惊呆法语怎么说

当我告诉他自己获得了并且希望继续就学时，他简直惊呆了。

Quand je lui ai annoncé que j'avais obtenu une bourse et que j'avais l'intetion de poursuivre mes études, il a été atterré.

老头沉默了。军官们都惊呆了，面面相觑。审问又继续进行。下面就是他们审问到的经过情形。

Le vieux se tut. Les offifiers, interdits, se regardaient. L’interrogatoire recommen?a; et voici ce qu’ils apprirent.

房间里一阵骚动，同事们个个惊呆了。好似待在囚笼里的波泰尔先生，也从屏风上方露出了他那张惊愕不已的面庞。

Il y eut parmi les employés un mouvement de stupéfaction, et la tête de M. Potel apparut, effarée, au-dessus du paravent qui l'enfermait comme une boîte.

当我告诉他自己获得了奖学金并且希望继续就学时，他简直惊呆了。他突然地意识到，我对艺术这玩意是认真的。]

Quand je lui ai annoncé que j"avais obtenu une bourse et que j"avais l"intetion de poursuivre mes études, il a été atterré.

当时我并不在场，当我看到这一切的时候我也惊呆了，他的脑袋歪向一边，当我从窗口进去的时候，他就用那样的姿势诡异的冲我傻笑.妈的吓死我了！

Jamais de mon existence, je n’ai reçu un tel choc que quand je l’ai vu, la tête sur son épaule, me regardant en ricanant pendant que j’entrais par la fenêtre.

这时，我像他刚才一样惊呆了，但却丝毫没有产生他那种喜悦。我在石头的西侧面上看到一行鲁尼文，其中几个字随着岁月的流逝已经剥蚀。字的内容正是该被上千次诅咒那个名字：

Et, partageant sa stupéfaction, sinon sa joie, je lus sur la face occidentale du bloc, en caractères runiques à demi-rongés par le temps, ce nom mille fois maudit:

这时，我像他刚才一样惊呆了，但却丝毫没有产生他那种喜悦。我在石头的西侧面上看到一行鲁尼文，其中几个字随着岁月的流逝已经剥蚀。字的内容正是该被上千次诅咒那个名字：

Et, partageant sa stupéfaction, sinon sa joie, je lus sur la face occidentale du bloc, en caractères runiques à demi-rongés par le temps, ce nom mille fois maudit: