合时法语怎么说

美妙的歌声被不合时宜的评论掩盖掉。

Des chants magnifiques gaches par des commentaires mals places.

（通常）在复合时态的动词后面有个地点，

après le verbe à un temps composé(en général) s'il s'agit d'un adverbe de lieu,

因为支持他不仅仅是令人难以置信的，而且是不合时宜的。

Car celui-ci est non seulement inconcevable, mais inconvenant.

在那一天，阿姆斯特朗在终点线的出现也许会显得有些不合时宜。

Mais à ce jour, sa présence «semblerait incongrue» sur la ligne d’arrivée.

复合时态中的助动词和过去分词间有一个数量副词或品质副词时。

3.- entre l'auxiliaire et le participe à un temps composé s'il s'agit d'un adverbe de quantité ou de qualité.

在冬季的海滨浴场，一切都显得那么不合时宜，巴布很想放纵自己。

Dans l’étrangeté de cette station balnéaire hors saison, elle pourrait être tentée de se laisser vivre.

如果对方提出的问题不合时宜，那么也不需要给他一个肯定的答案。

Si l’on prend la peine de vous poser la question, c’est qu’une réponse affirmative ne va pas de soi.

--在复合时态中（过去完成时、条件式过去时、愈过去时等）位于助动词前。

Avec un temps composé(passé composé, conditionnel passé, plus-que-parfait, etc.), il se place devant l’auxiliaire.

面糊不要过度搅拌，面糊充分混合时就可以了，团成团用保鲜膜包裹放到冰箱冷藏。）

Ne travaillez pas trop la pâte.Quand la pâte est bien homogène, la mettre en boule, l'entourer d'un film alimentaire et la placer au réfrigérateur.

在中国古代，龙袍是皇室家族出席重要场合时的服饰。印有“金龙”的龙袍是象征着高贵的地位的华服。

La robe dragon est le genre de costume porté par les empereurs lors des occasions les plus importantes dans la Chine ancienne. La robe "dragon" fait référence à l'habit noble.

而一个住宅的能源翻新工程，比如隔热，一般来说会因其高昂的费用而被认为是不合时宜的，然而问题的关键就在于节约能源。。

Dans la rénovation énergétique d’un logement, l’isolation - souvent considérée à mauvais escient comme onéreuse - est pourtant le poste clé d’économie d’énergie.

他们俩之间的关系如暴风骤雨一般激烈，甚至招致梵蒂冈的惩罚，罗马教皇在面对这两位时代最耀眼的明星自由而激情的结合时也从不掩饰对他们的愤怒。

Leur liaison, forte et orageuse, ira jusqu'à s'attirer les foudres du Vatican, le pape ne cachant pas son ire devant l'union libre et forte de deux des plus brillantes stars de l'époque.

他们俩之间的关系如暴风骤雨一般激烈，甚至招致梵蒂冈的惩罚，罗马教皇在面对这两位时代最耀眼的明星自由而激情的结合时也从不掩饰对他们的愤怒。

Leur liaison, forte et orageuse, ira jusqu'à s'attirer les foudres du Vatican, le pape ne cachant pas son ire devant l'union libre et forte de deux des plus brillantes stars de l'époque.