典礼法语怎么说

入会典礼，礼服，蜜月：谁来支付？

Réception, robes, lune de miel: qui paye?

甚至在这一典礼之前，我们早已身处阿拉贡广场。

Nous sommes, avant même cette cérémonie, sur la Place Aragon!

太精彩的典礼。。。感谢你们让我们度过了这么美丽的时光

une très belle cérémonie...merci nous avons vécu des très beaux moments.

主办方决定在典礼上向这位艺术家表示尊敬。“这应该是场演出。

Aussi les organisateurs ont décidé de rendre un hommage « respectueux » à l'artiste pour la cérémonie. « Cela doit rester un spectacle.

他们同时也支付了部分在婚礼之夜是在白金汉宫的入会典礼的费用。

Ils participeront également aux frais de la réception donnée au palais de Buckingham le soir du mariage.

大儿子本来要陪我去典礼，但他从外省搬到巴黎安家了，结果没来。

Barnabé devait m’accompagner à la cérémonie, mais il déménageait de la Provence à Paris, où il s’installe, et n’a pas pu venir.

荧屏奖颁奖典礼：KimNguyen的《反叛》赢得了最佳电影奖。

Gala des prix écrans: le film «Rebelle» de Kim Nguyen remporte dix prix dont celui du meilleur film.

在颁奖典礼上，你感谢了该片的导演保罗·范霍文，并且称他让你做你自己。为什么呢？

Lors de la cérémonie, vous avez salué le réalisateur d'« Elle », Paul Verhoeven, en disant qu'il vous avait laissée être vous-même. Pourquoi?

第37届法国凯撒奖颁奖典礼将在2月24日举行，届时凯特温丝莱特将被授予特别荣誉奖。

A l’occasion de la 37ème cérémonie des César, qui se déroulera le 24 février prochain, Kate Winslet va recevoir un César d’honneur.

到时候就知道了，我们有很大机会看到在周日晚获得金球奖的电影出现在奥斯卡的颁奖典礼上。

On verra. Il y a des chances de penser qu'on retrouvera aux Oscars tous les films primés dimanche soir aux Golden Globes.

第70届美国电视电影金球奖颁奖典礼于当地时间星期天（法国时间星期一晚）在好莱坞落下帷幕。

La 70me crmonie des Golden Globes s’est droule dimanche soir aux Etats-Unis(et donc dans la nuit de dimanche lundi dans notre fuseau horaire).

盛况空前，这群有着老鼠耳朵的著名动漫人物齐聚上海，庆祝中国大陆第一个迪士尼乐园的奠基典礼。

Les fameux personnages à oreilles de souris étaient là pour célébrer en grande pompe la pose de la première pierre de ce premier parc en Chine continentale.

盛况空前，这群有着老鼠耳朵的着名动漫人物齐聚上海，庆祝中国大陆第一个迪士尼乐园的奠基典礼。

Les fameux personnages à oreilles de souris étaient là pour célébrer en grande pompe la pose de la première pierre de ce premier parc en Chine continentale.

当然，我们将写上“阿拉贡广场”。但他早已在那儿。甚至在这一典礼之前，我们早已身处阿拉贡广场。

Bien sûr, on va écrire « Place Aragon ». Mais il est déjà là. Nous sommes, avant même cette cérémonie, sur la Place Aragon!

2月27日，第35届法国电影凯撒奖颁奖典礼在巴黎的查泰来剧院举行，典礼由玛丽昂-歌提亚主持。

Le soir du 27 février, tout le monde s'était donné rendez-vous au Théâtre du Châtelet à Paris, où la 35ème cérémonie César a eu lieu, présidée par l'actrice Marion Cotillard.

在2007年的世界音乐奖典礼上，她被授予“传奇奖”，因其“对音乐世界的卓越贡献和世界性的成功。”

Lors de la cérémonie des World Music Awards de 2007, elle reçoit le Legend Award en reconnaissance de son « succès mondial et pour sa contribution exceptionnelle à l'industrie de la musique ».

