与其法语怎么说

艺术作品是否为与其它现实一样的现实？

Les oeuvres d'art sont-elles des réalités comme les autres?

金牛们的要求可能会与其另一半的产生冲突。

Vos exigences risquent en effet d'entrer en conflit avec celles de votre partenaire.

涉及雇员与其他利益相关方面的有关实质性问题；

Les questions importantes concernant les salariés et les autres parties prenantes à la vie de l’entreprise.

您不能拿出这个国家的一小块儿，与其余的区别对待。

Vous ne pouvez pas prendre un morceau de ce pays et le distinguer du reste.

是否与其采取的反对制造污染糖浆、反对贩毒立场有关？

À ses prises de position contre les fabricants de sirops contaminés, contre les trafiquants de stupéfiants?

（抽样）核查网点参与的商务活动与其得到的销售奖励是否匹配。

Vérifier(par sondage) les bien-fondés des participations commerciales et de l’attribution des primes.

人生与其说你有不幸的事实存在，倒不如说是你的悲观的观念所带来的。

La vie que vous avez malheureusement existe, mais que la notion de votre pessimisme.

这种颜色的各个种类可以与其他颜色完美结合，尤其是和婚纱上的白色。

Cette couleur dans toutes ses varitétés, se combinent parfaitement avec de nombreuses autres, et plus particulièrement avec le blanc de la robe de mariée.

而学校里的各类课程让我以一个专业人士的角度去体验，观察并参与其中。

La formation professionnelle de l’EAC me permet de participer, observer et expérimenter comme un expert.

每一年，可口可乐推出与其颜色相称的圣诞节应景广告似乎已经成为惯例。

C’est presque un rituel à cette période de l’année, Coca Cola nous gratifie de son spot publicitaire aux couleurs de Noël.

与其为我们的贪吃奉献上巧克力棒，还不如转移自己的注意力去把水烧开。

Plutôt que de sacrifier une barre chocolatée sur l’autel de notre gourmandise, on détourne ses pensées pour faire chauffer la bouilloire.

这些庆祝圣-卡德琳节的姑娘在位于与其同名的大街上的圣女雕像前献花圈。

Ces catherinettes mettent des fleurs devant la statue de leur sainte qui se trouve dans la rue du même nom.

这些庆祝圣-喀德琳节的姑娘在位于与其同名的大街上的圣女雕像前献花圈。

Ces catherinettes mettent des fleurs devant la statue de leur sainte qui se trouve dans la rue du même nom.

这是一台与其说是艺术品还不如说是科学品的机器，它重现了人们的消化过程。

Une machine qui s’apparente davantage à un projet scientifique qu’à une œuvre d’art, tant elle parvient à reproduire le processus de digestion humain.

球为鲜红色，方便与其它球区分开来，即使在急速掉落的时候也能发现它的踪迹。

La balle est rouge pour être plus aisément discernable des autres balles et être visible en cas de chute dans la boue.

作为最神秘的一张牌，只有与其他牌在一起，才能让人解读出一种较为明确的说法。

Etant la lame la plus mystérieuse, seul les cartes qui l'entoure peuvent donner une idée de sa signification.

那想要认为我在一个更好的水平上比我以前做了它想要能包括或瞭解和互动与其他。

Lorsque cela arrive avec des proches, nous avons bien sûr tendance à trouver des explications plus facilement puisqu’on connaît mieux les gens.

在提供他的网络平台的同时，这位开发者也决定与其他开发者回顾和分享他的遭遇。

En parallèle de la mise à disposition de sa plate-forme web, le développeur a également décidé de revenir sur sa mésaventure pour partager son expérience avec ses confrères.

并不是税务问题让他们逃走，而是生活质量和社会环境与其收入产生的期待不协调。

Ce n'est pas le fisc qui les fait fuir, mais l'inadéquation de la qualité de la vie et de l'environnement social aux attentes générées par leurs moyens financiers.

在这些交往中，人们会意识到自身的特征，意识到自我的身份，并丰富与其他人的往来。

De ces rencontres, les peoples peuvent prendre conscience de leurs propres spécificités et de leur identité et peuvent s’enrichir au contact des autres.

在本案中（此情况下），重要的是注意标识的使用规则与其它传播媒介（载体）是不同的。

Dans le cas présent, il est important de noter que les règles d‘utilisation du bloc-marque sont différentes des autres supports de communication.

在本案中（此情况下），重要的是注意标识的使用规则与其它传播媒介（载体）是不同的。

Dans le cas présent, il est important de noter que les règles d‘utilisation du bloc-marque sont différentes des autres supports de communication.