小两法语怎么说

在混凝土的底部，我们终于分享了儿时的梦想，一场没有结局的爱之梦。（电影《两小无猜》）

Au fond du béton, on a enfin partagé notre rêve d'enfant: le rêve d'un amour sans fin...

天后麦当娜已经离婚两次了，自从她与盖·里奇分手后，为了取悦自己，便与比自己年纪小很多的男人们来往。

Madonna a déjà connu deux divorces, et se plait depuis sa séparation d'avec Guy Ritchie à sortir avec des hommes beaucoup plus jeunes qu'elle.

托托：听哪，小熊！那只小鸟在唱歌，唱的真好听。两只袜子的图案不一样哈哈。你在哪儿呢？我可爱的小袜子？啊，我找到了！

Ecoute, nounours, il chante bien, ce petit oiseau. Les coquilles de chaussettes, elles ne sont pas pareilles. T’es cachée où, la petite chaussette? Hahaha, je t'ai trouvée!

一个网前截击加上小德的一个双发失误，使得费德勒两次破发成功，在31分钟内以6：1的大比分先下一城。

Une double-faute et une volée dans le filet du Serbe lui permettaient de réaliser le double-break et d'empocher la première manche en 31 minutes(6/1).

有个带卫生间的大卧室，还有另外两个小的是我们孩子用的。

Hay el grande que tiene el cuarto de baño y dos otros para nuestros hijos.

有个带卫生间的大卧室，还有另外两个小的是我们孩子用的。

Hay el grande que tiene el cuarto de bao y dos otros para nuestros hijos.

保罗·纽曼在自己执导的电影《雏凤吟》和《玻璃动物园》中，使他的妻子大放光彩，这两部电影都入围了戛纳主竞赛单元（小编注：前者为乔安娜赢得了影后桂冠）。

Paul Newman a fait briller sa femme dans ses propres films comme De l'influence des rayons gamma sur les marguerites, et La Ménagère de verre, tous deux sélectionnés en compétition à Cannes.

在这个困难面前，他的急躁性格必然要暴露出来，我预感到又要出现激烈的场面，这时壁炉上的小钟敲响了两点。

Il allait donc, en présence de cette difficulté, se livrer à toute l’impétuosité de son caractère, et je prévoyais une scène violente, quand deux heures sonnèrent au petit cartel de la cheminée.

新进的另外两首歌都是英文歌曲，小编在此也就不多做介绍啦。

Les restes deux chansons neuves sont en anglais, je n’en parle plus.

固然了，这个小测试可看作两人间的小文娱，提供一种讨论的方式，并且让你更知道你的另外一半……但不是拿来吵架的哦！

Bien sur, ce petit test est censé être un petit moment amusant à passer en couple, un moyen de discuter, et d'en apprendre un peu plus sur l'autre...pas une source de chamaillerie!

亲过同一个宝宝，都知道她有一顶两个长耳朵的绿色小呢帽.....

Se souveinr du même bonnet vert avec ses grandes oreilles tombantes...

几个月之后，他认得了伊萨贝拉·弗蕾，两人后来有两个孩子，小克劳德和马克。1978年3月11日，他意外地因触电而死，年仅39岁。（小编注：他是在自己家中的浴室中触电而亡的）

Quelques mois plus tard, il rencontre Isabelle Foret avec qui il aura deux enfants, Claude Junior et Marc. Il meurt accidentellement électrocuté le 11 mars 1978 à Paris, à seulement 39 ans.

之前她已与其合作设计了两款婚纱，这个季度她又对黑色小礼裙发出了挑战。

Si la créatrice avait déjà participé à deux collections de robes de mariées pour La Redoute, cette saison elle a choisi de revisiter la petite robe noire.

两部中国电影将在拉维莱特公园露天电影节上映，一部是《小武》（导演贾樟柯，1998），另一部是《春光乍泄》（导演王家卫，1997）。

Deux films chinois seront présentés au parc de la Villette, l'un est Xiao Wu(Jia Zhangke, 1998), l'autre Happy Together(Wang Jiawei, 1997).

