发抖法语怎么说

是指一旦中国醒来，世界都会发抖吗？

Quand la chine s'éveillera le monde tremblera.

发抖吧，暴君和叛徒，所有好人的耻辱；

Tremblez, tyrans et vous perfides L'opprobre de tous les partis Tremblez!

56.我冷得发抖。

Je grelotte(tremble) de froid.

一想到自己可能迷失在这深深的迷宫里，我就发抖。

Je frémissais à la pensée de m’ égarer dans les profondeurs de ce labyrinthe.

我冷得发抖。

Je tremble de froid.

我冷得发抖。

tremble) de froid.

他冷得发抖。

tremble de froid.

我冷得发抖。

Je [wf=grelotter]grelotte(tremble) de froid.

我的目光追随着他发抖的手，对他的任何动作都不放过。

Je suivais du regard sa main frémissante; je ne perdais pas un seul de ses mouvements.

突然，一阵沉闷的响声象是从地底下发生，震得地面发抖.

'sourd qui semblait venir de sous terre fit trembler le sol.

突然，一阵沉闷的响声象是从地底下发生，震得地面发抖。

bruIt 'sourd qui semblait venir de sous terre fit trembler le sol.

突然，一阵沉闷的响声象是从地底下发生，震得地面发抖.

4. Mais soudain un bruIt'sourd qui semblait venir de sous terre fit trembler le sol.

不要怕，不会使您痛的，我给您做麻醉，不要害怕。为什么您这样发抖呢？

Il ne faut pas avoir peur. On ne va pas vous faire mal. Je vais vous faire une anesthésie.Ne craignez rien. Pourquoi vous tremblez comme ça?

目前他正被某种无法解释的神秘力量的预感所刺激，因此在这灯光和这位老人面前发抖了；

Il trembla donc devant cette lumière et ce vieillard, agité par l'inexplicable pressentiment de quelque pouvoir étrange;

她沉默了几分钟，她的心跳是否和我一样快呢？我无从知晓，但她被我握着的手并没有发抖。

Pendant quelques instants elle garda le silence. Son coeur palpitait-il à l’égal du mien? Je l’ignore, mais sa main ne tremblait pas dans la mienne.

她把与她一样洁白的小羊单独留在这自私自利的尘世，想到人家只贪图女儿的金子，只想榨取女儿的钱，她发抖了。

Elle tremblait de laisser cette brebis, blanche comme elle, seule au milieu d'un monde egoiste qui voulait lui arracher sa toison, ses tresors.

当然，他会去决斗场的，因为他主意已定。可是一旦临阵发抖，吓得晕倒过去，他的地位、名誉和前程也就全完了。

Certes il irait sur le terrain puisqu'il voulait y aller. Mais s'il tremblait? Mais s'il perdait connaissance? Et il songea à sa situation, à sa réputation, à son avenir.

在他的头上系着浅黄色的头巾，手里则拿一个用披肩包裹着的盒子。他看起来有些害怕，他的手一直在发抖，就像他正在发烧一样。

Son compagnon était petit, rond et gras, porteur d’un grand turban jaune sur la tête, et à la main il portait un paquet enveloppé d’un châle.

在他的头上系着浅黄色的头巾，手里则拿一个用披肩包裹着的盒子。他看起来有些害怕，他的手一直在发抖，就像他正在发烧一样。

Son compagnon était petit, rond et gras, porteur d’un grand turban jaune sur la tête, et à la main il portait un paquet enveloppé d’un châle.