一或法语怎么说

避免选择周一或周五，因为这两天往往是商务企业领导开会的日子。

Eacute;vitez de choisir un lundi ou vendredi, jours habituels de réunion dans les directions commerciales...

避免选择周一或周五，因为这两天往往是商务企业领导开会的日子。

évitez de choisir un lundi ou vendredi, jours habituels de réunion dans les directions commerciales...

在这种情况下，的确，它是非常罕见的星期一或星期五工作，根据情况。

Dans ce cas, en effet, il est rare qu’on travaille le lundi, ou le vendredi, selon les cas.

我不知道届时我们这边会如何（统一或个别）、于何时做出决定，所以想请教您。

Je ne sais pas comment(ensemble ou respectivement) et quand nous pourrons aboutir à cette décision. Je me permets donc de vous consulter à ce sujet.

返回‧，因为从每星期的第一天（根据您当地的设置，可能是星期一或星期日）算起，两个日期间隔中没有一个完整的星期。

WEEKS("‧/‧ "; " ‧/‧ "; ‧) renvoie ‧, car il n' y a pas une semaine entière entre, en commençant par le premier jour de la semaine( lundi ou dimanche en fonction de vos réglages locaux

这个节日通常在五月的最后一个星期五或六月的第一个星期五的晚上举行。

Elle a généralement lieu le dernier vendredi de mai ou le premier du mois de juin, en soirée.

往销售信里写进你的想法，将使你的预期顾客感觉到他们已经得到了一些东西，他们将从你的产品或服务中受益。

En ajoutant vos idées dans votre lettre, vos clients auront l』impression qu』ils ont déjà obtenu quelque chose, et que vos produits ou services leur seront utiles.

失忆的人是不完整的，如同无根的浮萍，也没有（时间的）遗产。一个人只有拥有对过去的意识和回忆才能拥有未来，或至少拥有将来。

L’homme amnésique est incomplet et sans racines, sans héritage, il parait indispensable d’avoir une mémoire et une connaissance du passé pour avoir un avenir ou au moins un futur.

你可以为了一个项目或一段爱情的实现而等待很长时间，期间不失落也不会有疑虑。

Tu peux attendre longtemps, très longtemps, qu’un projet ou une histoire d’amour se concrétise, sans te décourager ni douter.

事实上，西班牙人并没有传输更多的信息，因为英语或德语的一个音节包含了更多的内容。

En effet, nos voisins espagnols ne transmettent pas plus d'informations, car une syllabe anglaise ou allemande porte davantage de contenu.

一般来说，这道菜包括了用牛肉或猪肉为食材，拌入洋葱、番茄、米饭及各种不同的调料而做成的肉馅。

En général, il consiste en une farce à base de bœuf ou de porc, assaisonnée d'oignons, de tomates, de riz et de diverses épices.

2006年的一项研究显示一半的处在生育年龄的英国女性有着肥胖或超重的问题。

En 2006, une étude a montré que la moitié des femmes britanniques en âge de procréer sont obèses ou en surpoids.

葡萄酒是一种经过葡萄发酵的酒精饮料。根据所用于酿酒的葡萄（种类），葡萄酒可以是红色，白色或粉红色的。

Le vin est une boisson alcoolisée obtenue par la fermentation du raisin. Selon le raisin utilisé pour la vinification, le vin peut être rouge, blanc ou rosé.

他想为所有人，为所有的时代说话：他或她就在那儿，在他的房间里，在灯罩里透出的一种神秘光线下，面对着洁白纸页这面过于空的镜子。

Il voulait parler pour tous, pour tous les temps: le voilà, la voici dans sa chambre, devant le miroir trop blanc de la page vide, sous l’abat- jour qui distille une lumière secrète.

议会即将就此问题展开辩论，我必须在明天或后天就能拿到你第一篇文章，以便为读者提供导向。”

Il me faut le premier article pour demain ou après-demain, pendant qu'on discute à la Chambre, afin d'amorcer le public.