他们只是觉得，这两个人的动作并不怎样优美，甚至有点滑稽，不由地想起新年期间大街上卖的那种打打闹闹的小木偶。

Ces deux bonshommes lui semblaient cependant peu gracieux et vaguement ridicules. On songeait aux lutteurs de bois qu'on vend, au jour de l'an, sur les boulevards.

在路上还会有两个小谜题，祝君好运！

Il y a aussi deux petits puzzles à résoudre sur votre chemin.

通过两个小的窗洞，将可以看见云彩和地球。

Par deux petites ouvertures, on pourra voir des nuages et la Terre.

两个触控转盘的灵敏度可通过前面板的一个小旋钮进行调整。

Les deux jogs quant à eux sont tactiles et leur sensibilité est réglable grâ ce à un petit bouton rotatif situé sur la face avant.

他有两个小缺点，第一个小缺点是固执，她决定的事情一旦决定了，就绝对不会更改

Il a eu deux lacunes légères, un inconvénient entêté, elle a déterminé une fois que jamais

2010年6月，艺术学院完成设计专业（室内设计、平面设计）两个方向人才培养方案的修订，构建了“大课堂、小专题”的课程结构。

En Juin 2010, notre faculté a révisé notre projet de formation des élèves, et la méthode "grand projet, petit thème"a été mis en oeuvre dans les cours.

在两轮车方面他们已经超过我们：上海及其它地方，自行车和小轮摩托车已经悄然无声，因为是米奇壁纸电动的。

devancent déjà en ce qui concerne les deux-roues: à Shangha? et ailleurs, les vélos et les scooters sont silencieux car électriques.

周末我们出发，去森林呆一会，换换空气？？？？是不是有什么固定用法啊，后两个小分句有点怪！

le week-end, nous sortons, on va en forêt prendre un petit peu...changer d'air quoi!

天后麦当娜已经离婚两次了，自从她与盖·里奇分手后，为了取悦自己，便与比自己年纪小很多的男人们来往。

Madonna a déjà connu deux [wf=divorce]divorces, et se [wf=plaire]plait depuis sa séparation d'avec Guy Ritchie à sortir avec des hommes beaucoup plus jeunes qu'elle.

拿下两座格莱美奖杯的乡村音乐小天后TaylorSwift身穿一袭ZuhairMurad长裙，活像一条金色美人鱼。

La chanteuse de country -qui a remporté deux Grammys- avait des airs de sirène dorée dans sa robe Zuhair Murad.

于是她从碗柜找出一瓶橘皮酒，取下两只小玻璃杯，一杯斟的满满的，一杯等于没有斟，碰过了杯，端到嘴边喝。

Elle alla donc chercher dans l'armoire une bouteille de curaçao, atteignit deux petits verres, emplit l'un jusqu'au bord, versa à peine dans l'autre, et, après avoir trinqué, le porta à sa bouche.

Coraline惊魂未定。然而她很清楚这不是她的妈妈：她的眼睛部位缝上的是两枚纽扣，就像Coraline的小邻居给她的娃娃一样。

Coraline n'en revient pas. Elle sait bien pourtant que ce n'est pas sa mère: celle-ci a des boutons cousus àla place des yeux, comme la poupée que lui a donnée son petit voisin.

两个都坐在小石梯旁，底下的台阶长满厚厚的青苔，他们双脚齐水，未曾料到我的到来。

Assis tous deux au bord du petit escalier dont les premières marches disparaissent sous une mousse grasse, les pieds à fleur d’eau, ils n’ont pas deviné ma présence.

你先告诉我你爱我，因为我害怕要是我先告诉你的话，你会认为我只是在玩游戏。——《两小无猜》

Dis moi qu'tu m'aimes, dis moi juste que tu m'aimes parce que moi j'oserais jamais te le dire la première, j'aurais trop peur que tu crois que c'est un jeu.

你先告诉我你爱我，因为我害怕要是我先告诉你的话，你会认为我只是在玩游戏。——《两小无猜》

Dis moi qu'tu m'aimes, dis moi juste que tu m'aimes parce que moi j'oserais jamais te le dire la première, j'aurais trop peur que tu crois que c'est un jeu.