做中法语怎么说

这道菜还可以用其他白肉来做（兔肉、母鸡肉、小羊肉等）。炖肉中可以加上一些蔬菜。

Cette recette peut être réalisée avec d'autres viandes blanches(lapin, poule, agneau...). Les légumes du bouillon peuvent être ajoutés à la blanquette.

我鼓励你们做听写，这样能让你们更好的了解法语里的陷阱，并由此从写作、阅读和说话中得到乐趣！

Je vous encourage à faire des dictées, celà vous permettra de mieux connaitre les pièges de la langue française et ainsi prendre plaisir à l'écrire, la lire, et la parler!

当然，在施工修复过程中中国水电集团还应对每个施工段做必要的CBR试验以确定相应的修整方式。

Bien entendu, l’entreprise réalisera durant les travaux de réhabilitation tous les essais CBR supplémentaires nécessaires pour pouvoir associer à chaque tronçons le type de travaux à effectuer.

在清新的空气中做户外运动可以让你清醒得更快。如果想不出门也能在家享受到新鲜空气的效果，那就把窗户打开吧。。

Faire e de l'exercice en extérieur pourrait vous réveiller plus rapidement, grâce à l'air frais. Pour profiter des effets de l'air frais sans sortir de chez vous, ouvrez vos fenêtre.

反馈：假如你没有得到这份职位，而你也没有什么可以再争取一下了，利用这个机会了解你在这个过程中哪方面做的不够好。

Le feedback: Si la réponse est négative et que votre sollicitation s'arrête là, profitez-en pour comprendre ce qui n'a pas fonctionné dans votre démarche.

做女儿的倒还有一个依靠，她可以从爱情中汲取力量。

La fille avait neanmoins un appui dans cette conjoncture: elle puisait de la force en son amour.

对我们中的很多人来说这是关键一步，可以说就像出门要穿衣服一样：这是一种必须做的事。

Geste essentiel pour nombreuses d’entre nous, on peut considérer que c’est un peu comme se vêtir avant de sortir: une obligation.

假如您被牵连到一场交通事故中，并且遇到一个在车里的伤员，一般情况下您应该怎么做？

Si Vd. está implicado en un accidente de circulación y un herido se encuentra en el interior del vehículo, ¿qué debe hacer como norma general?

希望在中国的银行业中取得一个适合自己的位置，将来回国做一名优秀的银行工作者.

J'espère que je peux avoir une position convenante à moi à l'établissement bancaire de la Chine, pour être une excellente travailleuse bancaire à la Chine.

作为团队中的一员，我们也同样可以做的更多更快。

En faisant partie d'une équipe, nous aussi nous pouvons faire beaucoup plus et beaucoup plus rapidement.

我相信真爱应该如此：感觉自己在对方的生活中，而不是被晾在一旁；不需刻意讨好对方；做原来的自己。

Je crois bien que c'est ça le vrai amour: avoir l'impression d'être dans sa vie, pas à côté. Ne pas avoir besoin de se forcer pour plaire à l'autre, rester comme on est.

据制造商，“在飞行中的2D转换到3D是不是一个完成的技术准备和VT20三维电视是很好：他怎么做，他做得很好！”

Selon le constructeur, "la conversion 2D vers 3D à la volée n'est pas encore une technologie aboutie et le VT20 est un téléviseur 3D Ready de très bonne qualité: ce qu'il fait, il le fait bien!

一般规则中，当颜色词做形容词时，需要和名词进行性数配合。

Mais une règle n’en est pas une s’il n’y a pas d’exception.

一般规则中，当颜色词做形容词时，需要和名词进行性数配合。

En règle générale, lorsque la couleur est un adjectif, elle s’accorde en genre et en nombre avec le nom.

他们将会到非洲马里去，李牧师会留在那里做宣教工作，请我们在祷告中记念他们的行踪。

Ils vont aller au Mali en Afrique.Pasteur Lee vont rester là-bas plus long temps en tant que missionnaire.Prions pour que le Seigneur garde leur pas.

成为在好莱坞领略过一番的法国女星中的一员，这也不太像是她做的事。“这不是我要生活的方式。

Faire partie du cercle fermé des frenchies qui ont goûté à Hollywood, ça ne lui ressemble pas trop non plus. « Ce n'est pas la façon dont je veux vivre ma vie.

为了实现那些将我们凝聚在一起的主张，我做了所有我能够做的，殚精竭力，全情投入在这项事业中。

J’ai tout fait pour faire gagner les idées qui nous rassemblent. Je n’ai pas ménagé ma peine.

如果您不想收到这类通知，或想要在转到下一个/上一个有未读信件的文件夹时略过此文件夹，请取消此选项。在需要忽略废件夹和垃圾信件夹中的新/未读邮件的场合下，这么做非常有用。

Décochez cette option si vous ne souhaitez pas être notifié de la présence de courrier non lu ou nouveau, et que ce dossier soit passé automatiquement dans la navigation des messages non lus.

但是阿八，我已经无法做...你的故事中的英雄了.

Hachi, je ne pourrai plus être le héros de ton histoire,

做运动，健康的心态存在于健康的身体中……

fais du sport, un esprit sain dans un corps sain...

布拉德·皮特五十岁开始做制片人？尽管他自认为以后只能在电影中饰演上了年纪、脾气暴躁的老头。但我们希望在他息影之前仍然能在电影中看到他的身影。

Brad Pitt, producteur à 50 ans? En tous cas il se verrait bien jouer plus tard, bien plus âgé, un "vieux grincheux" dans un film. On espère quand même le voir au cinéma avant ça!

你知道？，，在一？个男人的一生中，有？许多次-我是指有？两三次，最重要的-？当他站在十字路口，他得做？决定

fois dans la vie d' un mec... deux, voire trois fois, tout au plus... il arrive à un tournant, et là il doit se décider

希望在中国的银行业中取得一个适合自己的位置，将来回国做一名优秀的银行工作者.

convenante à moi à l'établissement bancaire de la Chine, pour être une excellente travailleuse bancaire à la Chine.

在最常做的体力活动中，家务活以88%的比率排在第一位，接下来是十分钟以上的骑车或步行等出行活动，有82%的人提到这种活动。

Parmi les activités les plus pratiquées, les tâches domestiques arrivent en tête avec 88%, suivies des déplacements actifs réalisés à pied ou à vélo(plus de 10 minutes) avec 82% de citations.

你知道？，，在一？个男人的一生中，有？许多次-我是指有？两三次，最重要的-？当他站在十字路口，他得做？决定

Tu sais, certaines fois dans la vie d' un mec... deux, voire trois fois, tout au plus... il arrive à un tournant, et là il doit se décider

玛丽娜•罗菲林，2013年法国小姐，在文化通识测试中取得了20分中的17分。今年，Métronews网站公布了角逐2014年法国小姐头衔的33位佳丽做的测试题。

Marine e Lorphelin, Miss France 2013, avait obtenu 17/20 au test de culture générale. Cette année, le site Métronews a pu passer le quiz réservé aux 33 candidates au titre 2014.

本来只需要一名狙击手就能解决的事情，对那劫持者直接爆头，就像当时马赛劫机案中GIGN做的那样。

Il suffisait simplement qu'un tireur d'élite lui loge une balle dans la tête comme le GIGN l'avait fait à Marseille lors du détournement de l'Airbus.

三位中国航天员之后会在太空站生活15天以做各项空间实验。

Les trois taïkonautes chinois devraient ensuite rester une quinzaine de jours à bord de la station pour réaliser des expériences.

在这些行动中，国家减贫方案促进推广的培训活动包括烹饪、电工、做面包、农业和畜牧等。

Dans le cadre de ces actions, le PNLP contribue à promouvoir des actions de formation telles que: des formations de cuisine, d'électricité, de panification, d'agriculture, d'élevage d'animaux, etc

这么做是为了让你们掂量下肩上重量，在报告中包含着的一些非常特别的困难。

C’est pourquoi je vous demande à l’avance votre indulgence, si peut-être quelque difficulté va vous apparaître dans la saisie au moins au premier abord de ce dont il s’agit.