打破法语怎么说

的浪漫，并迫使她的女儿打破。

Sa maman aura bientôt vent de l'idylle, et forcera sa fille à rompre.

我们打破监狱的栏杆，为了我们的兄弟.

C'est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères.

艾莉森史托基五次打破美国撑竿跳记录。

Allison Stokke a battu cinq fois le record américain du saut à la perche.

然后，你就必须再等待12个月前又打破？

Ensuite, vous devrez attendre encore 12 mois avant une autre pause?

一位美国运动员打破了100米的世界纪录。

Un sportif américain a brisé la record mondial de 100 mètres.

戈尔弩兑猛烈地把酒杯向桌上一搁竟打破了它。

Cornudet brisa sa chope en la reposant violemment sur la table.

打破自己原则和底线坚持的爱情，结局一定很烂。

De briser leur amour et la ligne de fond sur le principe, la fin est nulle.

他的母亲很快就会风的浪漫，并迫使她的女儿打破。

Sa maman aura bientôt vent de l'idylle, et forcera sa fille à rompre.

但是《阿凡达》的上映则极有可能打破这一切推测。

Mais tout ceci sera remis en cause et bouleversé par la déferlante Avatar.

因此，胜利者宁愿打破自己的纪录而不是战胜对手。

Aussi les gagneurs désirent_ils plut t battre leurs propres records que de vaincre leurs adversaires.

不幸的是沉默被打破了。他握起拳头，浑身颤抖起来。

Le malheureux s’effondra. Il cacha sa figure dans ses mains et se mit à trembler de tous ses membres.

打破雾气南。

Une trouée dans les brumes du sud.

恭喜我们的欧洲官员，他们即将打破愚蠢的最高纪录。

Bravo à nos fonctionnaires européens, ils sont tout proches de battre le record de la stupidité.

在你彻底打破僵局、坦率发挥之前，不妨先来点适度的幽默吧。

Commencez donc par un usage modéré de l’humour avant d’attaquer franchement l’épaisse couche de gel.

两个孤单的朋友将互相帮助，互相鼓励，从而打破了既定的秩序。

Ces deux solitaires vont se soutenir et se réconforter, et bousculer ainsi l’ordre établi.

或许这是我们能给出的最好的建议了，而且这个建议不只用来打破僵局。

Peut-être est-ce le meilleur conseil que l’on puisse donner, et pas seulement pour briser la glace: soyez vous-même, authentique.

打破这一条例是可行的，但斯坦利·菲舍尔并未拥有足以改变条例的支持。

Une entorse à cette règle aurait pu être envisageable mais Stanley Fischer ne disposait pas de soutien suffisant pour modifier ces règles.

但是《阿凡达》要想打破《泰坦尼克号》的记录，至少在法国是不太可能了。

Mais non, il y a peu de chances qu'Avatar batte le record de Titanic, du moins en France.

即使遭到警方跟踪，犯罪嫌疑人仍有时间打破一辆宝马的车窗并偷了第三个包。

Pris en chasse par les forces de l'ordre, les deux hommes ont encore le temps de briser la vitre d'une BMW avant d'y dérober un troisième sac.

西奈山山峰上的暴风劈开了岩石，但是天主宁静中的言语有能力打破心灵的顽石。

L’ouragan du mont Sinaï fendait les rochers, mais la parole silencieuse de Dieu est capable de briser les c?urs de pierre.

但是伯爵夫人偏过头来望着迦来-辣马东夫人，不久就打破了那种令人难堪的沉寂。

Mme la comtesse, se tournant vers Mme Carré -Lamadon, rompit bientôt ce pénible silence.

看到法国父母们打破脑袋都要在托儿所给自己的孩子找个位子，实在是太令人惊奇了！

Quelle surprise de voir les parents français faire des pieds et des mains pour avoir une place en crèche!

这两个好朋友决心不让太过平庸的生活局限自己，于是打破枷锁，和玛丽露一起上路。

Décidés à ne pas se laisser enfermer dans une vie trop étriquée, les deux amis rompent leurs attaches et prennent la route avec Marylou.

据她透露，这部电影即将打破所有外国电影的记录成为中国电影市场上最受欢迎的外国电影。

D'après elle, il serait en passe de réaliser les meilleures recettes jamais engrangées par un film étranger en Chine.

神可以成为你的平安，他可以打破你的一切障碍，你也可以把一切的忧虑卸下来放在他的身上。

Dieu peut être ta paix, il peut briser tous tes obstacles, tu peux de décharger sur lui de tous tes soucis.

水瓶们不要吝惜努力来打破这个恶性循环，并与分享自己生活的另一半重新建立起信任与默契。

Vous ne devrez pas ménager vos efforts pour rompre ce cercle vicieux et rétablir un courant de confiance et de complicité avec la personne qui partage votre vie.

但我发现将这里的氛围打破的人总是那几个货，不过话说回来，这氛围始终是一样的，是不是？

Mais je trouve que ce sont toujours les mêmes qui cassent un peu l'ambiance ici, mais ceci dit c'est toujours le même, n'est-ce pas?

但我发现将这里的氛围打破的人总是那几个货，不过话说回来，这氛围始终是一样的，是不是？

Mais je trouve que ce sont toujours les mêmes qui cassent un peu l'ambiance ici, mais ceci dit c'est toujours le même, n'est-ce pas?