宛如法语怎么说

头枕纱幔宛如一朵硕大的百合。

La blanche Ophélia flotter, comme un grand lys.

我的心啊宛如一朵颠倒的火焰。

1. Mon coeur pareil à une flamme renversée.

怒海的浪涛声宛如嘶哑的声音，

C'est que la voix des mers folles, immense râle,

头枕纱幔宛如一朵硕大的百合。

flotter, comme un grand lys.

（重句）你给予我们你的圣言宛如一股微风，

Comme un souffle fragile, ta parole se donne.

国家馆主体造型雄浑有力，宛如华冠高耸，天下粮仓。

L'édifice principal du Pavillon national, qui respire force et solidité, ressemble à une sublime couronne, à un énorme grenier pour le peuple.

青年人生气勃勃，正在繁华时期，宛如早展八、九点钟的太阳。

Les jeunes sont dynwasiques: en plein épremaining anouissement: comme le soleil à huit ou neuf heures du mtoin.

他们父起子伏，父伏子起，宛如踩在一条翘翘板两端的两个孩童。

Quand le père se levait, le fils se baissait, comme s’ils étaient chacun à l’ extrémité d’une balançoire.

接受他，就宛如品尝新酿佳酌，它能带给我们抵偿缺憾和不足的幸福.

C’est aussi recevoir de lui, comme le vin nouveau, un bonheur plus fort que nos manques et nos limites.

河水奔流在平坦的、一望无际的原野上，宛如从倾斜着的地面向下迸泻。

Dans la platitude à perte de vue, ces fleuves, ils vont vite, ils versent comme si la terre penchait.

                    我静止不动宛如侍女的跪膝。

Et je restais, ainsi qu'une femme à genoux...

从上往下看去，岛上的地势似乎十分平坦，宛如两片巨大的树叶漂浮在海面上。

On eût dit qu'elles flottaient comme deux feuilles immenses, tant elles semblaient plates de là-haut.

宛如置身于自然博物馆，不过，比起那些矗立城市楼宇间的场馆，这里却是多了千百倍的生气。

Comme si l’on se promenait dans un musée naturel, cependant, celui-là est mille fois plus vivant que ceux qui se dressent dans la ville.

我们一直在沿着熔岩通道走，这条十足的天然下坡路非常平缓，宛如老房子里取代楼梯台阶的斜坡。

Nous suivions toujours la galerie de lave, véritable rampe naturelle, douce comme ces plans inclinés qui remplacent encore l’ escalier dans les vieilles maisons.

每逢我转向西方，大西洋波澜壮阔的雄伟景观便展现在我的眼前，宛如那些连绵不断的雪峰，似白浪翻卷般伸向远方。

Si je me retournais vers l’ouest, l’Océan s’y développait dans sa majestueuse étendue, comme une continuation de ces sommets moutonneux.

每逢我转向西方，大西洋波澜壮阔的雄伟景观便展现在我的眼前，宛如那些连绵不断的雪峰，似白浪翻卷般伸向远方。

Si je me retournais vers l’ouest, l’Océan s’y développait dans sa majestueuse étendue, comme une continuation de ces sommets moutonneux.