中月法语怎么说

今年，三项计划从七月中旬开始在巴黎展开，分别是：拉维莱特公园露天电影节、月光电影节和肖蒙露天电影节。

Cette année, trois programmes se dérouleront à Paris à partir de la mi-juillet: Cinéma au parc de la Villette, Cinéma au clair de lune et Cinéma de Chaumont.

罗拉·菲比安将在七月中旬开展巡回演出，首站从比利时开始。

Lara Fabian repartira en tournée à partir du mois de septembre et commencera par la Belgique.

由于监狱空间不足，法庭宣布释放三名关押在德勒（厄尔-卢瓦尔省）的罪犯，他们中的两人被判三个月监禁。

Faute de place en prison, trois malfaiteurs, dont deux condamnés à trois mois de prison ferme et arrêtés à Dreux(Eure-et-Loir) pour exécuter leur peine, ont été relachés par la justice.

二月中旬在中国西南部的融水自治县，这些观众正在观看一场正以比赛形式进行的马之战。

Des spectateurs regardent un combat de chevaux qui se déroule sous forme de tournoi, dans le comté autonome de Rongshui, au sud-ouest de la Chine, mi-février.

1920年11月11日，共和国首次向在一战中牺牲的无名战士致哀。无名英灵代表着那些在战壕中牺牲的士兵。

Le 11 novembre 1920, la République rend pour la première fois un hommage à un soldat inconnu mort pendant la Grande Guerre, représentant anonyme de la foule héroïque des « Poilus ».

五月天的迅速爆红，已经成为台湾各类风格的组合中的领军人物。

May Day a connu une ascension fulgurante, devenant l’un des groupes taïwanais phares tous styles confondus.

在上年的九月国会议员选举中，投票的结果反映到委国人分为反对派和拥政派，实际上两部份相同，

Con la intencion de no dividir a los votante antichavistas, los partidos de la oposicion celebraran unas primarias en febrero para eligir a un candidato unico.

在三组实验鼠中，肿瘤或者肝肾反应从第4个月开始有迹象，第11或者第12个月爆发。

Dans les trois groupes de rats traités, les tumeurs ou les affections des reins et du foie interviennent dès le 4e mois et explosent au 11e et 12e mois.

我祝福你2012年中12个月的快乐。

Je te souhaite 12mois de joie pour ce nouvel an 2012.

无论是圆月还是弯月，月亮总在夜幕中闪耀。（照亮了天空中的夜晚）

Ronde ou en croissant, elle brille la nuit dans le ciel.

弗格森还表示，费迪南德的伤势要比预期中的要轻，预计他应该可以在8月28日和阿森纳的比赛中复出，届时他将担任球队队长。

Što se povrede Rija Ferdinanda tiče, ona je lakša nego što se pretpostavljalo i on će moći da zaigra protiv Arsenala 28. avgusta - dodao je menadžer Mančester junajteda.

1995年5月8日邓丽君42岁时去逝于泰国清迈，遇难于旅行中的哮喘病突发。

Teresa Teng meurt à l' âge de 42 ans, le 8 mai 1995 à Chingmai, en Thaïlande, victime d'un attaque d'asthme pendant un voyage.

为什么喜欢吃：从六月中旬到八月末，整个夏天，几种不同品种的杏接踵而至。

Pourquoi on les aime: Plusieurs variétés d'abricots se succèdent tout au long de l'été, de la mi-juin à la fin du mois d'août.

几个月之后，他认得了伊萨贝拉·弗蕾，两人后来有两个孩子，小克劳德和马克。1978年3月11日，他意外地因触电而死，年仅39岁。（小编注：他是在自己家中的浴室中触电而亡的）

Quelques mois plus tard, il rencontre Isabelle Foret avec qui il aura deux enfants, Claude Junior et Marc. Il meurt accidentellement électrocuté le 11 mars 1978 à Paris, à seulement 39 ans.

