了处法语怎么说

它推广了某些如今有典型意义的技巧，比如“第三只眼”：踢眼——演员将脚垂直提到额心处，制造出一只“眼”的效果。

Il popularisa certains mouvements désormais typiques comme le «troisième œil»: un coup de pied vertical qui projette un «œil» au milieu du front de l’acteur.

他又在肋骨处挨了上海法语培训一下。

De nouveau, il reçut un coup dans les côtes.

最后，叔父抓住我的领口，我终于到达了顶部的圆球处。

Enfin, mon oncle me tirant par le collet, j’arrivai près de la boule.

我们发现了一处荒凉的海滩。

Nous avons découvert une plage déserte.

路走到尽头了，没有看到她说的办事处，我们还是微笑着挥手告别。“只能说法语哦。”她重复了一遍。

Au bout de la rue, on n'a pas vu le bureau, mais on a dit au revoir en souriant. "Parlez que français."Elle a répété.

情报处又雇了个女保洁员去掏德国大使馆的字纸篓。

À partir de là, la plus grande affaire judiciaire française peut commencer.

三王的来历到如今仍不清楚。在人们心中，三王博学、富有却四处流浪。这些神秘的贤士丰富了人们对圣诞节的想象。

L'origine des Rois mages est aujourd'hui encore obscure. On les dits savants, riches mais errants. Ces mystérieux personnages alimentèrent l'imaginaire qui enveloppe Noël.

“疯狂”便开始找“爱情”，但仍未发现爱情的踪迹。当“疯狂”四处寻找的时候，发现了一支玫瑰，于是他折下一段玫瑰，用它在树丛中搜寻。

Cherchant de tous cotés, la Folie vit un rosier, pris un bout de bois et commenca à chercher parmi les branches, lorsque soudain elle entendit un cri.

恩，当然！很正常，他们这样做是为了让顾客不耐烦。这经常发生。他们得逞了，因为我真的烦了，随便你怎么说！去接待处！去接待处！

Jean: Ouais bien sur! C'est normal, ils font ça pourénerver les clients. ça arrive souvent. ça marchebien là, car je suis vraiment énervé là, si tu veux,! On va àl'accueil! On va à l'accueil!

"疯狂"便开始寻找"爱情"，她跋山涉水，却仍未发现"爱情"的踪迹。当"疯狂"四处寻觅的时候，发现了一株玫瑰，于是她折下一段玫瑰枝，用它在树丛中搜寻。

Cherchant de tous c魌és, la Folie vit un rosier, pris un bout de bois et commen镚 à chercher parmi les branches, lorsque soudain elle entendit un cri.

当"狂热"四处寻觅的时候，发现了一株玫瑰，于是她折下一段玫瑰枝叶，开始用它在树丛中找寻。

Cherchant de tous cotés, la Folie vit un rosier, pris un bout de bois et commença à chercher parmi les branches, lorsque soudain elle entendit un cri.

几年之后也许你会变的不一样了：比如你的性格，你的身体，而现在的你一直都处变化中.

AprEs quelques annEes tu seras diffErente: ta personnalitE, ton corps, tu es maintenant en transition.

他又在肋骨处挨了一下。

De nouveau, il reçut un coup dans les côtes.

"疯狂"便开始寻找"爱情"，他跋山涉水，却仍未发现"爱情"的踪迹。当"疯狂"四处寻觅的时候，发现了一株玫瑰，于是他折下一段玫瑰枝，用它在树丛中搜寻。

Cherchant de tous côtés, la Folie vit un rosier, pris un bout de bois et commença àchercher parmi les branches, lorsque soudain elle entendit un cri.

王子的秘书处认为“（这一行为）超越了一条红色警告线”。

"Une ligne rouge a été franchie", ont jugé les services du prince.

