停靠法语怎么说

火车不再停靠这里，车站被废弃了。

Le train ne s'arrête plus, la gare est désaffectée.

这只船在这个港口只停靠一个小时。

escale au port pour une heure.

这个地方是船只的临时停靠点。

escale provisoire pour les bateaux.

中途停靠时，应该先用缆绳系住货轮。

amarrer un cargo avec les cordage pour faire l'escale.

在列车偶做停靠的时候，

Un train s’arrête de temps en temps…

停靠事故车站的RERC线将在未来几天停止。

La gare, empruntée notamment par des RER C, serait fermée "pendant trois jours".

列车停靠在站台。

Le train est à quai.

火车停靠在一个小站。这个车站有着英殖民时期的建筑。

Notre train arrêté dans une petite gare de construction ancienne anglaise.

乘波音经过长途飞行后，总需要中途在巴黎停靠24小时。

Après un long vol en Boeing, on a toujours une escale de vingt-quatre heures à Paris.

之前提到过这个城市，从云南景洪过来的船只就停靠在清晒港。

J’ai déjà parlé de cette ville, c’est là où arrivent les bateaux venant de Jinghong en Chine.

从孟买开来的火车，停靠在这个小车站，离panjim最近.

Le train venant de Mumbai s’arrête dans cette petite gare, la plus proche de Panjim.

挂有会员国旗帜的船只如携带过进出古巴的货物便不能在美国港口停靠。

accoster dans les ports des États-Unis s'ils ont auparavant transporté des marchandises en provenance ou à destination de Cuba.

来自里昂、开往巴黎的火车即将进站，停靠E站台。请乘客远离站台边缘。

à destination de Paris va entrer en gare, voie E. Eloignez-vous de la bordure du quai s'il vous plaît.

据中国官方新闻社消息，近31000艘船也已在当地海港地区进港停靠。

Selon l'agence de presse officielle Chine nouvelle, près de 31 000 bateaux ont trouvé refuge dans les ports de la région.

他到了赫德森河岸，他在那些停靠在码头上或停在河心的船群中，仔细地寻找即将离港的轮船。

Mr.Fogg se rendit aux rives de l'Hudson, et parmi les navires amarrés au quai ou ancrés dans le fleuve, il rechercha avec soin ceux qui étaient en partance.

此后，外国政要在这个庭院里的接见他们的子臣作为一个简单的停靠站，来向上帝的子民表示敬意。

Par la suite, les dignitaires étrangers reçus à la cour y sont accueillis comme de simples vassaux, venus rendre hommage au Fils du Ciel.

远眺Ernakulum，火车站停靠在Ernakulum，科钦是由陆地和几座岛屿连起来的。

Kochin est composé du continent où se situe la gare de Ernakulum, et quelques îlots et un péninsule.

18个小时之后，经过一顿奢华盛筵般的晚餐，及分别在奥地利茵斯布鲁克和意大利维罗纳的停靠，列车到达终点。

Arrivée le lendemain vers 18 heures après un dîner majestueux et deux étapes à Innsbruck puis à Vérone.

“干吗不去上海或长崎呢？”海员说。“开往旧金山的客船并不从横滨出发。它是从上海出发的，横滨和长崎只是两个中途停靠的港口。”

Pourquoi pas? répondit le pilote. Le paquebot de San Francisco ne part pas de Yokohama. Il fait escale à Yokohama et à Nagasaki, mais son port de départ est Shangaï.

1912年4月10日泰坦尼克号停靠于瑟堡港口，281名乘坐巴黎快铁以及纽约特快的乘客从这里出发到达瑟堡，开启了横跨太平洋的最终旅途。

Le 10 avril 1912, le Titanic fait escale à Cherbourg et c'est de la gare que partent l'Express et le New York Express avec les 281 passagers qui embarquent pour l'ultime voyage du transatlantique.

当您以此种方式拖曳工具栏时，如果您在离开&kspread；窗口有一段距离时放开鼠标左键，您将会得到一个浮动工具栏，而该工具栏不停靠到&kspread；

Quand vous tirez la barre d' outils de cette manière, vous pouvez relâcher le bouton de la souris quand il est à une certaine distance de n' importe quel bord de la fenêtre de & kspread;

当您以此种方式拖曳工具栏时，如果您在离开&kspread；窗口有一段距离时放开鼠标左键，您将会得到一个浮动工具栏，而该工具栏不停靠到&kspread；

Quand vous tirez la barre d' outils de cette manière, vous pouvez relâcher le bouton de la souris quand il est à une certaine distance de n' importe quel bord de la fenêtre de & kspread;