皇室参赞在婚礼典礼前，这样解释到“这将不是一次奢华的婚礼，而是更接近于1947年的那次皇室婚礼”。

‘Ce ne sera pas un mariage tape-à-l’œil ou somptueux, ce sera plus proche de 1947’, expliquait un conseiller du palais après l’annonce des noces.

那次是一个私立音乐学院的开幕典礼，这个学院由作曲家LodewijkMortelmans的妻子创办。

Ce fut àl'occasion de l'inauguration d'une école de musique privée dirigée par l'épouse du compositeur Lodewijk Mortelmans, directeur honoraire du Conservatoire royal d'Anvers.

世界“新”七大奇迹官方发布会在Benfica体育场举行典礼，并且在100多个国家和地区进行电视转播。

Les sept "nouvelles" Merveilles du Monde moderne ont été officiellement annoncées lors d'une cérémonie tenue dans le stade de Benfica, télédiffusée dans une centaine de pays et régions.

在周日晚间举行的第81届奥斯卡颁奖典礼上，《贫民窟的百万富翁》一举夺得了包括最佳影片奖在内的八项大奖。

Le film Slumdog Millionaire a obtenu huit récompenses, dont celles du meilleur film, dans la nuit de dimanche àlundi, lors de la 81e cérémonie des Oscars.

2012年6月3日，MTV电影颁奖典礼如期在洛杉矶举行。和奥斯卡不同的是，MTV电影大奖是由观众评出的。

Le 3 juin, la cérémonie des MTV Movie Awards s'est tenue à Los Angeles. à la différence des Oscars, les prix du film MTV Movie Awards sont décidés par les spectateurs.

然而仍然有两套礼服保持神秘，一套将会出现在公共就职典礼上，彼时碧昂斯将会献唱，另一套会出现在就职典礼舞会上。

Mais il reste encore deux tenues qui nous sont inconnues, celle de l'investiture publique, lors de laquelle Beyoncé donnera de la voix, et le grand bal du soir.

继托马斯，克鲁格和贝鲁奇之后，MélanieLaurent（梅拉尼·罗兰）将是第64届戛纳电影节典礼仪式主持人。

succède à Kristin Scott Thomas, Diane Kruger ou encore Monica Bellucci. Mélanie Laurent sera la maîtresse de cérémonie du 64e Festival de Cannes qui aura lieu en mai prochain.

继托马斯，克鲁格和贝鲁奇之后，MélanieLaurent（梅拉尼·罗兰）将是第64届戛纳电影节典礼仪式主持人。

Elle succède à Kristin Scott Thomas, Diane Kruger ou encore Monica Bellucci. Mélanie Laurent sera la maîtresse de cérémonie du 64e Festival de Cannes qui aura lieu en mai prochain.

那天两个国王宠爱的女人（嬖幸）打斗致死，这桥差点儿叫做泪水之桥。但是为桥做开幕典礼的亨利四世，把这座桥命名为新桥，这个名字从此一直保留至今。

Ce jour-là, deux favoris du roi(les « mignons ») se sont battus en duel jusqu’à la mort, il s’en est fallu de peu que l’ouvrage s’appelle le pont des Pleurs.

那天两个国王宠爱的男人（嬖幸）打斗致死，这桥差点儿叫做泪水之桥。但是为桥做开幕典礼的亨利四世，把这座桥命名为新桥，这个名字从此一直保留至今。

Ce jour-là, deux favoris du roi(les « mignons ») se sont battus en duel jusqu’à la mort, il s’en est fallu de peu que l’ouvrage s’appelle le pont des Pleurs.

那天两个国王宠爱的男人（嬖幸）打斗致死，这桥差点儿叫做泪水之桥。但是为桥做开幕典礼的亨利四世，把这座桥命名为新桥，这个名字从此一直保留至今。

Ce jour-là, deux favoris du roi(les « mignons ») se sont battus en duel jusqu’à la mort, il s’en est fallu de peu que l’ouvrage s’appelle le pont des Pleurs.