一若法语怎么说

国王判处伊莱尔流放，他发誓若一旦再见到王子，必定杀了他。

Hilaire est banni. Le juge, le Roi jure de le tuer, s’il le retrouve.

弗罗莱，真名奥黛塔·卢梭，是一位法国歌手和演员，1898年8月9日生于萨布勒-多隆（旺代省），1974年9月28日卒于永河上的拉若什（旺代省）。

Florelle, de son vrai nom Odette Rousseau, est une chanteuse et actrice française née le 9 août 1898 aux Sables-d'Olonne(Vendée) et décédée le 28 septembre 1974 à La Roche-sur-Yon(Vendée).

得知那座岛上的风俗以后，我大为吃惊.我了结到，用两三头母牛，你就可以娶到一位还说得过去的妻子，若用四五头母牛，就能娶到一位非常令人满意的太太了.

Connaissant les coutumes de l'ile, je suis impressionne, je savais qu'avec deux ou trois vaches on pouvait obtenir une femme passable, et qu'avec quatre ou cinque on en avait avec tres satisfaisante.

在议会，让·若雷斯居然也感到愤愤不平，说什么不该包庇犯叛国罪的军官，而一些可怜的士兵却往往横遭抢毙。

À la Chambre, Jean Jaurès s'indigne même qu'on aitépargné «l'officier traître, alors que si souvent de pauvres soldatssont fusillés sans merci».

需要指出的是，画家把自己的形象添加到作品中是一种屡见不鲜的现象，若斯·冯·克莱夫的做法或许并不知名。

Ajoutons que la représentation du peintre dans ses oeuvres rencontre de nombreux exemples parmi lesquels Joos van Cleve est sans doute le moins connu.

男用名。这个名字来自基督教中的一位圣人-圣若瑟-伯努瓦·格多朗戈。

Joseph-Benoît: un prénom masculin. Ce prénom vient d'un saint - Saint Joseph-Benoît Cottolengo.

若工程在一年当中的头几个月开始，路面一般又冷又湿，特别是在早上，粘合剂和路面粘合不佳。

Si les travaux débutent trop t?t dans l’année, les chaussées sont en général froides et humides, notamment le matin, le liant colle mal à la chaussée.

跟西红柿一样，黄瓜也不贪凉。若被冷藏，黄瓜会更快地失去光泽（即使放在冰箱的水果槽内）。最好把黄瓜放在水果筐或沙拉盆里，常温保存。

Comme la tomate, il n'est pas friand de froid. Il flétrit plus rapidement au contact du froid(même dans le bac à légumes). Il sera mieux dans une corbeille/saladier à température ambiante.

那时若她没遇到一位西班牙男士的话，现在她西班牙语不会讲得这么好。

Si elle n avait pas rencontréun Espagnol, elle ne parlerait pas bien espagnol.

尽管墓地的沉痛气氛，小学生为本年假期的头一日而欣喜若狂。

Les jeunes filles qui ont vingt-cinq ans et ne sont pas encore mariées“coiffent la Sainte-Catherine”.

若世上有人跟我一？样，我在极端值的一端？会不？会也有人在另一端？

S' il existe un être comme moi, à un extrême... ne peut- il pas exister mon contraire, à l' autre extrême?

在世界的另一头，夏尔欣喜若狂，终于找到了继承人。

A l’autre bout du monde, Charles est aux anges, heureux d’avoir enfin trouvé des héritiers.

中国是一块被博若莱新酒征服的新土地。博若莱新酒的40%用于出口，主要销往日本、美国还有德国。

La Chine est une nouvelle terre de conquête pour ce vin, dont 40% de la production part déjà à l'export, principalement au Japon, aux Etats-Unis et en Allemagne.

法国国家健康和医学研究院的一个团队日前发现，一种激素若衰竭会导致生殖能力障碍。

Une équipe de l' Institut national de la Santé et de la Recherche médicale(Inserm) a récemment décelé une hormone dont la défaillance serait à l'origine des troubles de la fertilité.

往游日月潭，若自嘉义乘搭专线汽车运往，只需一个多小时旅程。

Pour visiter Sun Moon Lake, prendre la voie si la voiture expédiés de Chiayi, un peu plus d'une heure de trajet.

在罗阿大区馆的地下室有一个红酒吧，在那里举办了博若莱红酒的品鉴活动。

De nombreux visiteurs se sont rendus sur le pavillon pour y goûter différents vins de la région Beaujolaise. Ils ont également pu profiter des explications des professionnels présents.

数峰列峙之中一峰状若昂首雄狮，狮之腹部峭壁下岩洞罗列，这就是三门岩。

La forme d’un de nombre de pics est comme un lion, sous la falaise de ventre de ce lion, il y a des grottes qui s’appelent le Rocher de Trois Portes.

这一片包括联合太平洋铁路和克尔尼堡通往圣若瑟的支线的整个地区，形成一个荒无人烟的大雪岛。

Comprise entre l'Union Pacific Road et l'embranchement qui doit réunir Kearney à Saint-Joseph, elle formait comme une grande île inhabitée.

是的，民族主义者报刊一段时间以来，对伟大的演说家让·若雷斯倾泻了刻骨的仇恨，使用了种种恶毒言词。

Villain l'a lu partout, dans tous les journaux qui lui sont tombés sous la main.Car la presse nationaliste s'est déchaînée ces derniers temps contre le grand tribun.

正当汽车穿过林中，他把车停在一个射击场附近，说若打上几发子弹来杀时光，他会很开心。

COMME la voiture traversait le bois, il la fit arrêter dans le voisinage d’un tir, disant qu’il lui serait agréable de tirer quelques balles pour tuer le Temps.

如果每天只喝一罐。风险会增加27%，两至三罐为35%，若每天摄入超过4瓶风险则会激增至78%。

L'augmentation des risques est de 27 % si l'on n'en boit qu'une par jour, 35 % si l'on en boit 2 ou 3, 78 % quand c'est plus de 4.

在议会，让·若雷斯居然也感到愤愤不平，说什么不该包庇犯叛国罪的军官，而一些可怜的士兵却往往横遭抢毙。

à la Chambre, Jean Jaurès s'indigne même qu'on ait épargné "l'officier traître, alors que si souvent de pauvres soldats sont fusillés sans merci”.

国王判处伊莱尔流放，他发誓若一旦再见到王子，必定杀了他。

banni. Le juge, le Roi jure de le tuer, s’il le retrouve.

此后仿若永远，似有百年，已余一载

il y a une éternité, un siècle, il y a un an

我想我在这里替所有人说出......若我们无法保有我们的孩子.....连一天都很难过记忆永远如新

Acho que falo por todos quando digo...... que não passa um dia...... em que não não tentemos preservar a memória dos nossos filhos

夜晚八时三十分，《人道报》编辑部办公室。让·若雷斯在所写社论的下端点上了最后一个句号。他给文章起的标题是“必须冷静”。现摘录一段：

Vingt heures trente. La salle de rédaction de «L'Humanité». Jean Jaurès met le point final à son éditorial. Il l'a intitulé: «SANG-FROID NéCESSAIRE».

夜晚八时三十分，《人道报》编辑部办公室。让·若雷斯在所写社论的下端点上了最后一个句号。他给文章起的标题是“必须冷静”。现摘录一段：

Vingt heures trente. La salle de rédaction de «L'Humanité». Jean Jaurès met le point final à son éditorial. Il l'a intitulé: «SANG-FROID NéCESSAIRE».