严格法语怎么说

组织严密、管理严格，工作严谨。

Bien organisé et une gestion rigoureuse, un travail rigoureux.

这个必须严格地按字面解释并领会。

Cela doit s’expliquer, doit s’entendre au pied de la lettre.

在美国，辩护权受到严格保护。

Le droit à la défense est complètement garanti aux Etats-Unis.

在法国，药品的出售由药剂师严格执行。

En France, la vente de médicaments est strictement réservée aux pharmaciens.

质量经过严格控制价优物美，信心的保证！

Strict contrôle de la qualité Wumart excellent prix, la confiance de garantie!

严格的质量控制体系是您需求产品的保证。

Strict système de contrôle de qualité est de veiller à ce que les produits dont vous avez besoin.

展望未来，外资银行预计监管会更加严格。

Quant à l'avenir, les banques étrangères seront appelés à une réglementation plus stricte.

严格控制质量和分销，精心营造市场宣传。

Le strict controle de la qualité et de la distribution, de créer des campagnes de marketing élaborées.

当然，在严格不过了。

Certes, tout ce qu’il y a de sérieux.

非常简单，每天进行半小时的严格运动就行了。

C'est bien simple. On fait des exercices vigoureux pendant une demi-heure, tous les jours.

严格、健全的质量管理，高效、完善的售后服务。

Strict, la qualité sonore, efficient et complet service après-vente.

他们都很严格。

Ils sont plutôt sévères avec nous.

我们可以浪费时间或者杀死自己，严格上说，这是一回事。

On peut tuer le temps ou soi-même, cela revient au même, strictement.

纳斯里、梅内兹和吉鲁的上场严格说来也没带来什么改变。

Les entrées de Nasri, Ménez et Giroud n'ayant strictement rien apporté.

严格的检测手段、先进的测量仪器，确保了产品的优秀品质。

Strict de vérification, et des instruments de mesure pour s'assurer que les produits d'excellente qualité.

但愿对驾驶员也要更加严格啊，希望是最有能力和负责的驾驶员。

Ojalá que sean más estrictos en cuanto los conductores, que sean los más capacitados y responsables.

像中国的国家的经济增长超出了严格的短期内，可能会深刻影响。

La croissance des pays comme la Chine, au-delà du strict court terme, risque d'en être profondément affectée.

庄严格讲究体统的小城市里，这类出格的举动就是最庄严的许诺。

Dans les petites villes, les convenances sont si severement observees, qu'une infraction de ce genre y constitue la plus solennelle des promesses.

通过包括严格的惩罚性罚款在内的压制措施，是否就能解决问题呢？

La solution réside-t-elle dans la répression, avec des amendes systématiques et dissuasives?

现在的百乐能经得起市场的严格考验，能承受得了未来的风云变换。

Le parc sera en mesure de résister à l'épreuve rigoureuse du marché, peut accepter la déréglementation de la future transformation de la situation.

在这一减肥法中，有些食物有严格的分类，这一分类以中国哲学阴阳为基础。

Dans ce régime, certains aliments font l’objet d’une classification stricte, en prenant pour base la philosophie chinoise du Yin et du Yang.

严格地说这并不算一种色彩，但是怎么说并不重要。最肥沃的土地就是黑色的。

Ce n'est pas a proprement parlé une couleur mais ceci a peu d'importance. La terre la plus fertile est noire.

尽管各行业自身的特点不同，但他们对数据的安全性，实时性的要求都十分严格。

En dépit de la propre de l'industrie caractéristiques sont différentes, mais leur sécurité des données, en temps réel les exigences sont très strictes.

她在今年夏天讲过一系列严格的选拔和培训之后成为了广州亚运会的一名礼仪小姐。

Elle est devenue hôtesse d'accueil des Jeux asiatiques cette année après une sélection et une formation très strictes.

一般来说，房东对房客的经济收入有严格的要求，即申报的收入必须至少是房租的四倍。

En général, le propriétaire demande les revenus du locataire, qui doivent être en général d’ au moins quatre fois le loyer.

我公司是一家专业生产快速门的生产厂家，主要用在工厂内部一些要求比较严格的密封车间。

Je est un professionnel de la production rapide fabricant de portes, à l' usine principale dans un certain nombre de prescriptions plus sévères fermé boutique.

精英战士，你必须严格地自我锻炼；保养武器如同你最珍贵的财产；永远保持身体在最佳状态

Soldat d'élite, tu t'entraînes avec rigueur, tu entretiens ton arme comme ton bien le plus précieux, tu as le souci constant de ta forme physique.

纳布虽然能够进入里士满，但要想再溜出去就完全不同了，因为北军战俘被看守得非常严格。

Mais si Nab avait pu pénétrer dans Richmond, il était bien autrement difficile d'en sortir, car on surveillait de très-près les prisonniers fédéraux.

精英战士，你必须严格地自我锻炼；保养武器如同你最珍贵的财产；永远保持身体在最佳状态

Soldat d'élite, tu t'entra?nes avec rigueur, tu entretiens ton arme comme ton bien le plus précieux, tu as le souci constant de ta forme physique.

精英战士，你必须严格地自我锻炼；保养武器如同你最珍贵的财产；永远保持身体在最佳状态

Soldat d'élite, tu t'entra?nes avec rigueur, tu entretiens ton arme comme ton bien le plus précieux, tu as le souci constant de ta forme physique.