会日法语怎么说

当年，《费加罗报》在8月8日的报纸上曾写道，“这次奥运会的确没有获得所期望的那般成功，但不管怎样，它很叫座”。

Les Jeux, écrit Le Figaro du 8 août, «n'ont certes pas remporté le succès espéré, mais ils ont tout de même fait d'appréciables recettes».

自从1991年以来，遗产日在整个欧洲内进行。有欧洲委员会和欧盟鼓励，自此以后，49个国家组织了类似的展示。

Depuis 1991, les Journées du patrimoine ont pris une dimension européenne. Encouragés par le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, 49 pays organisent désormais une manifestation similaire.

在最靠近蒲月18号的星期六，IDOM（国际博物馆委员会）定义为“世界博物馆日已经有30年的历史了，这也被采纳为了庆祝这个博物馆之夜。

Le samedi le plus proche du 18 mai, date de la Journée internationale des musées de l’IDOM(Donseil international des musées) depuis 30 ans, a été adopté pour célébrer cette Nuit des musées.

在南非，举国哀悼日一般会持续十天。

En Afrique du sud, un deuil national dure en général dix jours.

虽身在美国，他却十分想念联盟转角咖啡店里的茶话会——他的祖国，他叹息着，几乎要掉泪，希望有朝一日能重回故地。

Y a la América se fue a?orando su patria, la tertulia de la rinconera del café de la Unión, suspirando por poder un día volver a ella, casi llorando.

家乐福于2008年4月11-2008年4月27日在广州五家门店举办春季葡萄酒节，现诚挚邀请您参加4月14日的葡萄酒品尝会，免费品尝世界各地知名酒庄的精品葡萄酒。

Carrefour organise une Foire aux vins du 11 au 27 avril 2008 dans ses cinq magasins à Canton, qui sera inaugurée par une dégustation de vins le 14 avril au sein du magasin Wanguo.

建这所房子时，房主人没想到有朝一日会接待像我叔叔这样身材高大的人，因此他的脑袋三四次碰到天花板的凸橼上也就在所难免了。

Mon oncle, à la taille duquel on n’avait pas songé en bâtissant la maison, ne manqua pas de donner trois ou quatre fois de la tête contre les saillies du plafond.

一部示意图形式的电影，以如果塞尔日·甘斯布有机会的话自己也好像会愿意拍摄的方式来制作。

Un film en forme d'épure, à la manière où il semblait vouloir le faire lui-même quand il en a eu l'opportunité.

欧盟委员会11月28日披露，他们已经就外界认为可能存在的CIA在欧洲的秘密监狱的问题要求美国做出说明。

La Commission européenne a révélé, lundi 28 novembre, avoir demandé des éclaircissements aux Etats-Unis sur l"existence supposée de prisons clandestines de la CIA en Europe.

这个会议正式指南举办音乐会，低收入截止值夜班，第三版hirono定于2011年10月8日在巴黎大王宫。

Cette application est le guide officiel de La Nuit SFR Live Concerts, troisième édition, qui aura lieu le 8 octobre 2011 au Grand Palais à Paris.

当事人（Stevejobs）已经去世了，他的继任者TimCook无法证明这一点。听证会共将持续三个星期，终辩定于6月20日举行。

L' intéressé est décédé, et son successeur Tim Cook ne doit pas témoigner. Les audiences doivent durer au total trois semaines, avec des plaidoiries finales le 20 juin.

那些驾着他们的赛车去上班，梦想着以此来哗众取宠的人可能会失望了。（2007年10月15日《费加罗报》，《有关老爷车》）

Ceux qui rêvent d'épater la galerie, en se rendant à leur travail à bord de leur bolide, risquent d'être déçus. -(Le Figaro, 15/10/2007, à propos des voitures de collection)

是否有朝一日你会爱上我，我的爱？

Est-ce que tu m’aimeras un jour,mon amour?

8月16日，在深圳举行的第26届世界大学生夏季运动会击剑项目女子重剑团体决赛中，法国队以45比39战胜美国队，夺得冠军。

Le 16 août, lors des 26e universiades à Shenzhen, l'équipe de France a battu celle des Etats-Unis par 45 à 39 pour remporter le titre de champion durant la finale dames par équipe d' escrime.

8月16日，在深圳举行的第26届世界大学生夏季运动会击剑项目女子重剑团体决赛中，法国队以45比39战胜美国队，夺得冠军。

Le 16 août, lors des 26e universiades à Shenzhen, l'équipe de France a battu celle des Etats-Unis par 45 à 39 pour remporter le titre de champion durant la finale dames par équipe d' escrime.