1.7%）。

Les prix des services sont également en hausse(+0,2%; +1,7% sur un an), en raison de la poursuite des vacances scolaires d’hiver ce mois-ci.

据此图表，...的量在...至...期间急剧上升，之后又跌回到原来的水平。

Selon le diagramme, le nombre de...a augmenté considérablement entre...et..., avant de retomber à son niveau initial.

我们等了很久，夏天终于来了：温度计中的水银柱直线上升，整个法国都进入了夏天。

On l'attendait, le voilà enfin: l'été a fait son apparition partout en France en faisant grimper le mercure.

在南部的维多利亚洲，克兰市4000名居民接到水位上升的警报后搬离了自己的住所。

Dans l'état de Victoria(sud), les 4000 habitants de la ville de Kerang ont quitté leurs maisons après avoir été alertés de la montée des eaux.

如果你不喜欢这个频道，在这里您可以验证您的路线，第一部分道路上升到地面，而不是基金。

Si tu ne fais pas comme cela, lorsque tu vas valider ton tracé, une partie du chemin remontera au niveau du sol et pas au fonds du canal.

空气污染，水污染和荒漠化加速，海平面上升现象已是中国规模是过去从来没有在最近的想象。

Pollution de l'air, pollution de l'eau et accélération de la désertification, montée des eaux sont déjà des phénomènes que la Chine connaît dans des proportions jamais imaginées dans le passé récent.

2050年，海洋平均水温将升高1.5度，海平面将上升15厘米。许多的城市将被海水淹没。

En 2050, la température moyenne des océans va augmenter1.5 degré, le niveau des océans va augmenter 15cm. Beaucoup de villes seront inondées par les eaux.

我们的分析结果表明，收益是递增性上升的，而且人均收入与人口增长之间有两种截然不同的平衡。

Notre analyse indique la présence de revenus en augmentation, et de deux équilibres distincts entre les revenus par personne et l'expansion de la population.

再说了，即使不断上升的道路变得更加难走，想到它在引导我们越来越靠近地面，我便觉得宽慰了许多。

D’ailleurs, la route ascendante devenait plus pénible, je m’en consolais en songeant qu’elle me rapprochait de la surface de la terre.