力尽法语怎么说

这次长跑累得我筋疲力尽。

Cette longue course m'a anéanti.

我现在精疲力尽，因此很高兴听到“停下”这个词。

J’étais épuisé. Le mot halte me fit donc plaisir à entendre.

漫长的一天过后，我们筋疲力尽，工作、寒冷、缺乏睡眠、缺少阳光使我们耗尽力气。

Les journées sont longues, on est crevées, on n'en peut plus du travail, de ce froid, du manque de sommeil, du peu de soleil.

她泄气的说：“我们已经精疲力尽了，工作节奏越来越快，但是我们总是入不敷出。”

"Nous sommes usées. Le rythme augmente mais nous n'arrivons toujours pas à joindre les deux bouts", dit-elle.

七点半的时候，又有人敲车窗。可怜的司机筋疲力尽，于是在档风玻璃上贴了个告示牌：

A sept heures et demi, ça recommence. Alors le malheureux, épuisé, met sur son pare-brise l' écriteau suivant:

他们虽然已经筋疲力尽，但还是鼓起勇气前进，随时盼望突然遇到一个转角，使他们能回到原地去。

Les naufragés, bien que leurs forces fussent épuisées, marchaient toujours avec courage, espérant trouver à chaque moment quelque angle brusque qui les remît dans la direction première.

它就是这种撕裂本身。就是在光的火山上翱翔的精神，是公平的疯狂，是适度的筋疲力尽的不妥协。

Elle est ce déchirement lui-même, l’esprit qui plane sur des volcans de lumière, la folie de l’équité, l’intransigeance exténuante de la mesure.

当我们疲力尽、体力不济的时候，衪，就派仙人掌来给我们指引补给绿洲，让我们有资粮、重新出发。

manda a los cactus para que nos guíen a los oasis que nos proveerán alimentos, preparándonos para continuar nuevamente.

像其他人一样，在为威廉王子和凯特王妃准备婚礼的这几个月内以及面对媒体的访问，苏西也感到筋疲力尽。

Comme beaucoup d'autres, elle est lassée après plusieurs mois de couverture médiatique frénétique des préparatifs de la noce du prince William et de Kate Middleton.

经过了周末的熬夜讨论，本周一早上还坐在法国国民议会大厦中的议员们脸色都不太好，显得有些筋疲力尽了。

Petite mine comme un lendemain de nuit blanche, les députés encore présents dans l'Assemblée nationale étaient éprouvés ce lundi matin.

也可以用：nettoyer使精疲力尽、rincer输的精光，例如：在一场竞争中或一个职位上被淘汰。

Voir aussi: nettoyer, rincer. éliminer d'une compétition, d'un poste. Il s'est fait lessiver en moins de deux. Par extension: être lessivé, épuisé, très fatigué.

经过两天两夜的暴风雨和为了躲避各种礁石而做出的不停的努力和令人疲惫不堪的操控，我已筋疲力尽，没有一丝力气了…

3.Deux jours et deux nuits de tempête. Lutte incessante et manoeuvres exténuantes pour éviter les récifs et les écueils. Je suis épuisé, à bout de force...

多教人赏心悦目的一刻啊！旅行并没有让我们筋疲力尽...在我们身后，湄公河水静静的流淌！美酒，月色，怎不让人留连忘返...！

Excellent et quel plaisir de déguster un bon vin. Le voyage ne l’a même pas esquinté… Derrière nous, le Mékong. Ben oui! il fait nuit…!

每天与大自然接触的工作使他们精疲力尽，并使她深深思念已离家一年且毫无音信的母亲。母亲的不在，使父女间的关系更加紧密，甜美温和又令人窒息，使人安心又危险不堪。

Le travail quotidien au contact de la nature les absorbe et [wf=combler]comble le manque de la mère, partie depuis un an sans donner de nouvelles.

每天与大自然接触的工作使他们精疲力尽，并使她深深思念已离家一年且毫无音信的母亲。母亲的不在，使父女间的关系更加紧密，甜美温和又令人窒息，使人安心又危险不堪。

Le travail quotidien au contact de la nature les absorbe et [wf=combler]comble le manque de la mère, partie depuis un an sans donner de nouvelles.