打发法语怎么说

在另一个容器里加入盐并打发蛋白。

Monter les blancs en neige avec la pincée de sel.

在另一个容器里加入盐并打发蛋白。

Ajouter délicatement les blancs en neige au reste de la préparation.

贡斯将军说毕就把皮卡尔打发走了。

Et le général Gonse congédie Picquart...

牵强彼此的想法，打发时间的是。

Des idées aussi farfelues les unes que les autres pour passer le temps en cours.

你如何打发两场戏之间的空当时间？

10. Comment tuez-vous le temps entre deux prises?

父亲不是傻子，打发我来必有目的。"

Mon pere n'est pas un niais, mon voyage doit avoir un but.

手牵手，肩并肩，打发时间。

De ces mains, de ces bras, de tout ce temps là

为打发清冷的早晨，我怀念我们的夜梦；

Et les matins frileux qui me font regretter nos nuits.

为打发一个个早晨，我深深想你在夜梦。

Et les matins de Dieu je te regrette chaque nuit.

他玩游戏来打发时间。

jeux vidéo en fin de tromper le temps.

我没打发！...我会利用，时间过得……太快了。

Je ne le tue pas!… J’en profite, il passe… trop vite.

你歌唱是为了打发时间，我度过的时光却全是为了爱你.

Tu chantes pour passer le temps,mais je passe le temps pour t'aimer.

“家里只有我们俩，我把洛琳娜打发到一朋友家吃饭去了。”

"Nous sommes seuls. J'ai envoyé Laurine déjeuner chez une camarade."

他们宁愿把你们打发到田里或纱厂里去干活，为的是多挣几个钱。

Ils aimaient mieux vous envoyer travailler àla terre ou aux filatures pour avoir quelques sous de plus.

然后，打发蛋清至结实的雪花状，在刮刀帮助下小心加入混合物。

Puis, battre les blancs en neige ferme et les ajouter délicatement au mélange à l'aide d'une spatule.

我被打发到一个角落里去粘贴那些链状的闪闪发光的要在屋子里悬挂一年的纸。

coller les chaînettes faites de papiers brillants ramassés durant toute une année.

冰岛脚夫已经被打发走，现在他们正在下斯耐弗火山锥外面的斜坡返回在斯塔毕的家。

Les Islandais avaient été congédiés, et maintenant ils redescendaient les pentes extérieures du Sneffels pour regagner Stapi.

"明摆着，"庭长粗声大气说道，"巴黎的格朗台打发儿子来索缪，绝对抱有结亲的打算……"

Il est clair, disait le president de sa grosse voix, que monsieur Grandet de Paris envoie son fils a Saumur dans des intentions extremement matrimoniales...

十五岁那年的暑假，我在埃特勒塔待了两个月。在那儿我谁也不认识，打发日子变得不是那么容易。

A quinze ans, j’eus l’occasion de passer les deux mois de vacances d’ete a Etretat.

接着，他想到那篇文章尚无着落，必须马上动手。于是拿出十个苏给了门房的儿子，打发他去他办公的地方给他请个病假。

" Puis il songea qu'il lui fallait travailler, et tout de suite, et aussi envoyer, moyennant dix sous, le fils de sa concierge dire à son bureau qu'il était malade.

此后的四天，他多方奔走，想了各种办法，希望能弄到一百法郎，但依然是白费劲。因此还是靠克洛蒂尔德给的这第二枚金路易打发了日子。

Pendant quatre jours il fit des démarches et des efforts aussi nombreux qu'inutiles pour se procurer cinq louis, et il mangea le second de Clotilde.

此后的四天，他多方奔走，想了各种办法，希望能弄到一百法郎，但依然是白费劲。因此还是靠克洛蒂尔德给的这第二枚金路易打发了日子。

Pendant quatre jours il fit des démarches et des efforts aussi nombreux qu'inutiles pour se procurer cinq louis, et il mangea le second de Clotilde.