大羣法语怎么说

这次鱼类观察终于结束，康塞尔把一大群飞鱼加以分类。

terminer enfin,Conseil classa une grande quantité de poissons volants.

这些喜欢储蓄的群众多是对未来生活保障缺乏信心的广大群众。

épargner est dù au manque de confiance dans les moyens de subsistance de l’avenir.

看来，那密密麻麻的一大群股票经纪人就好象在改良俱乐部附近生了根似的。

On eût dit un immense attroupement de courtiers, établis en permanence aux abords du Reform-Club.

为了劝阻那些一大群在白云鄂博周边的掠夺者，他被那些非法开采者所砍伤。

Pour dissuader les pilleurs, un large fossé a été creusé tout autour du site de Bayan Obo, balafré par endroits par des exca vations sauvages.

现场大群记者，蔓延着各种问题。其中一个请求的声音：“您一生中最大的愿望（志向）是什么？”

Foule bruyante de journalistes, les questions fusent, et d'une voix posée elle demande: "quelle est votre plus grande ambition dans la vie?

“当然！赢得这样的荣誉谁还会犹豫呢？如果这个文件的真相大白，就会有一大群地质学家去追踪阿恩·萨克努赛姆的踪迹。”

Certes! qui hésiterait à conquérir une telle renommée? Si ce document était connu, une armée entière de géologues se précipiterait sur les traces d’Arne Saknussemm!

我看到他四处奔忙，大喊大叫，在一大群搬运工中间发号施令，这些搬运工正在把一些货物卸到走廊里，老仆人忙得晕头转向。

Je le trouvai criant, s’agitant au milieu d’une troupe de porteurs qui déchargeaient certaines marchandises dans l’allée; la vieille servante ne savait où donner de la tête.

赌博是英国人天生的嗜好，不仅改良俱乐部的很多会员在大张旗鼓地拿福克的成败打赌，就连英国的广大群众也在进行着这种活动。

Aussi, non seulement lesdivers membres du Reform-Club établirent-ils des paris considérables pour oucontre Phileas Fogg, mais la masse du public entra dans le mouvement.

有时可以看到一大群野牛在远处排成大队，它们简直象是一座活动的堤防，这一支由无数反刍动物组成的大军，经常在铁路上给来往火车造成无法克服的障碍。

Parfois, un grand troupeau de bisons, se massant au loin, apparaissait comme une digue mobile.Ces innombrables armées de ruminants opposent souvent un insurmontable obstacle au passage des trains.

有时可以看到一大群野牛在远处排成大队，它们简直象是一座活动的堤防，这一支由无数反刍动物组成的大军，经常在铁路上给来往火车造成无法克服的障碍。

Parfois, un grand troupeau de bisons, se massant au loin, apparaissait comme une digue mobile.Ces innombrables armées de ruminants opposent souvent un insurmontable obstacle au passage des trains.