冰岛法语怎么说

这位谦虚的学者只会说冰岛语和拉丁语。

Ce savant modeste ne parlait que l’islandais et le latin;

但是，除了惊奇，冰岛人将拒绝此项协议。

Mais, sauf surprise, les Islandais vont refuser cet accord.

冰岛埃亚菲亚德拉冰盖火山不断干扰欧洲航空。

Le volcan islandais Eyjafjöll n'en finit pas de perturber le ciel européen.

他成了我在冰岛逗留期间唯一能和我交谈的人。

Ce fut, en effet, le seul personnage avec lequel je pus m’entretenir pendant mon séjour en Islande.

冰岛的此家在线银行在2008年秋天宣布破产。

Cette banque en ligne islandaise avait fait faillite à l'automne 2008.

由于冰岛的火山爆发，一片新的烟云正在形成并飘向英国。

L'éruption du volcan islandais s'est intensifiée envoyant un nouveau nuage de cendres vers la Grande-Bretagne.

我再重复一遍，对学习的热爱是渗透在冰岛人的血液里的。

Je vous le répète, l’amour de l’étude est dans le sang islandais.

这个文件可以为我们提供便利，在哥本哈根求见冰岛总督。

Cela devait nous donner toute facilité d’obtenir à Copenhague des recommandations pour le gouverneur de l’Islande.

由于冰岛的火山爆发，一片新的烟云正在形成并飘向英国。

intensifiée envoyant un nouveau nuage de cendres vers la Grande-Bretagne.

汉斯来说说，冰岛人把我们现在站的这个峰称作什么名字。”

Hans va nous dire de quel nom les Islandais appellent celui qui nous porte en ce moment.

“很好，太好了！”叔父喊道，把冰岛的自然科学教授吓了一跳。

Très bien! Parfait! s’écria mon oncle, au grand scandale du professeur de sciences naturelles.

我要你的翻译干什么？谁关心你的翻译？这是冰岛文的原始文本。

Et qu’en ferais-je de ta traduction! Qui se soucie de ta traduction?

汤姆逊先生完全听从我们的需要，把我们带到码头去找开往冰岛的船。

M. Thomson se mit entièrement à notre disposition, et nous courûmes les quais afin de chercher un navire en partance.

那几位冰岛脚夫，尽管身负重物，攀岩爬坡依然不失山里人的那股灵巧劲。

Les Islandais, quoique chargés grimpaient avec une agilité de montagnards.

冰岛的埃亚菲亚德拉冰盖火山总是在喷发，而这次喷发的背景是北极的极光。

En Islande, le volcan Eyjafjallajökull est toujours en éruption, comme ici sur fond d’aurore boréale.

这一举动使船长颇感奇怪，他觉得去冰岛是一件很简单的事，因为这是他的职业。

Ce brave homme fut un peu étonné d’une pareille étreinte. Il trouvait tout simple d’aller en Islande, puisque c’était son métier.

一项有利于冰岛的协议应该达成。Icesave银行事件被看做一项国家悲剧。

Elles devraient se conclure par un accord plus favorable pour l'Islande où l'affaire Icesave est perçue comme un drame national.

“这是冰岛最好的地图之一，是翰德森绘制的。我相信它能够解决你遇到的难题。”

Voici une des meilleures cartes de l’Islande, celle de Handerson, et je crois qu’elle va nous donner la solution de toutes tes difficultés. »

冰岛脚夫已经被打发走，现在他们正在下斯耐弗火山锥外面的斜坡返回在斯塔毕的家。

Les Islandais avaient été congédiés, et maintenant ils redescendaient les pentes extérieures du Sneffels pour regagner Stapi.

“鲁尼文是古代冰岛使用过的一种文字。根据传说，这种文字是天神奥旦自己创造的！

Les runes, reprit-il, étaient des caractères d’écriture usités autrefois en Islande, et, suivant la tradition, ils furent inventés par Odin lui-même!

当风从冰川那儿刮起时，这种用冰岛人的话叫作“Mistour‘’的现象相当常见。

Ce phénomène, assez fréquent lorsque le vent souffle des glaciers, prend le nom de « mistour » en langue islandaise.

我很愿意这样想我们的主人以他善良的冰岛人的热心，是不会理解我叔叔戏弄人的作法的。

J’aime à penser que notre hôte, dans l’innocence de son âme islandaise, ne comprit pas les grosses malices de mon oncle.

我很愿意这样想我们的主人以他善良的冰岛人的热心，是不会理解我叔叔戏弄人的作法的。

J’aime à penser que notre h?te, dans l’innocence de son ame islandaise, ne comprit pas les grosses malices de mon oncle.

挪威是上周在冰岛火山爆发后首个关闭自己领空的国家，该禁飞令在上周五暂时部分解除。

La Norvège avait été le premier pays à commencer à fermer son espace aérien mercredi à la suite de l'éruption du volcan islandais et l'avait partiellement et temporairement rouvert depuis vendredi.

三位冰岛脚夫和他们的同行——猎人——一样沉默寡言。他们一句话不说，吃饭也很节制。

Les trois Islandais, aussi taciturnes que leur camarade le chasseur, ne prononcèrent pas un seul mot et mangèrent sobrement.

从911到海地，从奥巴马到冰岛火山Eyjafjöll，都是标记着过去十年的事件。

Du 11 Septembre à Haïti, d'Obama au volcan Eyjafjöll, les événements qui ont marqué la décennie.

冰岛完全不存在沉积地层，它纯粹由火山凝灰岩组成，也就说由石块和结构疏松的山岩堆成的。

L’Islande, absolument privée de terrain sédimentaire, se compose uniquement de tuf volcanique, c’est-à-dire d’un agglomérat de pierres et de roches d’une texture poreuse.

显示的初步参与投票的数字很低，只有将近40%，冰岛的选举办公室在一个小时就结束了工作。

Les premiers chiffres de la participation sont faibles, 40% à peine, les bureaux de vote ferment dans 1 heure en Islande.

随后，他向我做了个手势，要我不要说话；他上了一艘小艇，我紧随其后，我们很快就踏上了冰岛的土地。

Puis, après m’avoir recommandé du geste un silence absolu, il descendit dans le canot qui l’attendait. Je le suivis, et bientôt nous foulions du pied le sol de l’Islande.

随后，他向我做了个手势，要我不要说话；他上了一艘小艇，我紧随其后，我们很快就踏上了冰岛的土地。

Puis, après m’avoir recommandé du geste un silence absolu, il descendit dans le canot qui l’attendait. Je le suivis, et bientôt nous foulions du pied le sol de l’Islande.