中国餐馆想找一个人（男人或女人）谁可以在酒吧工作，最好是在这一领域的经验。

Restaurant chinois recherche une personne(homme ou femme)qui sache travailler au bar, de préférence avec déjà une expérience dans ce domaine.

所谓直接宾语，即无需介词而与动词组合在一起，补充其寄义的一个词（或词组）。

Le complément d'objet direct est le mot(ou groupe de mots)qui se joint au verbe sans préposition pour en compléter le sens.

轻松导航-如果你正在寻找一个伟大的音乐会或高档餐厅，你可以通过浏览活动的类型，地区，甚至专业。

Navigation facile - si vous cherchez un super concert ou un restaurant haut de gamme, vous pouvez naviguer par type d'activité, région, et même par spécialité.

这块多出来的，被称为“神的部分”或“圣母的部分”，是为第一个出现的穷人而准备的。

Cette portion supplémentaire, appelée "part du Bon Dieu" ou "part de la Vierge", était destinée au premier pauvre qui se présenterait.

法国家庭的另一个特点是一半的家庭拥有一个宠物，主要是狗或猫。

Autre caractéristique de la famille française, un foyer sur deux possède un animal domestique, chien ou chat principalement.

吃一份能让你一上午都精力充沛的早餐，它应该富含蛋白质，碳水化合物，还应该包含水果或蔬菜。

Faites le plein d'une énergie qui durera toute la matinée en mangeant des protéines, des glucides et des fruits ou des légumes.

人们聚集此地，或休闲，或诵读诗人留下的佳句。伊朗的学习气氛是很浓的，对诗人的崇拜和尊敬在这里可见一斑。

On se groupe ici, se promène, ou récite les vers essentiels du poète. L’ambiance des études est impressionnante, on peut sentir le respect du gens pour le lettré.

你也可以把鹅（鸭）肝与水果结合起来，例如无花果，梨子，或者葡萄，再或着还有一些干果，比如杏干，李干或者沙枣干什么的。

Tu peux également marier ton foie gras à des fruits frais comme des figues, des poires ou du raisin, ou à des fruits secs comme des abricots, des pruneaux ou des dates.

任何一个人，如果他认为他的概念和他的分析，只是在进行他的语言或相类似的语言群的特殊化过程的话，他就不会撰写一本书。

Nul n’écrirait un livre s’il ne croyait que ses concepts et ses analyses sont autre chose que l’exploitation des particularités de sa langue ou du groupe des langues apparentées.

您可能想要将几个矩形或圆形组合在一起同时操作。

Si vous dessinez, vous pourriez vouloir faire quelque chose de plusieurs rectangles ou cercles.

一天的繁忙工作或以及朋友的一次愉悦交谈以后，他或她就会打开阀门，不停地讲啊讲，来减缓紧张压力。

Après une journée de travail chargée ou une discussion tendue avec des amis, il ou elle enfilera sa tenue de soupape pour faire redescendre la tension.

鸡肚里塞满了料，一如传统，慢慢烘烤直到变成希望的金黄色……为了使一切完美，或几近完美，在你客人们面前，将整只火鸡美美地呈现，并切块！

Farcie, comme dans la tradition, lentement cuite au four et dorée à souhait… Pour que tout soit parfait, ou presque, présentez votre plat joliment assemblé et découpez votre dinde devant vos invités!

公社或教区由于缺钱而把一些宗教建筑卖掉。买家们把他们改建成了餐馆、剧院、图书馆或是餐厅。

Des édifices religieux sont vendus par des communes ou des diocèses à court d'argent. Les acheteurs les transforment en restaurant, théâtre, bibliothèque ou brasserie.

公社或教区由于缺钱而把一些宗教建筑卖掉。买家们把他们改建成了餐馆、剧院、图书馆或是餐厅。

Des édifices religieux sont vendus par des communes ou des diocèses à court d'argent. Les acheteurs les transforment en restaurant, théâtre, bibliothèque ou brasserie.