此酒20%在橡木桶中培养12个月。

Cette sélection est élevée à 20% en fûts de chêne pendant 12 mois.

京沪高铁五月中旬开始试运行，比预期的运营时间提早一年投入运行。

La ligne ferroviaire, dont les opérations d'essai ont été lancées à la mi-mai, a été ouverte à la circulation un an avant la date prévue.

根据中国历法中，“金”兔年开始于2011年2月3日。

D'après le calendrier chinois, l'année du Lapin commence le 3 février 2011, sous le signe de l'élément Métal.

达米娅在地铁中偶然摔倒之后，于1978年1月30日卒于拉塞勒-圣克卢（位于巴黎大区的伊夫林省）。她被安葬在庞坦公墓（位于巴黎大区的塞纳-圣丹尼省）。

Damia meurt le 30 janvier 1978, à La Celle-Saint-Cloud, des suites d’une chute accidentelle dans le métro. Elle est inhumée au cimetière de Pantin.

2010年10月23日将在法国馆举行这场首次法中疼痛治疗交流会。

Au sein du pavillon France de l’exposition universelle de Shanghai, le 23 octobre 2010 auront lieu ces premiers échanges franco-chinois sur la prise en charge de la douleur.

“无论如何，”我想，“七月还早呢，在这段时间里，还不知要发生多少事呢，这些事情会把我叔叔从对地心旅行的迷恋中拉出来。”

? Après tout, pensai-je, les calendes de juillet sont encore loin et, d’ici là, bien des événements se passeront qui guériront mon oncle de sa manie de voyager sous terre.

迈克杰克逊生于1958年8月29日，是印第安纳州一个贫穷家庭九个孩子中的老七。

Né le 29 août 1958, Michael Jackson, est le septième des neufs enfants d'une famille très pauvre de l'Indiana.

这本书中写道：“这些蟒蛇把它们的猎获物不加咀嚼地囫囵吞下，尔后就不能再动弹了；它们就在长长的六个月的睡眠中消化这些食物。”

On disait dans le livre:《Les serpents boas avalent leur proie tout entière sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion.》

秋日的雪。在美国人的记忆中，从来没见过如此小的风暴却能导致这般程度的损害：比8月的艾琳飓风还厉害！

Neige d’automne. De mémoire d’Américain, on n’avait jamais vu une aussi petite tempête faire autant de dégâts: plus que l’ ouragan Irène en août!

11月11号。庆祝第一次世界大战（1914-1918）的结束，从这一年开始，同时也追忆在所有战争中中“为法兰西而献身的战士”。

11 novembre. Jour où l’on fête la fin de la Première Guerre Mondiale(1914-1918). à partir de cette année, on se souviendra aussi des , dans toutes les guerres.

即时这些轻微的好转在5月29号让美元从紧张的局面中得以重振，但交易市场并没有非常乐观，因为这是他们早已预料到的。

Même si ces légères améliorations ont redonné au dollar un peu de tonus le 29 mai, les marchés boursiers n'en ont pas été éblouis, car ils les avaient anticipées.

列岛的各个装配厂中丰田汽车的生产仅回复到百分之50。最好的情况的是，这些装配厂在6月3号之前按这个进度运转。

Toyota n\'a repris qu\'à 50% sa production dans ses usines d\'assemblage de l\'archipel qui ne tourneront, au mieux, qu\'à ce rythme jusqu\'au 3 juin également.

10月7日星期日，在于马赛举行的法式滚球世界锦标赛决赛中，法国法式滚球队以13比3战胜了泰国队。

L'équipe de France de pétanque a battu la Thaïlande(13-3) lors de la finale des championnats du monde qui s'est déroulée à Marseille dimanche 7 octobre.

10月7日星期日，在于马赛举行的法式滚球世界锦标赛决赛中，法国法式滚球队以13比3战胜了泰国队。

L'équipe de France de pétanque a battu la Thaïlande(13-3) lors de la finale des championnats du monde qui s'est déroulée à Marseille dimanche 7 octobre.