说到底不……而……至少以……名义最晚以……的价格为……的利益轮到某人同样多的……（+无冠名词）互相首先；第一对……有好处白做某事看样子好像要做当然当然浅绿深绿有……时间了试衣间售票处不必……；不值得……改变；

Au fond Au lieu de Au moins Au nom de Au plus tard Au prix de Au profit de Au tour de qn Autant de Les uns aux autres Avant tout Faire du bien à Avoir beau faire Avoir l’air de faire qch.

她们参观了她家的寝室，大大小小的房间和库房。那些房间布置得非常精致，一处胜过一处。

Les voilà aussitôt à parcourir les chambres, les cabinets, les garde-robes, toutes plus belles et plus riches les unes que les autres.

坐在那儿，独自一个人的生活命处异乡，远离我的工作，远离我所有认识的人，我有了一种感觉。

Assise là et être seule dans un pays étranger, loin de mon travail et de tous les gens que je connais, un sentiment est venu à moi.

而在上颌处专家们还发现了一个愈合了的伤疤，这是亨利四世在1594年遭遇的一次刺杀中，被刀刺中留下的痕迹。

Ce n'est pas tout.Une blessure cicatrisée, dans la partie gauche du maxillaire supérieur, témoigne du coup de lame reçu en décembre 1594, lors d'une précédente tentative de meurtre.

这个创造其实是由不锈钢制作而成的新哥特式螺旋形高塔，他被放在了博物馆的入口处，并将停放在那儿直到2012年12月3号。

Cette création est en fait uneflèche néogothique en acier torsadé qui a été placée à l’entrée du musée et y restera jusqu’au 3 décembre 2012.

看？来你的孩子多？处骨折，在你子？？内就骨折了

Apparemment, votre enfant a souffert... de fractures, dans votre utérus

然而不久前，在危地马拉的一处遗址废墟里，美国考古工作者发现了目前所知的最古老的玛雅历法。

Or des [wf=archéologue]archéologues américains viennent de découvrir les plus anciens calendriers mayas connus, sur les murs d'une habitation au Guatemala.

而在上颌处专家们还发现了一个愈合了的伤疤，这是亨利四世在1594年遭遇的一次刺杀中，被刀刺中留下的痕迹。

cicatrisée, dans la partie gauche du maxillaire supérieur, témoigne du coup de lame reçu en décembre 1594, lors d'une précédente tentative de meurtre.

在过去，我们已经建议了6处英语标识的规范。长期以来被我们所认可的“WC”将被“toilet”取代。

Durant l'année passée, on a déjà proposé des appellations anglaises standard dans 6 lieux publiques. Le "WC" qui est connu depuis longtemps sera remplacé par "Toilet".

公山羊渴极了，四处找水喝，终于发现了这口井。

Chèvre soif, en regardant autour de l'eau à boire, et a finalement trouvé le bien.

iPhone5配置了A6处理器，图像处理速度是原来的两倍快。

Il dispose d'une puce A6 deux fois plus rapide dans pour les calculs que pour le graphisme.

处骨折，在你子？？内就骨折了

Apparemment, votre enfant a souffert... de fractures, dans votre utérus

如果你看到有人四处张望并看地图，就说明他在找路，且已经迷路了！

5．Quand on voit quelqu'un regarder un peu partout autour de lui, chercher sur un plan, ça veut dire qu'il cherche son chemin et qu'il est perdu.

由于在城墙南门和东门的出口处充斥了商店，手工艺作坊以及客栈等，从公元九世纪开始，道路逐渐加宽。

Mais,dés le 9e siécle,les abords des grandes routes,á la sortie des portes principales, au sud et á l’est,sont occupés par des boutiques de marchands,des ateliers d’artisans,des auberges.

由于在城墙南门和东门的出口处充斥了商店，手工艺作坊以及客栈等，从公元九世纪开始，道路逐渐加宽。

Mais,dés le 9e siécle,les abords des grandes routes,á la sortie des portes principales, au sud et á l’est,sont occupés par des boutiques de marchands,des ateliers d’artisans,des auberges.